Venire je nepravidelné sloveso třetí konjugace, které se překládá nejjednodušším způsobem do angličtiny „přijít“, ale jejíž použití je v Italština zahrnuje množství, odbočení, sestup z, projevující se nebo objevující se, krupobití a vznikání nebo přicházení na. Mysli na sloveso metaforičtějším způsobem (jako věci „přicházející k průchodu“ nebo k tobě) a mnoho z jeho významů nebo použití bude mít smysl.
Je to také jedno z nejpřátelštějších italských slov, protože člověk otevírá dveře, aby vám řekl: Venga! Vieni! Venite! Přijít! Vstupte!
Použití Venire
Jako sloveso pohybu venire je netranzitivní sloveso; postrádá přímý předmět, následuje předložky a je ve svých složených časech spojen s pomocný essere a jeho minulá účast, Venuto (nepravidelný).
S jeho doslovným významem pohybu (pohybující se blíže k mluvícímu nebo podle toho, kdo poslouchá), venire funguje často jako pomocné sloveso, s předložkou A nebo za následovaný infinitivem:
- Vengo na portarti il libro. Přicházím ti přinést tu knihu.
- Mi vieni ad aiutare? Můžeš mi pomoct?
- Venite mangiare da noi? Jedeš u nás?
Kromě toho venire má následující významy / použití:
Přílet a Výlet
Používá se s událostmi a ročními obdobími, například:
- Quando venne la guerra, si rifugiarono tutti in collina. Když přišla válka, všichni našli útočiště v kopcích.
- Adesso viene il caldo! Nyní přichází teplo!
Původ
Venire s da může znamenat krupobití z místa nebo sestup z:
- Luigi viene da una famiglia di artisti. Luigi pochází z rodiny umělců.
- Vengo da Roma. Pocházím z Říma.
Ukázat se
Když mluvíme o výrobě, vaření nebo tvorbě něčeho, venire může znamenat „to dopadnout“ nebo „vyjít“ (dobře nebo ne):
- Gli spaghetti con le vongole mi vengono buonissimi. Vyrábím skvělé špagety s vongolem (dopadají dobře).
- Non mi èutouto bene il quadro. Můj obraz se neukázal dobře.
Přichází přes mě!
S nepřímými zájmeny objektů venire je používán v mnoha výrazech, což znamená, že něco přichází ke mně nebo přichází přes mě (nebo ke komu), jako je nutkání nebo myšlenka. V první osobě:
- Mi viene voglia di scappare. Cítím nutkání uprchnout.
- Mi viene in mente ... Něco mi napadne
- Mi viene da vomitare. Cítím se jako ubohý.
- Mi viene da piangere. Cítím se jako pláč.
- Mi viene un dubbio. Pochybuji (pochybnost přichází na mě)
- Mi viene un'idea. Dostávám nápad (nápad přichází ke mně).
- Mi viene paura. Bojím se (strach přichází ke mně)
- Mi viene la febbre / raffreddore. Onemocním.
Například:
- Ti viene mai paura della morte? Přichází někdy strach ze smrti?
- Quando vedo Gianni mi viene una rabbia! Když uvidím Gianni, překonám vztek!
Stát
Možná jste slyšeli otázku, “Quanto viene?"To znamená, kolik to stojí (částka nebo přijde)."
- Quanto vengono i pantaloni ve Vetrině? Kolik stojí kalhoty v okně?
Takže to může být
Venire může nahradit jednoduché časy essere následovaný minulým účastí v některých použitích k označení záměru nebo postupu slovesa, které doprovází. Například:
- Metto il cartello fuori perché venga visto. Znak jsem dal venku, aby mohl být viděn (uvidí se).
- Una volta veniva fatto così. Jakmile to bylo provedeno takhle.
Pasivní hlas
V pasivní, sloveso venire je používán ve formálním jazyce ke zdůraznění naléhavosti pravidel nebo objednávek: Il bambino verrà affidato al nonno (dítě bude umístěno ve vazbě dědečka).
S jízdným
S jízdné, venire znamená, že někdo způsobí, že někdo přijde, jako jsou goosebumpové, slzy nebo touha ubohatnout. Nebo něco lepšího, jako nápad!
- Mi fai venire la nausea. Nevolnost mě (nutíš nevolnost přijít ke mně).
