Sporty jsou velkou součástí každodenního života Německy mluvící země. Spojení se se sportovními hrami je skvělý způsob, jak navázat nové přátele. Naučíte-li se diskutovat o sportu v němčině, ujistíte se, že se můžete zúčastnit další konverzace v pivní hale. Bez ohledu na to, jaký sport máte rádi, najdete zde užitečné termíny. Podívejte se, jak pomocí tohoto slovníku překládat sportovní a olympijské výrazy z angličtiny do němčiny.
Začněte rychlým seznamem sportů v abecedním pořadí v angličtině.
| Angličtina | Deutsch |
| alpské lyžování | der Ski alpin |
| lukostřelba | das Bogenschießen |
| badminton | das Badminton der Federball |
| balonování | das (Luft-) Ballonfahren |
| baseball | der Baseball |
| Basketball | der Basketball |
| biatlon | der Biatlon |
| bobová dráha | der Bob |
| box | das Boxen |
| široký / dlouhý skok | der Weitsprung |
| bungee jumping | das Bungeespringen |
| kánoe / kajak | das Kanu der / das Kajak |
| jeskyně, spelunking | die Höhlenforschung |
| kriket | das Kricket |
| běh na lyžích | der Langlauf |
| curling | das Curling |
| cyklistika | der Radsport |
| potápění | das Wasserspringen |
| sjezdové lyžování | der Abfahrtslauf |
| oplocení oplocení s épées s fóliemi s šavlemi |
Fasten der Fechtsport Degen fechten Florett fechten Säbel fechten |
| krasobruslení | der Eiskunstlauf |
| fotbal) | der Fußball |
| Fotbal (Amer.) | der fotbal amerikanischer Fußball |
| freestyle antény | das Trickskispringen |
| freestyle moguls | die Trickski-Buckelpiste |
| golf | das Golf |
| gymnastika | die Gymnastik das Turnen |
| házená | der Házená |
| hokej, polní hokej | das Hockey |
| jízda na koni, jezdecký |
das Reiten |
| lední hokej | das Eishockey |
| bruslení | das Eislaufen das Schlittschuhlaufen |
| vnitřní házená | der Hallenhandball |
| džudo | das Judo |
| luge, tobogán | das Rodeln / Rennrodeln |
| motokros | das Motocross |
| motorové závody | das Autorennen der Rennsport |
| horolezectví horolezectví |
das Bergsteigen |
| Skandinávský dohromady | Nordische Kombination |
| Olympiáda | die Olympischen Spiele zemřít olympiáda |
| pětiboj | der Fünfkampf der Pentathlon |
| pólo | das Polo |
| horolezectví | das Felsklettern |
| veslování | Rudas der Rudersport |
| ragby | das Rugby |
| plachtění, jachting | das Segeln |
| Střílení | das Schießen |
| krátká dráha (led) | der Short Track |
| lyžování | das Skilaufen |
| skoky na lyžích | das Skispringen |
| slalom obří slalom |
der Slalom Riesenslalom |
| snowboarding | Snowboard |
| fotbal (fotbal) | der Fußball |
| softball | der Softball |
| rychlobruslení | der Eisschnelllauf |
| spelunking, jeskyně | die Höhlenforschung |
| plavání | das Schwimmen |
| stolní tenis | das Tischtennis |
| tae kwan dělat | das Taekwando |
| tenis | das Tennis |
| tobogán, luge | das Rodeln |
| volejbal | der Volejbal |
| vodní pólo | der Wasserball |
| vzpírání | das Gewichtheben |
| zápas | das Ringen |
| Sledování a pole | die Leichtathletik |
| široký / dlouhý skok | der Weitsprung |
| diskem | das Diskuswerfen |
| hod kladivem | das Hammerwerfen |
| skok vysoký | der Hochsprung |
| překážky | der Hürdenlauf |
| oštěp | das Speerwerfen |
| skok o tyči | der Stabhochsprung |
| běh 100 m pomlčka |
der Lauf der 100m-Lauf |
| výstřel dal | das Kugelstoßen |
| trať (události) | Laufwettbewerbe (pl.) |
| triatlon | der Dreikampf der Triatlon |
Anglicko-německý sportovní slovník
- Pohlaví substantiv značeno pomocí: r (der, masc.), E (zemřít, fem.), s (das, neu.)
