„Krásné příběhy ze Shakespeara“: Romeo a Julie

E. Nesbit nabízí tuto adaptaci slavné hry, Romeo a Julie podle William Shakespeare.

Bylo nebylo ve Veroně žily dvě velké rodiny pojmenované Montagu a Capulet. Oba byli bohatí a předpokládáme, že byli ve většině věcí stejně rozumní jako ostatní bohatí lidé. Jednak však byli nesmírně hloupí. Mezi oběma rodinami existovala stará, stará hádka a místo toho, aby si ji vymysleli jako rozumní lidé, vytvořili jakýsi druh svého hádky a nenechali to zemřít. Aby Montagu nemluvil s Capuletem, kdyby se setkal s jedním na ulici - ani s Capuletem s Montagu - nebo kdyby mluvili, mělo to říkat hrubé a nepříjemné věci, které často skončily bojem. A jejich vztahy a služebníci byli stejně hloupí, takže pouliční boje, souboje a nepohodlí tohoto druhu stále rostly z hádky Montagu a Capulet.

Nyní Lord Capulet, šéf této rodiny, uspořádal večírek - velkou večeři a tanec - a byl tak pohostinný, že řekl, že by na něj mohl přijít někdo kromě (samozřejmě) Montague. Ale byl tam mladý

Starý Capulet ho uvítal s jeho dvěma přáteli velmi laskavě - a mladý Romeo se pohyboval mezi davem dvorních lidí oblečených v jejich sametech a saténové, muži s ozdobnými meči a obojky a dámy s brilantními drahokamy na prsou a pažích a cennými kameny v jejich záři opasky. Romeo byl také v tom nejlepším, a přestože měl na očích a nosu černou masku, každý viděl jeho ústa a jeho vlasy a způsob, jakým držel hlavu, že byl dvanáctkrát hezčí než kdokoli jiný v pokoj, místnost.

Uprostřed tanečníků viděl paní tak krásnou a tak milou, že od té chvíle už nikdy nenapadlo jednu Rosalinu, o které si myslel, že ji miluje. A podíval se na tu druhou spravedlivou dámu, když se pohybovala v tanci v jejích bílých saténových a perličkách a celý svět se mu zdál marný a bezcenný ve srovnání s ní. A říkal to nebo něco podobného, ​​když Tybalt, synovec lady Capuletové, uslyšel jeho hlas, věděl, že je Romeo. Tybalt, velmi rozzlobený, šel najednou ke svému strýci a řekl mu, jak Montagu přišel na hostinu nezvaný; ale starý Capulet byl příliš dobrý gentleman, než aby byl vůči každému člověku odhodlaný pod vlastní střechou, a Tybaltovi uklidnil. Tento mladý muž však čekal jen na příležitost se hádat s Romeem.

Mezitím se Romeo vydal ke spravedlivé dámě a sladkým slovy jí řekl, že ji miluje, a políbil ji. V tu chvíli ji poslala její matka, a poté Romeo zjistil, že dámou, na kterou dal své srdce naděje, byla Julie, dcera lorda Capuleta, jeho přísežného nepřítele. Takže odešel, opravdu smutek, ale přesto ji miluje.

Potom Julie řekla své sestře:

"Kdo je ten pán, který by netančil?"

„Jmenuje se Romeo a Montagu, jediný syn tvého velkého nepřítele,“ odpověděla sestra.

Potom Julie odešla do svého pokoje a podívala se z okna přes krásnou zeleno-šedou zahradu, kde svítil měsíc. A Romeo se skrýval v té zahradě mezi stromy - protože nemohl vydržet, aby odešel, aniž by ji znovu chtěl vidět. Takže - nevěděla, že tam je - promluvila nahlas svou tajnou myšlenku a řekla tiché zahradě, jak miluje Romeo.

A Romeo to uslyšel a byl rád nad míru. Skrytý dole vzhlédl a uviděl její světlou tvář v měsíčním světle, zarámovanou v kvetoucí popínavé rostliny, která rostla kolem jejího okna, a když podíval se a poslouchal, cítil se, jako by byl ve snu unesen, a odložil ho nějaký kouzelník v tak krásném a okouzleném zahrada.

"Aha - proč se jmenuješ Romeo?" řekla Julie. "Protože tě miluji, na čem záleží, co se ti říká?"