- Mi hai fatto venire un'idea! Přinutil jsi mě na něco vymyslet (udělal jsi ke mně nápad)!
Výrazy s Venire
- Venire meno: neudělat něco (krátce)
- Venire sapere: přijít něco zjistit
- Venire al mondo: se narodit (přijít na svět)
- Venire al dunque: přijít k věci
- Venku capo: přijít k hlavě něčeho
- Venire čestné slovo / všechno mani: dostat se do diskuse / boje.
Pojďme se podívat na konjugaci.
Indicativo Presente: Present Indicative
Nepravidelný představit.
| Io | vengo | Vengo a trovarti domani. | Přijdu / přijdu se zítra podívat. |
| Tu | vieni | Vieni con me al cinema? | Půjdete se mnou do kina? |
| Lui, lei, Lei | viene | Mi viene un dubbio. | Přichází ke mně pochybnost (mám pochybnosti). |
| Noi | veniamo | Veniamo a casa domani. | Zítra se vracíme domů. |
| Voi | venite | Venite da una buona famiglia. | Pocházíte z dobré rodiny. |
| Loro, Loro | vengono | I turisti vengono da lontano. | Turisté přicházejí zdaleka. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Protože minulá účast venire je nepravidelný, passato prossimo a všechny další složené časy venire jsou nepravidelné.
| Io | sono venuto / a | Sono venuta a trovarti. | Přišel jsem tě navštívit. |
| Tu | sei venuto / a | Sono felice che sei venuto al cinema con me. | Jsem rád, že jste se mnou přišel do kina. |
| Lui, lei, Lei | è venuto / a | Mi èutouto un dubbio. | Mám pochybnosti (ke mně přišla pochybnost). |
| Noi | siamo venuti / e | Siamo venuti casa ieri. | Včera jsme se vrátili domů. |
| Voi | siete venuti / e | Siete venuti da una buona famiglia. | Přišli jste z dobré rodiny. |
| Loro, Loro | sono venuti / e | I turisti sono venuti da lontano. | Turisté přišli z dálky. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
Pravidelnéimperfetto.
| Io | venivo | Quando abitavamo vicine, venivo a trovarti spesso. | Když jsme žili poblíž, často jsem se s vámi setkal. |
| Tu | venivi | Una volta venivi semper al cinema con me. | Kdysi jsi se mnou chodil do kina. |
| Lui, lei, Lei | veniva | Da bambina mi veniva un dubbio: la mia bambola éra viva? | Jako malá holčička ke mně vždycky přišla pochybnost (vždy jsem měl pochybnosti): byla moje panenka naživu? |
| Noi | venivamo | Quando non lavoravamo, venivamo casa prima. | Když jsme nepracovali, přišli jsme domů dříve. |
| Voi | venivate | Měl jsem na mysli venivate da una buona famiglia. | Řekli mi, že jsi přišel z dobré rodiny. |
| Loro, Loro | venivano | A Roma i turisti venivano semper da posti lontani. | V Římě turisté vždy přicházeli z dálky. |
Indicativo Passato Remoto: Indikativní vzdálená minulost
Nepravidelnýpassato remoto.
| Io | venni | Venni a trovarti ma non c'eri. | Přišel jsem za tebou, ale ty jsi tam nebyl. |
| Tu | venisti | Ti ricordi, quella sera venisti al cinema con me. | Pamatuješ si, že tu noc jsi přišel do kina se mnou. |
| Lui, lei, Lei | Venne | Ebbi una buona idea; poi mi venne un dubbio. | Měl jsem dobrý nápad; pak ke mně přišla pochybnost. |
| Noi | venimmo | Venimmo casa ma non c'era nessuno. | Přišli jsme domů, ale nikdo tam nebyl. |
| Voi | veniste | Takže buďte doma, buďte famiglia, ma sono tutti morti. | Vím, že jste přišli z dobré rodiny, ale že všichni zemřeli. |
| Loro, Loro | Vennero | I turisti quell'anno vennero dai posti più lontani. | Turisté toho roku přišli z nejvzdálenějších míst. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
trapassato prossimo, vyrobené z imperfetto pomocného a minulého účastníka.