- Zkratky: adj. (přídavné jméno), n. (podstatné jméno), v. (sloveso), pl. (množné číslo), zpívat. (jednotné číslo)
A
amatér (n.) r Amatér, e Amateurin
sportovec (n.) r Sportovec/e Athletin, r Sportler/e Sportlerin
atletický, dobrý ve sportu (adj.) sportlich
atletika (n., pl.) e Athletik (zpívat. pouze), r Sport (zpívat. pouze)
B
badminton s Badminton
pérák der Federball
míč r Míč (r Fußball = fotbalový míč)
baseball (n.) r Baseball
baseballovou pálkou r Baseballschläger
baseballová čepice r Basecap, e Baseballmütze
(baseball) základna s Mal, s Základna
na druhé základně auf Mal / Base zwei
(baseball) těsto r Schlagmann
(baseball) džbán r Werfer, r džbán
Basketball r Basketbal
plážový volejbal r Strandvolleyball
kolo, kolo (n.) s Fahrrad, s Rad, s Velo (Švýcarská Ger.)
motorka s Motorrad, e Maschine
horské kolo s Mountainbike
Blade Runner (na bruslích, saních) e Kufe (-n)
r Kufenstar bruslařská hvězda
kulturistika s Muskeltraining, s Kulturistika
široký skok (n.) r Weitsprung
C
caddy (n., golf) r Caddy
mistrovství (n.) e Meisterschaft (-en)
Mistrovství Evropy e Europameisterschaft (EM) (fotbal)
světový šampionát e Weltmeisterschaft
mistr (n.) r Meister, e Meisterin
Evropský šampion r Europameister
zaklapněte, špice r Stollen (-), r Spike (-s)
trenér (atletika) (n.) r Trenér
soutěžit o (medaili) (v.) kämpfen um (eine Medaille)
kriket (hra) (n.) s Kricket
kriketová pálka s Schlagholz
kriketový zápas s Kricketspiel
kriketové hřiště s Kricketfeld
příčka (cíl) e Torlatte
jízda na kole (n.) der Radsport, s Radfahren
D
obránce (fotbal atd.) r Verteidiger
obrana, obránci e Verteidigung
sportovat (v.) Sportovní treiben
Sportuji / sportuji. Ich treibe Sport.
Dělám gymnastiku. Ich bin v Gymnastiku. / Ich mache Gymnastik.
doping s Doping
remíza, svázaná (adj.) unentschieden
E
zapojit se / dělat sport Sportovní treiben
Ráda sportuje. Sie treibt Sport gern.
jezdecký (jezdec) r Reiter, e Reiterin
jezdecké události s Reiten
F
obličejová maska (sportovní) e Gesichtsmaske
face-off (lední hokej) s Bully
fanoušek (sportovních) r Fan, r Sportliebhaber
oblíbené (adj.) (hra, sport) Lieblings- (s Lieblingsspiel, r Lieblingssport)
šermíř (sport) r Fechter (-), zemřít Fechterin (-nen)
oplocení s Fechten
s épées Degen fechten
s fóliemi Florett fechten
s šavlemi Säbel fechten
hřiště, hřiště (sportovní hřiště) s (Sport)Feld, r (Sport)Platz
finále, finále s Finale, r Endkampf
semifinále s Halbfinale
poslední kolo / závod r Endlauf
cílová čára s Ziel, e Ziellinie
dokončovací páska s Zielband
Fotbal r Fußball (fotbal, evropský fotbal)
Fußball je často označován jako „König Fußball„(King Soccer) v Německu kvůli dominantnímu postavení tohoto sportu nad ostatními Sportart.
