Paronomasia: Definice a příklady

Paronomasia také volal agnominatio je rétorický termín pro děrování, hraní se slovy.

"Bod paronomasie," říká Wolfgang G. Müllere, “je to pouhá náhoda fonetický vztah předpokládá vzhled a sémantický vztah." ("Iconicity and Rhetoric" in Motivované znamení, 2001).

Termín paronomasia je někdy používán více volně popisovat kombinaci slov, která jsou podobná ve zvuku.

Z řečtiny: para: vedle, onoma: název

• "Dobrý farmář není nic víc, ani méně než údržbář se smyslem pro humus."
  (E.B. White, „Praktický farmář“)
• "Šampaňské pro mé skutečné přátele a skutečnou bolest pro mé podvodné přátele."
  (připsáno Tomu Waitsovi)
• Býval jsem tanečnicí, dokud jsem nespadl do dřezu.
• "Osamělá hortenzie"
  (název květinářství v australském Melbourne)
• "Curl Up and Dye"
  (kosmetický salon v Londýně)
• "Al's Clip Joint"
  (holičství v Londýně)
• "Rock and Sole Platýs"
  (obchod s rybami a hranolky v Londýně)
• "Award Wieners"
  ("Hollywoodský pes v rohlíku" v Disneylandu)
• "Thai Me Up"
  (Thajská restaurace na Manhattanu)
instagram viewer
• "Mám v úmyslu se připojit k klubu a porazit tě s ním."
  (Groucho Marx)
• "No, raději bych měl před sebou láhev než čelní lobotomii."
  (Tom čeká Fernwood2Night, 1977)
• "Dishgusted, dishgusted, dishgusted."
  (reklama na tekutinu na mytí nádobí Lux)
• „Jsme tabáci... ne muži medicíny. Staré zlato léčí jen jednu věc. Nejlepší tabák na světě. “
  (reklamní slogan pro cigarety Old Gold)
• "Mír je mnohem cennější než kousek země."
  (Anwar al-Sadat, projev v Káhiře 8. března 1978)
• "Oh, podívej - má v sobě B-12." To jsem nevěděl, B-4. ““
  (komerční pro Kelloggs Bran)
• "Vaše děti potřebují vaši přítomnost více než vaše dárky."
  (Jesse Jackson)
• "Antikoncepční prostředky by se měly používat při každé myslitelné příležitosti."
  (Spike Milligan)
• "Milovníci koní jsou stabilní lidé."
  (říká na polštáři v dárkovém katalogu Potpourri)
• "Každá bublina prošla svojí fizzikou"
  (slogan pro nealkoholický nápoj Corona)
• "Ano, a tak jsem to použil tak, že tady nebylo zřejmé, že jsi zjevný dědic."
  (Falstaff s princem Halem Henry IV, část 1 William Shakespeare)

„Henry Peacham varuje, že [paronomasie] by měla být„ střídmě používána, a to zejména v příčinách hrobu a váhy “: že je to„ lehká a iluzivní forma “, která se„ nezdá “ být nalezen bez meditace a ovlivněné práce. “ Současné povědomí o jeho nebezpečích však nezabránilo ani [Williamovi] Shakespearovi ani [Lancelot] Andrewesovi z zaměstnávání paronomasie v nejzávažnějších kontextech. Desdemona například zachytí zvyk jejího slovního manžela, když se snaží zjistit důvody jeho náhlého chladu vůči ní; "Nedokážu říct Whore," tvrdí, bezprostředně předtím, než řekne svůj zvuk znovu: "Je mi to strašně teď, když mluvím slovo" (4.2) ...

"Znovu a znovu, síla shromážděné námitky proti trestání obecně a zvláště proti paronomazii." zdá se, že štědrost spojení, na kterém trvá, z něj dělá v zásadě komiks přístroj; jeho vzhled na rtech umírajícího hrdiny nebo snad ještě šokovaněji na vrcholu kázání se stal stále více považován za úmyslně a absurdně nevhodný. ““

(Sophie Číst. "Puns: Seriózní Wordplay." Renesanční postavy řeči, ed. Sylvia Adamson, Gavin Alexander a Katrin Ettenhuber. Cambridge University Press, 2008)

Následující napůl pečené cvičení v paronomasii se objevilo v roce Sběratelství ze sklizňových polí literatury, vědy a umění: Melanže z Výňatku, Zvědavý, Humorný a Instruktivní, editoval Charles C. Bombaugh (T. Newton Kurtz, 1860).

Najednou došlo k generální stávce mezi dělníky v Paříži a Theodore Hook uvedl následující zábavný popis této záležitosti:

Pekárové jsou ambiciózní rozšiřovat své dělat-mains, prohlásil, že revoluce byla potřebovala, ačkoli ne přesně choval až do náruče, brzy snížil jejich křupavý mistrů k podmínkám.

Krejčí nazývali radou deska vidět co opatření by se mělo brát a dívat se na pekaře jako na květ rytířství, rozhodl se následovat oblek; důsledkem toho bylo, že cereous* povstání bylo zapálil se mezi výrobci svíček, které však knot- mohlo by se to objevit v očích některých osob, vyvinuly rysy charakteru, které nejsou hodné starověku Řecko.

* Přídavné jméno cereous znamená vosk nebo podobný vosk.

Výslovnost: par-oh-no-MAZE-jah