| Io | ero venuto / a | Ero venuto a trovarti ma non c'eri. | Přišel jsem za tebou, ale ty jsi tam nebyl. |
| Tu | eri venuto / a | Podívejte se na kino, dobbiamo rimandare. | Pokud jste přišli do kina, musíme odložit. |
| Lui, lei, Lei | éra venuto / a | Mi éra venuto un dubbio, ma poi mi è passato. | Dostal jsem pochybnosti (pochybnosti přišly ke mně), ale nechalo mě to. |
| Noi | eravamo venuti / e | Eravamo venuti a casa ma siamo dovuti ripartire. | Přišli jsme domů, ale museli jsme znovu odejít. |
| Voi | eravovat venuti / e | Sapevo che eravate venuti da una buona famiglia, an non sapevo che tuo padre fosse un princippe! | Věděl jsem, že jsi přišel z dobré rodiny, ale nevěděl jsem, že tvůj otec je princ! |
| Loro, Loro | erano venuti / e | I turisti erano venuti da lontano ed erano molto stanchi. | Turisté přišli z dálky a byli velmi unavení. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indikativní předčasná minulost
trapassato remoto, vyrobené z passato remoto pomocného a minulého účastníka. Vzdálené vyprávění, většinou literární; ale představte si, že někteří starší lidé vyprávějí příběhy.
| Io | fui venuto / a | Dopo che fui venuto a trovarti ti ammalasti. | Když jsem tě přišel navštívit, onemocněl jsi. |
| Tu | fosti venuto / a | Dopo che fosti venuto per andare al cinema, salimmo nel barroccino di Silvano e partimmo. | Když jste šli do kina, dostali jsme se do Silvanovy kočárky a odešli. |
| Lui, lei, Lei | fu venuto / a | Appena che mi fu venuto il dubbio, ti phoneai. | Jakmile jsem dostal pochybnosti, zavolal jsem ti. |
| Noi | fummo venuti / e | Quando fummo venuti casa ti trovammo che stavi per partire. | Když jsme dorazili, našli jsme vás připraveni odejít. |
| Voi | foste venuti / e | Pro každého, kdo se stará o rodinu, finiste per essere ladri comunque. | Pokud jste přišli z dobré rodiny, ukázalo se, že jste přesto zloději. |
| Loro, Loro | furono venuti / e | Appena che furono venuti, i turisti scesero dal pullman e bevvero l'acqua, assetati. | Jakmile dorazili, turisté vystoupili z autobusu a vypili vodu a vyprachovali. |
Indicativo Futuro Semplice: Orientační jednoduchá budoucnost
Velmi nepravidelné futuro semplice.
| Io | verrò | Verrò a trovarti la settimana prossima. | Uvidíme se příští týden. |
| Tu | verrai | Verrai al cinema con me quando torno? | Přijdete se mnou do kina, až se vrátím? |
| Lui, lei, Lei | verrà | Mi verrà un dubbio? Chissà. | Mám pochybnosti? Kdo ví. |
| Noi | verremo | Verremo casa l'anno prossimo. | Vrátíme se příští rok domů. |
| Voi | verrete | Qualunque cosa vi capiti, verrete semper da una buona famiglia. | Ať už se vám stane cokoli, vždy budete pocházet z dobré rodiny. |
| Loro, Loro | verranno | Da dove verranno i turisti quest'anno, chissà. | Kdo ví, odkud turisté přijdou od tohoto roku. |
Indicativo Futuro předemre: Future Perfect Indicative
futuro anteriore, vyrobené z jednoduché budoucnosti pomocné a minulé účasti. Tense se často používá pro spekulace.
| Io | sarò venuto / a | Dopo che sarai venuto a trovarmi, ti verrò a trovare anche io. | Až přijdeš za mnou, přijdu za tebou. |
| Tu | sarai venuto / a | Dopo che sarai venuto casa mia andremo al cinema. | Až přijdete do mého domu, půjdeme do kina. |
| Lui, lei, Lei | sarà venuto / a | Conoscendomi, quest'ora domani mi sarà sicuramente venuto un dubbio sul nostro progetto. | Znal mě, zítra v tuto chvíli budu mít jistě pochybnosti o našem projektu. |
| Noi | saremo venuti / e | Domani, dopo che saremo venuti casa, andremo mangiare fuori. | Zítra, až přijedeme domů, jdeme ven jíst. |
| Voi | sarete venuti / e | Sarete anche venuti da una buona famiglia, ma disonesti. | Možná jste dokonce přišli z dobré rodiny, ale jste nečestní. |
| Loro, Loro | saranno venuti / e | Quest'ora l'anno prossimo saranno venuti migliaia di turisti e Cetona sarà famosa. | Tentokrát příští rok přijdou tisíce turistů a Cetona bude slavná. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Nepravidelnýprezentovat congiuntivo.