americký fotbal) r (amerikanische) Fotbal
fotbal) r Fußball
Formule 1 (závodní) e Formel-Eins, Formel-1
vpřed, útočník (fotbal) r Stürmer
freestyle (plavání) (n.) r Freistil
400m volný způsob der 400m-Freistil
freestyle relé (závod) die Freistilstaffel
G
hry (n.) s Spiel (e), r Wettkampf (zápas, soutěž)
jít na (sport) (eine Sportart) ausüben, betreiben
cíl (fotbal, hokej) s Tor
vstřelte gól ein Tor schiessen
brankář, brankář r Tormann, r Torwart/e Torwartine, r Torhüter/e Torhüterin
branka (n.) r Torpfosten
golf (n.) s Golf
golfový míček r Golfball
golfová čepice e Golfmütze
golfový vozík s Golfkart
golfový klub r Golfschläger
kurz golfu r Golfplatz
hráč golfu r Golfspieler, e Golfspielerin
golfový turnaj s Golfturnier
(golf) zelená s Zelená
Německé slovo Golf má dva významy a dva pohlaví. Mužská forma, der Golf v angličtině znamená „záliv“. Hra je das Golf.
dobrý v / ve sportu, atletický gut im Sport, sportlich
gymnázium (n.) e Turnhalle, e Sporthalle
Slovo tělocvična pochází z řečtiny. A tělocvična bylo původně místem pro tělesný a duševní výcvik. Angličtina zaujala fyzickou stránku, zatímco němčina používá mentální význam. V němčině, das Gymnasium je akademická střední škola.
gymnastika (n.) e Gymnastik
gymnastika (adj.) gymnastisch
gymnastika (n., pl.) e Turnschuhe
gymnastický oblek (n.) r Trainingsanzug
H
díra (golf) e Bahn, s Loch
na deváté díře auf der neunten Bahn
na deváté díře auf dem neunten Loch
17. díra zemřít 17. Bahn, 17 Jezero
skok vysoký r Hochsprung
zásah (č.) r Treffer
zásah (míč) (v.) (den Ball) schlagen (schlug, geschlagen)
překážky (n., pl.) r Hürdenlauf (běh), s Hürdenrennen (jezdecký)
Já
zranění (n.) e Verletzung
J
oštěp (n.) das Speerwerfen
jog (v.) joggen (joggte, gejoggt)
běžecký oblek (n.) r Jogging-Anzug
skok (n.) r Sprung
široký / dlouhý skok (n.) r Weitsprung
vysoký skok (n.) r Hochsprung
skok (v.) pružit
K
kop (v.) kopal (kopat, gekickt)
kop (n.) r Kick (fotbalový kop, fotbal)
Podstatné jméno der Kicker/zemřít Kickerin v němčině se odkazuje na fotbalistu / fotbalistu, nejen na někoho, kdo hraje pozici „kicker“. Sloveso „kopnout“ může mít v němčině několik podob (treten, schlagen). Sloveso kopal je obvykle omezena na sport.
L
liga e Liga
Německá spolková liga (fotbal) die Bundesliga
dlouhý skok (n.) r Weitsprung
prohrát (v.) verlieren (smutno, verloren)
Prohráli jsme (hra). Wir haben (das Spiel) verloren.
M
medaile (n.) e Medaille
bronzová medaile zemřít Bronzemedaille
stříbrná medaile zemřít Silbermedaille
Zlatá medaile zemřít Goldmedaille
medley, individuální medley (rasa) e Lagen (pl.)
relé 4x100 m spojovací zemřít 4x100 m Lagen
motokros s Motocross
motocykl, motorka s Motorrad, e Maschine
motorové závody r Motorsport
horské kolo s Mountainbike
horolezectví, horolezectví (n.) s Bergsteigen
N
net (n.) s Netz
Ó
olympiáda e Olympiáda, die Olympischen Spiele
olympijský oheň das olympische Feuer
Olympijská pochodeň zemřít olympische Fackel
Olympijská vesnice das olympische Dorf
Olympiáda e Olympiáda, die Olympischen Spiele
olympijské hry (n. pl.) die Olympischen Spiele
zahajovací ceremonie (olympiáda) die (olympische) Eröffnungsfeier
soupeř r Gegner, e Gegnerin
P
pětibojník r Fünfkämpfer
pentathlon (událost) r Fünfkampf
hřiště (baseball, kriket) (n.) r Wurf, r Rozteč
hřiště, pole (sportovní) s (Sport) Feld, r (Sport) Platz
hřiště, házení, házení (v.) werfen (válčení, geworfen)
Džbán (baseball, kriket) r Werfer, r džbán
piton (n.) r Felshacken (pro horolezectví)
hrát (v.) spielen (spielte, gespielt)
hráč r Spieler (m.), e Spielerin (F.)
