Francouzský výraz haut comme trois pommes (prohlásil [o kuhm trwa puhm]) doslova znamená „jako tři jablka"Používá se stejným způsobem jako anglický výraz" koleno k kobylce "a používá se k popisu někoho velmi mladého nebo krátkého. Má neformální charakter Registrovat.
Haut Comme Trois Pommes a Šmoulové
Pravděpodobně jste obeznámeni s postavami komiksů Šmoula představenými v Le Journal de Spirou v roce 1958 belgickým umělcem Peyem. Známý jako Schtroumpfs ve francouzštině, Šmoulové byli vyváženi do USA v 80. letech v podobě populárních kreslených postav a figurek.
Jedna věc, kterou byste si mohli vzpomenout na Šmolky (kromě toho, že byli modří), bylo to, že byli označeni jako „tři jablka vysoký“. Peyo očividně řekl, že ano hauts comme trois pommes, a doslovný překlad byl používán v americké adaptaci popisovat jejich výšku.
Idiomatický anglický ekvivalent však lze použít pouze obrazně: „koleno vysoké až kobylka“ nemůže doslova popsat výšku člověka, ale spíše znamená „(když jsem byl) malé dítě.“
Příklady a variace
La dernière fois que je l'ai vu, j'étais haut comme trois pommes.
Naposledy jsem ho viděl, byl jsem vysoko na kolena k kobylce.
Le père de Sandrine a déménagé à Paris quand elle était haute comme trois pommes.
Sandrinein otec se přestěhoval do Paříže, když byla vysoko na kolena k kobylce.
Můžete vidět následující variace:
- Grand comme trois pommes à genoux
- Haut comme trois pommes à genoux
- Haut comme trois pommes couchées
-
Haut comme deux pommes (výraz québécoise)