Zkratka SPQR znamená v angličtině Senát a Římané (nebo Senát a lidé Říma), ale co přesně tato čtyři písmena (S, P, Q a R) znamenají v latině, je o něco méně jasné. Mám za to, že SPQR je zkratka pro první písmena následujících slov s třetím písmenem „-que“:
Senatus Populus que Romanus.
Že -que (což znamená „a“) přidané ke slovu by bylo slyšet jako samostatná jednotka významu.
Tímto způsobem je napsán nápis na vlysu na Saturnově chrámu, na úpatí Capitoline. Toto může datovat se k obnově ve třetím století A.D. [Filippo Coarelli, Řím a okolí]. Oxfordský klasický slovník dokonce říká, že SPQR znamená senatus populusque Romanus.
Quirites vs Populus
Můžeme předpokládat, že SPQR znamená Senatus Populusque Romanus, ale co přesně dělá latinský znamenat? Společník Oxford do klasické literatury říká, že populus Romanus zkratka je římský občan způsobilý být vojáky a jejich rodinami, ale že jsou odlišní od kvirity. Tím se vloží "R" (pro Romanus) jasně s "P" pro populus a ne „S“ pro senatus. To znamená, že jsou to Římané, ale ne římský senát.
Mnozí si myslí, že písmena znamenají Senatus PopulusQue Romanorum, což je to, co jsem si myslel, dokud jsem si neuvědomil, že to bude zbytečné - překládat, jak by to bylo jako "senát a." lidé římských lidé". Existují i další varianty pro "R", včetně Romové, namísto Romanus nebo Romanorum. Romové může být lokativní nebo genitivní. Existuje dokonce náznak, že Q znamená Quirites v nějaké formě, který mohl přimět adjektivum “Romanus” ovládat kvirity.
T. J. Cornell, v "Srovnávací studie třiceti kultur městského státu: šetření, svazek 21, “editoval Mogens Herman Hansen, píše, že typický způsob, jakým Římané odkazovali na etnickou skupinu, bylo slovo populus plus přídavné jméno, jako populus + Romanus, a že způsob, jak odkazovat na římský lid, byl takový, nebo, více oficiálně, “populus Romanus Quirites " nebo "populus Romanus Quiritum." Slovo "Quirites" ne "Romanus" je možná v genitivním množném čísle. Cornell říká, že formulář použil fetiales za vyhlášení války a citace Livy 1.32.11-13.
Fieri solitum ut fetialis hastam ferratam aut praeustam sanguineam ad pokutes eorum ferret et non minus tribus puberibus praesentibus diceret: "Quod populi Priscorum Latinorum hominesque Prisci Latini adversus populum Romanum Quiritium fecerunt deliquerunt, quod populus Romanus Quiritium bellum cum Priscis Latinis iussit esse senatusque populi Romani Quiritium censuit consensit consciuit ut bellum cum Priscis Latinis fieret, ob eam rem ego populusque Romanus populis Priscorum Latinorum hominibusque Priscis Latinis bellum indico facioque. "Id ubi dixisset, hastam in fines eorum emittebat. Hoc tum modo ab Latinis repetitae res ac bellum indictum, moremque eum posteri acceperunt.
Pro Fetial bylo obvyklé nosit na hranicích nepřátel krevní skvrny oštěpem zakončené železem nebo spálené na konci a v přítomnosti nejméně tří dospělých, řekněme: „Vzhledem k tomu, že národy Prisci Latini se provinili Lidé z Říma a Quirites, a protože lid Říma a Quirites nařídil, že bude válka s Prisci Latini a Senát lidu Říma a Quiritů rozhodl a nařídil, že bude válka s Prisci Latini, a proto lidu Říma, vyhlašujte a bojujte proti lidem Prisci Latini. “Těmito slovy vrhl oštěp do svých území. To byl způsob, jakým se v té době požadovalo uspokojení ze strany Latinů a války, a potomstvo přijalo zvyk. anglický překlad
Zdá se pravděpodobné, že Římané použil SPQR k zastoupení více než jedné z těchto možností. Jaký je váš názor? Máte nějaké důkazy? Víte o jakémkoli použití zkratky před císařským obdobím? Uveďte příspěvek v odpovědi čtenářů na to, co znamená SPQR, nebo si přečtěte předchozí diskuse.