„Zavolej mi, ale lásko, a já budu nově pokřtěn - od této chvíle nikdy nebudu Romeo,“ vykřikl a vstoupil do plného bílého měsíčního světla ze stínu cypřišů a oleandrů, které ho skryly.

Zpočátku byla vyděšená, ale když viděla, že to byl sám Romeo, a žádná cizinec, byla také šťastná, a on stál v zahradě dole a opírala se o okno, mluvili dlouho spolu, každý se snažil najít ta nejsladší slova na světě, aby udělal ten příjemný rozhovor, který milenci použití. A příběh všeho, co řekli, a sladká hudba, kterou společně vytvořili jejich hlasy, je zasazena do zlaté knihy, kde si ji mohou vaše děti jednoho dne přečíst.

A čas uběhl tak rychle, jako to platí pro lidi, kteří se milují a jsou spolu, že když čas se rozpadl, vypadalo to, jako by se setkali, ale v tu chvíli - a ve skutečnosti jen stěží věděli, jak na to část.

„Pošlu ti do zítra,“ řekla Juliet.

A tak konečně, s přetrvávající a touhou, se rozloučili.

Juliet vešla do svého pokoje a její světlé okno jí nabídla tmavá opona. Romeo odešel tichou a orosenou zahradou jako muž ve snu.

Následujícího rána, velmi brzy, šel Romeo knězi Friar Laurence, a když mu vyprávěl celý příběh, prosil ho, aby si ho okamžitě vzal za Julii. A to po nějaké řeči kněz souhlasil.

Když tedy Julie toho dne poslala svou starou zdravotní sestru do Romeo, aby věděla, co má v úmyslu udělat, stará žena vzala podepsat zprávu, že vše bylo v pořádku, a další věci připravené k dalšímu sňatku Julie a Romea ráno.

Mladí milenci se báli požádat rodiče o souhlas s jejich manželstvím, jak by měli mladí lidé, kvůli této hloupé staré hádce mezi Capulets a Montagues.

A bratr Laurence byl ochoten tajně pomáhat mladým milencům, protože si myslel, že když jsou jakmile se oženili s rodiči, mohlo by to být brzy řečeno a že zápas by mohl dát šťastný konec starým hádka.

Následující ráno se Romeo a Julie oženili v cele Friar Laurence a rozloučili se se slzami a polibky. A Romeo slíbil, že toho večera přijde na zahradu, a sestra připravila žebřík, který nechal spadnout z okna, aby mohl Romeo vylézt nahoru a mluvit se svou drahou manželkou tiše a sama.

Ale ten den se stala hrozná věc.

Tybalt, mladý muž, který byl tak rozrušený nad tím, že Romeo šel na kapuletskou hostinu, se s ním setkal a jeho dva přátelé, Mercutio a Benvolio, na ulici, nazvali Romeo padouchem a požádali ho, aby bojoval. Romeo nechtěl bojovat s Juliovým bratrancem, ale Mercutio vytasil meč a on a Tybalt bojovali. A Mercutio byl zabit. Když Romeo viděl, že tento přítel je mrtvý, zapomněl na všeho, kromě hněvu na muže, který ho zabil, a on a Tybalt bojovali, dokud Tybalt nezemřel.

Takže hned v den své svatby zabil Romeo svého drahého bratrance Julie a byl odsouzen k vyhoštění. Chudá Julie a její mladý manžel se tu noc opravdu setkali; vyšplhal po žebříku mezi květy a našel její okno, ale jejich setkání bylo smutné, a rozloučili se s hořkými slzami a srdíčky těžkými, protože nemohli vědět, kdy se mají setkat znovu.

Nyní Julietin otec, který samozřejmě netušil, že je vdaná, si přál, aby se provdala za gentlemana pojmenovala Paříž a byla tak naštvaná, když odmítla, že spěchala a zeptala se Friar Laurence, co ona měl by udělat. Doporučil jí, aby předstírala souhlas, a pak řekl:

„Dám vám návrh, který vás přiměje, abyste vypadali jako dva dny mrtví, a až vás vezmou do kostela, bude vás pochovat, a ne si vás vzít. Dají vás do trezoru, když si myslíte, že jste mrtví, a než se probudíte, Romeo a já tam budeme, abych se o vás postaral. Uděláte to, nebo se bojíte? “

"Udělám to; nemluv se mnou o strachu! “řekla Juliet. A šla domů a řekla svému otci, že si vezme Paříž. Pokud promluvila a řekla svému otci pravdu... dobře, pak by to byl jiný příběh.