| Che io | venga | La mamma vuole che venga a trovarti. | Máma chce, abych tě navštívil. |
| Che tu | venga | Voglio che tu venga al cinema con me! | Chci, abys šla se mnou do kina! |
| Che lui, lei, Lei | venga | Temo che mi venga un dubbio. | Obávám se, že mám pochybnosti. |
| Che noi | veniamo | Není možné? | Není možné, abychom se zítra vrátili domů. |
| Che voi | veniete | Spero che veniate da una buona famiglia. | Doufám, že pocházíte z dobré rodiny. |
| Che loro, Loro | vengano | Credo che a turisti su questo autobus vengano da molto lontano. | Myslím, že turisté v tomto autobusu pocházejí z dálky. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
congiuntivo passato, vyrobené z congiuntivo presente pomocného a minulého účastníka.
| Che io | sia venuto / a | La mamma vera che sia venuta a trovarti. | Máma si myslí, že jsem tě přišel navštívit. |
| Che tu | sia venuto / a | La mamma pensa che tu sia venuto al kino con me. | Máma si myslí, že jsi se mnou přišel do kina. |
| Che lui, lei, Lei | sia venuto / a | Faccio finta che non mi sia venuto un dubbio. | Předstírám, že jsem neměl pochybnosti. |
| Che noi | siamo venuti / e | La mamma pensa che siamo venuti casa presto. | Máma si myslí, že jsme se vrátili domů brzy. |
| Che voi | siate venuti / e | Nonostante siate venuti da una buona famiglia, network comunque disonesti. | Přestože jste přišli z dobré rodiny, jste stejně nečestní, |
| Che loro, Loro | siano venuti / e | Credo che i turisti siano venuti da lontano. | Věřím, že turisté přišli z dálky. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Pravidelnécongiuntivo imperfetto.
| Che io | venissi | La mamma pensava che venissi a trovarti. | Máma si myslela, že tě přijdu navštívit. |
| Che tu | venissi | Volevo che tu venissi al cinema con me. | Chtěl jsem, abys šla se mnou do kina. |
| Che lui, lei, Lei | venisse | Temevo che mi venisse un dubbio. | Bál jsem se, že budu mít pochybnosti. |
| Che noi | venissimo | La mamma voleva che venissimo a casa presto. | Máma chtěla, abychom se vrátili domů brzy. |
| Che voi | veniste | Speravo che veniste da una buona famiglia. | Doufal jsem, že jste přišli z dobré rodiny. |
| Che loro, Loro | venissero | Pensavo che i turisti venissero da lontano. Invece vengono da Pisa! | Myslel jsem, že turisté pocházejí z dálky, místo toho jsou z Pisy! |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
congiuntivo trapassato, vyrobené z imperfetto congiuntivo pomocného a minulého účastníka.
| Che io | fossi venuto / a | La mamma pensava che fossi venuta a trovarti. | Máma si myslela, že jsem tě přišel navštívit. |
| Che tu | fossi venuto / a | Vorrei che tu fossi venuto al cinema con me. | Přál bych si, abys se mnou přišel do kina. |
| Che lui, lei, Lei | fosse venuto / a | Vorrei che non mi fosse venuto questo dubbio. | Přál bych si, abych tuto pochybnost nedostal. |
| Che noi | fossimo venuti / e | La mamma sperava che fossimo venuti casa. | Máma doufala, že jsme přišli domů. |
| Che voi | foste venuti / e | Vorrei che foste venuti da una buona famiglia. | Přál bych si, abyste přišli z dobré rodiny. |
| Che loro, Loro | fossero venuti / e | Pensavo che i turisti fossero venuti da lontano. | Myslel jsem, že turisté přišli z dálky. |
Condizionale Presente: Present Podmíněné
Nepravidelnýcondizionale presente.
