Definice a příklady exonym a endonym

An exonym je název místa že není používají lidé, kteří na tom místě žijí, ale to je používá ostatní. Také hláskoval xenonym.

Paul Woodman definoval exonym jako toponym udělené z vnějšku, a Jazyk z vně “(v Exonymy a mezinárodní standardizace geografických názvů, 2007). Například, Varšava je anglický exonym pro hlavní město Polska, které polští lidé nazývají Warszawa.Vídeň je anglický exonym pro němčinu a rakousko Wien.

Naproti tomu a místně používaný toponym- to je, jméno, které skupina lidí používá k označení sebe nebo své oblasti (na rozdíl od jména, které jim dali ostatní) - se nazývá endonym (nebo autonym). Například, Kolín je německý endonym Kolín nad Rýnem je anglický exonym pro Kolín.

• Druhá nejdelší řeka Evropy je Dunaj--angličtina exonym pro Donau (v němčině), Dunaj (slovensky) a Duna (v maďarštině).
• "Berber pochází z nejvyšší exonym (tj. jméno cizí osoby): řecké slovo barbaroi, který napodoboval cizí jazyk tím, že ho vykreslil jako něco podobného „bla bla.“ Z toho dostaneme
  instagram viewer
  barbar, jakož i Barbary (jako na Barbary Coast, Barbary Pirates a Barbary lidoopy). V současné době používání, mnoho exonymů lze považovat za necitlivé (Cikán, Lapp, Hottentot) a dává se přednost endonymům (Romové, Saami, Khoi-San). ““
  (Frank Jacobs, "All Hail Azawad." The New York Times10. dubna 2012)
• "[Anglický jazyk exonymMekka bylo prokázáno, že je nepřijatelný pro mnoho arabských odborníků, kteří jsou nepohodlní s jakoukoli změnou toponymu svatého místa Makkah."
  (Paul Woodman, "Exonyms: Strukturální klasifikace a nový přístup", v Exonymy a mezinárodní standardizace geografických názvů, ed. autorem Adami Jordan, et al. LIT Verlag, 2007)

- "Existují tři hlavní důvody existence." exonymy. První je historický. V mnoha případech dali průzkumníci, kteří nevěděli o existujících místních jménech, nebo kolonizátoři a vojenští dobyvatelé, kteří si jich nevšímali, dali jména ve svých vlastních jazycích geografickým znakům, které mají rodná jména ...
"Druhý důvod exonymů je způsoben problémy." výslovnost...
„Existuje třetí důvod. Pokud geografický prvek přesahuje více než jednu zemi, může mít v každé z nich jiný název. ““

(Naftali Kadmon, "Toponymy - teorie a praxe geografických jmen", v Základní kartografie pro studenty a techniky, ed. od R. W. Anson a kol. Butterworth-Heinemann, 1996)
- „Angličtina používá relativně málo exonymy pro evropská města, zejména ta, která sama přišla (= ne půjčil si); to lze vysvětlit geografickou izolací. To by také mohlo vysvětlit nízký počet exonymů, které jiné jazyky používají pro anglická města. ““

(Jarno Raukko, "Lingvistická klasifikace ekvivalentů" v roce 2007) Exonymy, ed. autorem Adami Jordan, et al. 2007)

- „Aby byl toponym definován jako exonym, musí existovat minimální stupeň rozdílu mezi ním a odpovídajícím endonym... Vynechání diakritických znamének obvykle nezmění endonym na exonym: Sao Paulo (pro São Paulo); Malaga (pro Málagu) nebo Amman (pro ʿAmmān) se nepovažují za exonymy. “

(Skupina odborníků OSN pro zeměpisná jména, Manuál pro národní standardizaci zeměpisných názvů. Publikace Organizace spojených národů, 2006)
- "Pokud je důležitý topografický prvek umístěn nebo obsažen zcela v jedné zemi, většina dobrých světových atlasů a map vytiskne." endonym jako primární jméno, s překladem nebo převodem do jazyka atlasu buď v závorkách, nebo v menším typu. Pokud prvek překračuje politické hranice, a zejména pokud nese různá jména v různých zemích, nebo leží-li mimo teritoriální vody jedné země -exonymizace nebo překlad do cílového jazyka atlasu nebo mapy je téměř vždy uchýleno. “

(Naftali Kadmon, "Toponymy - teorie a praxe geografických jmen", v Základní kartografie pro studenty a techniky, editoval R. W. Anson a kol. Butterworth-Heinemann, 1996)

• Pojmenujte to -nym
• Slovo národnosti
• Onomastika
• Správné jméno