Jak budovat správné německé věty

I když existují případy, ve kterých jsou německé a anglické slovosledy identické, německé slovosledy (die Wortstellung) jsou obecně variabilnější a pružnější než angličtina. "Normální" pořadí slov umísťuje předmět na první, sloveso na druhé a všechny další prvky na třetí, například: "Ich sehe dich." („Vidím tě.“) Nebo „Er arbeitet zu Hause.“ ("Pracuje doma.").

• Jednoduché, deklarativní věty jsou identické v němčině a angličtině: Předmět, sloveso, jiné.
• sloveso je vždy druhým prvkem německé věty.
• U složených sloves je druhá část slovesa poslední, ale sdružená část je stále druhá.
• Německé věty jsou obvykle "čas, způsob, místo. “
• Po podřízené klauzuli / spojení se sloveso stane poslední.

V celém tomto článku si všimněte, že sloveso odkazuje na konjugovaný nebo konečné sloveso, tj. sloveso, které má konec, který souhlasí s předmětem (er geht, wir geh en, du gehst, atd.). Také „v druhé poloze“ nebo „na druhém místě“ znamená druhý prvek, ne nutně druhé slovo. Například v následující větě se předmět (Der alte Mann) skládá ze tří slov a sloveso (kommt) je na druhém místě, ale je to čtvrté slovo:

"Der alte Mann kommt heute nach Hause."

U složených sloves je druhá část slovesné fráze (příčestí minulé, oddělitelná předpona, infinitiv) jde poslední, ale sdružený prvek je stále druhý:

• "Der alte Mann kommt heute an."
• "Der alte Mann je gestern angekommen."
• "Der alte Mann bude heute nach Hause kommen."

Němec však často dává přednost zahájení věty s něčím jiným než s předmětem, obvykle z důvodu důrazu nebo ze stylistických důvodů. Před slovesem může předcházet pouze jeden prvek, ale může se skládat z více než jednoho slova (např. „Vor zwei Tagen“ níže). V takových případech zůstane sloveso druhé a subjekt musí bezprostředně následovat sloveso:

• "Heute kommt der alte Mann nach Hause."
• "Vor zwei Tagen má tu mit ihm gesprochen."

Bez ohledu na to, který prvek začíná německou deklarativní větu (prohlášení), je sloveso vždy druhým prvkem. Pokud si nepamatujete nic jiného o německém pořadí slov, pamatujte na toto: předmět buď přijde první, nebo ihned za slovesem, pokud předmět není prvním prvkem. Toto je jednoduché, tvrdé a rychlé pravidlo. Ve výroku (ne otázka) je sloveso vždy na druhém místě.

Toto pravidlo se vztahuje na věty a fráze, které jsou nezávislými doložkami. Jedinou výjimkou je slovesná vteřina pro závislé nebo podřízené klauze. V podřízených klauzulích je sloveso vždy poslední. (Ačkoli v dnešním mluveném němčině, toto pravidlo je často ignorováno.)

Jedna další výjimka z tohoto pravidla: výroky, výkřiky, jména, jisté adverbiální fráze jsou obvykle započítány čárkou. Zde jsou nějaké příklady:

• "Neine, der alte Mann kommt nicht nach Hause."
• "Maria, jejich kann heute nicht kommen."
• "Wie gesagt, das kann ich nicht machen."

Ve větách výše, první slovo nebo fráze (započtené čárkou) je na prvním místě, ale nemění pravidlo sloveso-druhé.

Další oblastí, kde se německá syntax může lišit od angličtiny, je poloha výrazů času (wann?), Způsobu (wie?) A místa (wo?). V angličtině bychom řekli: „Erik se dnes ve vlaku vrací domů.“ Anglické slovosled v takových případech je místo, způsob, čas... přesný opak němčiny. V angličtině by to znělo divně říkat: „Erik přichází dnes ve vlaku domů“, ale přesně tak to Němec chce, aby řekl: čas, způsob, místo. "Erik kommt heute mit der Bahn nach Hause."

Jedinou výjimkou by bylo, kdybyste chtěli začít větu jedním z těchto prvků pro zdůraznění. Zum Beispiel: "Heute kommt Erik mit der Bahn nach Hause." (Důraz na „dnes“) Ale i v tomto případě prvky jsou stále v předepsaném pořadí: čas („heute“), způsob („mit der Bahn“), místo („nach Hause “). Začneme-li jiným prvkem, prvky, které následují, zůstanou v obvyklém pořadí, jako v: „Mit der Bahn kommt Erik heute nach Hause.“ (Důraz na „vlakem“ - ne autem nebo letadlem.)