Lord Capulet byl velmi potěšen, že se vydal svou vlastní cestou, a začal pozvat své přátele a připravit svatební hostinu. Všichni zůstali vzhůru celou noc, protože tam bylo hodně práce a jen velmi málo času na to. Lord Capulet se snažil oženit Julii, protože viděl, že je velmi nešťastná. Samozřejmě, že se opravdu starala o svého manžela Romea, ale její otec si myslel, že truchlí za smrt jejího bratrance Tybalta a myslel si, že sňatek jí dá něco jiného k zamyšlení o.

Brzy ráno přišla sestra zavolat Julii a obléknout ji na svou svatbu; ale neprobudila se a nakonec sestra náhle vykřikla - „Běda! Běda! Pomoc! Pomoc! moje dáma je mrtvá! Ach, dobře, že jsem se kdy narodil! “

Vešla dovnitř lady Capulet a pak lord Capulet a Lord Paris, ženich. Tam ležela Julie studená a bílá a neživá a všechny její pláč ji nemohl probudit. Takže to bylo pohřbení toho dne místo sňatku. Mezitím Friar Laurence poslal do Mantovy posla s dopisem Romeovi, který mu řekl o všech těchto věcech; a všechno by bylo v pořádku, jen posel byl zpožděn a nemohl jít.

Ale špatné zprávy cestují rychle. Římanův služebník, který znal tajemství manželství, ale ne Julietiny předstírané smrti, slyšel o jejím pohřbu a pospíchal k Mantově, aby řekl Romovi, jak jeho mladá žena zemřela a leží v hrobě.

"Je to tak?" vykřikl Romeo, zlomený v srdci. "Pak budu ležet vedle Julietiny noci."

Koupil si jed a šel rovnou zpět do Verony. Spěchal k hrobka, kde Juliet lhal. Nebyl to hrob, ale trezor. Otevřel dveře a právě šel dolů po kamenných schodech, které vedly k trezoru, kde leželi všichni mrtví Capulets, když uslyšel za sebou hlas, který ho vyzýval k zastavení.

Toho dne se měl oženit s Julií hrabě Paříž.

"Jak se opovažuješ sem přijít a rušit mrtvá těla Capuletů, hnusný Montagu?" vykřikl Paříž.

Chudák Romeo, napůl šílený smutkem, přesto se pokusil odpovědět jemně.

"Bylo vám řečeno," řekla Paříž, "že pokud se vrátíte do Verony, musíte zemřít."

„Musím,“ řekl Romeo. „Přišel jsem sem pro nic jiného. Dobrá, jemná mládí - nech mě! Ach, jdi - než ti ublížím! Miluji tě lépe než já - jdi - nech mě tady - “

Pak Paris řekl: „Odpouštím ti a zatknu tě jako zločince,“ a Romeo v hněvu a zoufalství vytáhl svůj meč. Bojovali a Paříž byla zabita.

Když ho Romeo meč propíchl, Paris volal - „Ach, jsem zabit! Jestli budeš milosrdný, otevři hrobku a polož mě s Julií! “

A Romeo řekl: „Ve víře budu.“

A odnesl mrtvého do hrobky a položil ho po boku Julie. Potom klekl Julii a promluvil k ní, držel ji v náručí a políbil ji na studené rty, věřit, že je mrtvá, zatímco celou tu dobu se blížila a blížila její době probuzení. Pak vypil jed a zemřel vedle své milenky a manželky.

Teď přišel Friar Laurence když bylo příliš pozdě, a viděl všechno, co se stalo - a pak se ubohá Julie probudila ze spánku, aby našla svého manžela a jejího přítele mrtvého vedle ní.

Hluk z boje přivedl na místo i další lidi a Friar Laurence, který je slyšel, utekl a Juliet zůstala sama. Viděla pohár, který držel jed, a věděla, jak se všechno stalo, a protože jí nezůstal žádný jed, ona natáhl dýku Romeo a strčil ji do srdce - a tak jí padla hlava na římské prsa zemřel. A zde končí příběh těchto věrných a nejšťastnějších milenců.

* * * * * * *

A když staří lidé věděli od bratra Laurence všeho, co se stalo, nesmírně se zarmoutili a teď, když viděli všechny ty zloby, které jejich zlí hádali se, činili z toho pokání a přes těla svých mrtvých dětí konečně sevřeli ruce, v přátelství a odpuštění.