| Io | verrei | Verrei a trovarti se avessi tempo. | Přijel bych tě vidět, kdybych měl čas. |
| Tu | verresti | Verresti al cinema con me? | Chodil jsi se mnou do kina? |
| Lui, lei, Lei | verrebbe | Není mi verrebbe questo dubbio se fossi sicura. | Kdybych si byl jistý, tato pochybnost by se ke mně nedostala. |
| Noi | verremmo | Verremmo a casa se potessimo. | Kdybychom mohli, šli bychom domů. |
| Voi | verreste | Verreste da una buona famiglia se aveste potuto sceglierla. | Přišli byste z dobré rodiny, kdybyste si ji mohli vybrat. |
| Loro, Loro | verrebbero | I turisti non verrebbero da così lontano se l'Italia non fosse meravigliosa. | Turisté by nepřišli tak daleko, kdyby Itálie nebyla báječná. |
Condizionale Passato: Minulá podmínka
condizionale passato, vyrobené ze současných podmíněných pomocných a minulých účastí.
| Io | sarei venuto / a | Sarei venuta a trovarti se avessi avuto il tempo. | Kdybych měl čas, přišel bych tě vidět. |
| Tu | saresti venuto / a | Saresti venuto al cinema se te lo avessi chiesto? | Chodili byste do kina, kdybych vás požádal? |
| Lui, lei, Lei | sarebbe venuto / a | Není to sarebbe venuto il dubbio se mi fossi sentita sicura. | Kdybych si byl jistý, neměl bych tuto pochybnost. |
| Noi | saremmo venuti / e | Saremmo venuti casa se avessimo potuto. | Byli bychom doma, kdybychom byli schopni. |
| Voi | sareste venuti / e | Venkovské rodinné domy se mohou pochlubit. | Kdybyste měli na výběr, byli byste z dobré rodiny. |
| Loro, Loro | sarebbero venuti / e | I turisti non sarebbero venuti da così lontano se non avessero voluto vedere l'Italia. | Turisté by nepřišli z tak daleko, kdyby nechtěli vidět Itálii. |
Imperativo: Imperative
V rozkazovací způsob, venire je mnohem víc pozvání než rozkaz: znamení pohostinnosti a vítání. Dveře se vám otevřely. Když formální množné číslo Loro byl hodně používán (většinou nyní nahrazen voi), bylo běžné slyšet, jak lidé vítají hosty u dveří: Vengano! Vengano!
| Tu | vieni | Vieni! | Přijít! Vstupte! |
| Lui, lei, Lei | venga | Venga! | Přijít! |
| Noi | veniamo | Veniamo! | Můžeme přijít! |
| Voi | venite | Venite! | Přijít! Vstupte! |
| Loro, Loro | vengano | Vengano! | Kéž přijdou! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
infinito, používá se jako infinito sostantivato.
| Venire | Venire a trovarti è semper un piacere. | Je vždy potěšením vás navštívit. |
| Essere venuto / a / i / e | Sono soddisfatto di essere venuto a capo del problema. | Jsem spokojen, že jsem se dostal k hlavě problému. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
participio presente, veniente, je nalezen jako podstatné jméno a přídavné jméno v spíše archaickém literárním použití; participio passato se používá jako podstatné jméno a přídavné jméno.
| Veniente | L'uomo andò unftro al giorno veniente. | Muž šel na následující den. |
| Venuto / a / i / e | 1. Benvenuto (ben venuto)! 2. Není sono l'ultimo venuto. 3. Aspettiamo la sua venuta. | 1. Vítejte (dobře) 2. Nejsem poslední, kdo dorazil. 3. Čekáme na její příchod. |
Gerundio Presente & Passato: Současnost a minulost Gerund
gerundium, široce používaný.
| Venendo | 1. Sto venendo da te adesso. 2. Venendo per la strada da Piazze ho visto delle mucche. | 1. Právě k vám přicházím. 2. Při cestě z Piazze jsem viděl nějaké krávy. |
| Essendo venuto / a / i / e | 1. Essendo venuti adesso da un paese straniero, non parlano bene l'italiano. 2. Essendole venuto da piangere, si è alzata a prendere un fazzoletto. | 1. Poté, co přišli ze zahraničí, nemluví dobře italsky. 2. Cítila nutkání plakat, vstala a dostala kapesník. |