Podřízené věty, ty části věty, které nemohou stát osamoceně a jsou závislé na jiné části věty, zavádějí složitější pravidla slovosledu. Podřízená klauzule je zavedena podřízenou spojkou (dass, ob, weil, wenn ) nebo v případě relativních ustanovení relativní zájmeno (den, der, die, welche). Konjugované sloveso je umístěno na konci podřízené klauzule („post position“).

Zde je několik příkladů podřízených ustanovení v němčině a angličtině. Všimněte si, že každá německá podřízená klauzule (tučně) je započítána čárkou. Také si všimněte, že německé slovní pořadí je jiné než anglické a že podřízená klauzule může být první nebo poslední ve větě.

• "Ich weiß nicht, wanna er heute ankommt." | "Nevím, kdy dorazí dnes."
• "Als sie hinausging, bemerkte sie sofort die glühende Hitze." | "Když vyšla ven, okamžitě si všimla intenzivního žáru."
• "Zůstaňte umleitungi, Weil die Straße se vrátí." | "Je tu objížďka, protože silnice se opravuje."
• "Das ist die Dame, zemři gestem, Saene." | "To je ta dáma (ta / koho), kterou jsme viděli včera."

Někteří mluvčí němčiny dnes ignorují pravidlo poslední sloveso, zejména s weil (protože) a dass (to) doložky. Možná uslyšíte něco jako „... weil ich bin müde“ (protože jsem unavený), ale není to tak gramaticky korektní němčina. Jedna teorie obviňuje tento trend z vlivů anglického jazyka!

Jak vidíte výše, německá klauzula o podřízenosti vždy začíná podřízeným spojením a končí konjugovaným slovesem. Z hlavní klauzule je vždy vytaženo čárkou, ať už jde o hlavní nebo před hlavní klauzuli. Ostatní věty, jako například čas, způsob, místo, spadají do normálního pořádku. Jednu věc, kterou si musíte pamatovat, je, že když věta začíná podřízenou klauzulí, jako ve druhém příkladu výše, úplně první slovo za čárkou (před hlavní větou) musí být sloveso. Ve výše uvedeném příkladu je sloveso bemerkte bylo to první slovo (všimněte si rozdílů mezi anglickým a německým slovním řádem ve stejném příkladu).

Jiný typ podřízené klauzule je relativní klauzule, která je představena relativním zájmeno (jak v předchozí anglické větě). Jak relativní klauzule, tak podřízené klauzule se spojením mají stejné pořadí slov. Poslední příklad ve výše uvedených dvojicích vět je ve skutečnosti relativní klauzule. Relativní věta vysvětluje nebo dále identifikuje osobu nebo věc v hlavní větě.

Jedním z důležitých aspektů učení, jak se vypořádat s podřízenými klauzuly, je znát podřízené spojky, které je zavádějí.

Všechny podřízené spojky uvedené v tomto grafu vyžadují, aby konjugované sloveso šlo na konec klauzule, kterou představí. Další technikou, jak se je naučit, je naučit se ty, které NENÍ podřízené, protože jich je méně. Koordinační spojky (s normálním pořadí slov) jsou: aber, denn, entweder / oder (buď / nebo), weder / noch (ani / ani) a und.

Některé podřízené spojky lze zaměnit s jejich druhou identitou jako předložky (bis, seit, während), ale obvykle to není velký problém. Slovo als je také používán ve srovnání (größer als, větší než), v tomto případě se nejedná o podřízenou spojku. Jako vždy se musíte podívat na kontext, ve kterém se slovo objevuje ve větě.

• als -> as, kdy
• bevor -> dříve
• bis -> předtím
• da -> as, protože (protože)
• damit -> tak, aby to
• dass -> to
• ehe -> předtím (znovu starý Eng. „ere“)
• pády -> pro případ
• indem -> chvíli
• nachdem -> po
• ob -> zda, pokud
• obgleich -> ačkoli
• obschon -> ačkoli
• obwohl -> ačkoli
• seit / seitdem -> od (čas)
• sobald -> jakmile
• sodass / so dass -> takže
• solang (e) -> tak dlouho jako
• trotzdem -> navzdory skutečnosti
• während -> chvíli, zatímco
• weil -> protože
• wenn -> pokud, kdykoli

Poznámka: Všechna tázací slova (wann, wer, wie, wo) lze také použít jako podřízené spojky.