Odměna znamená rychlou, vtipnou odpověď nebo výměnu vtipných poznámek a pochází ze Starého francouzština "znovu vyrazit."
Příklady a pozorování
- „Nejdříve promluví, pak je teď na něj facka, a Oprava."
(Bayes in Zkouška George Villiers, 1672) - „Koncept schodiště vtip, napsaná francouzským spisovatelem Denisem Diderotem, odkazuje na ty ničivě chytré poznámky, které nedokážeme vytvořit, když jsou potřeba, ale přijdou na mysl s dokonalou jasností později, když jdeme schodištěm a vydáváme se ven dveře. V angličtině není žádný podobný výraz, ale Němci k tomu již dlouho měli vlastní slovo: Treppenwitz (také „schodišťové vtip“). Spisovatel Heywood Broun rozhodně měl tento jev na paměti, když napsal: ‘Oprava je to, co si přejete. “ Zatímco slovo retort navrhuje představu o umístění protivníků a odpůrců na jejich místo, repartee je širší pojem, který odkazuje na chytré nebo vtipné poznámky v téměř jakékoli sociální situaci. Příběhy o opravných prostředcích existují už celá staletí. “
(Mardy Grothe, Viva la Repartee. Collins, 2005) - „I když členové kulatého stolu v Algonquin přemýšleli o některých nejzávažnějších otázkách života, jedna nebo druhá z vtipné skupiny by nějakým způsobem našla způsob, jak konverzaci odlehčit. Během diskuse o sebevraždě jednoho dne, George S. Kaufman se zeptal jiného člena skupiny: „Takže, jak byste se zabil?“ Kaufman chvíli otázku zamyšleně zvážil, než odpověděl: „S laskavostí.“ ““
(Citováno Mardy Grotheovou v Viva la Repartee) - "Oprava je něco, o čem si myslíme, že na dvacet čtyři hodin je pozdě. “
(Mark Twain) - "Art-tongueed Lady Astor, první žena zvolená do Dolní sněmovny, údajně řekla [Winstonovi] Churchillovi:" Kdybyste byl můj manžel, dal bych vám jed do vaší kávy "(v jeho čaji, více pravděpodobně ). "Madam," prý Churchill odpověděl: "Kdybys byla moje žena, pila bych to." Mnoho životopisců Churchilla a Astora uvádí, že došlo k nějaké formě této výměny. Výzkumník pro biografii Churchilla... diskontoval komentář jako netypický pro primitivního předsedu vlády. “
(Ralph Keyes, Ověřovatel nabídky: Kdo řekl, co, kde a kdy. Macmillan, 2006)
Dorothy Parkerová
"V nemocnici Dorothy Parkerová navštívila její sekretářka, které si přála diktovat nějaké dopisy. Po stisknutí tlačítka označeného NURSE si Dorothy všimla: „To by nás mělo ujistit, že nám bude nejméně 45 minut neporušeného soukromí.“
"Dorothy Parkerová a přítel mluvili o silné a drsné osobnosti." "Je tak otevřená," poznamenala kamarádka. "Kdo?" Zeptal se Dorothy. "
"Při pohledu na opotřebovaný zubní kartáček v koupelně jejich hostitelky, kolegyně host řekl Dorothy Parkerové:" Ať si myslíš, že s tím udělá cokoli? "
(Citováno v Malá, hnědá kniha anekdot, editoval Clifton Fadiman. Little, Brown and Co., 1985)
"Aha, tak tedy předpokládám, že budu muset zemřít za svými prostředky."
(při zmínce o obrovském poplatku za chirurgický zákrok)
"Práce je prokletím pití."
"Nemám co říct, kromě mého génia."
(v New York Custom House)
"Demokracie znamená jednoduše zametání lidí lidmi za lidi."
(Citováno v Oxfordský slovník citací, 6. vydání, editoval Elizabeth Knowles. Oxford Univ. Press, 2004)