playoff (hra), rozhodovací hra s Entscheidungsspiel, r Entscheidungskampf
finále (s) (n.) s Finale
bod (body) (n.) r Punkt (e Punkte)
pólový trezor (n.) r Stabhochsprung
pólo s Polo
vodní pólo (n.) r Wasserball
pro, profesionální (n.) r Profi, r Berufssportler
putt (n., golf) r Putt
jamkoviště s Zelená
R
závod (auto, noha atd.) (n.) s Rennen, r Wettlauf
dostih s Pferderennen
motorový závod s Motorrennen, s Autorennen
rozhodčí, rozhodčí (n.) r Schiedsrichter
štafetový závod, štafetový tým (n.) r Staffellauf, e Staffel
freestyle relé (závod) die Freistilstaffel
výsledky (skóre) (n., pl.) e Entscheidung (zpívat.), umřít Výsledek (pl.)
běh (v.) laufen (lež, ist gelaufen), rennen (rannte, ist gerannt)
běžec (n.) r Läufer, e Läuferin
běh (n.) s Laufen, s Rennen
S
skóre (n.) s Ergebnis, r Punktstand, e Punktzahl, e Entscheidung, r Skóre (pouze golf)
výsledková tabulka (n.) e Anzeigetafel
Skóre bylo Adler 2, Fire 0. Es stojan 2: 0 (zwei zu null) für Adler (oheň gegen).
Jaké je skóre? Kdo je?
skóre (gól, bod) (v.) ein Tor schießen, einen Punkt erzielen / machen
bez skóre, nulové (adj.) null zu null, torlos (fotbal)
skóre, časy, výsledky (n., pl.) e Entscheidung (zpívat.), umřít Výsledek (pl.)
sloužit (tenis) (v.) aufschlagen (schlug auf, aufgeschlagen)
shinguard, shinpad r Schienbeinschutz
výstřel put (n.) s Kugelstoßen
střílet, střílet (zbraň) (v.) schießen (pron. SHEE-sen)
střelba (n.) s Schießen
střelecký klub r Schießverein střelecký zápas s Wettschießen
střelnice r Schießplatz, r Schießstand
střelecká praxe e Schießübung
fotbal (fotbal) r Fußball
diváků) r Zuschauer (zemřít Zuschauer)
divácký sport r Publikumssport
bodec (na botě) r Spike (-s)
sport (y) (n.) r Sport (pouze singulární)
sportovní vybavení e Sportartikel (pl.)
sportovní / sportovní akce e Sportveranstaltung
sportovní hřiště s Sportfeld, r Sportplatz
sportovní medicína e Sportmedizin
sportovní oblečení e Sportkleidung
druh sportu (sport) die Sportart
typy sportovních forem Sportarten (pl.)
stadion (y) s Stadion (zemřít Stadien, pl.)
fáze (závodu, události) e Etappe
v první fázi in der ersten Etappe
závodní vozy s Stockcarrennen
stopky e Stoppuhr
útočník, vpřed (fotbal) r Stürmer
plavat (v.) schwimmen (schwamm, ist geschwommen)
plavání (n.) s Schwimmen
bazén (y) (n.) s Schwimmbad (-bäder), r Plavecký bazén (-bazény, pl.)
krytý bazén (n.) s Hallenbad
T
stolní tenis, ping pong (n.) r Tischtennis
kladkostroj, kladkostroj (n.) kalhotky Fassen, s Fassen und Halten, s Řešení
kladkostroj (v.) (tief) fassen (und halten)
cíl, cílová čára s Ziel
cílová praxe e Schießübung
střelecký cíl e Schießscheibe
tým (n.) e Mannschaft, parní
týmové sporty (n., pl.) e Mannschaftssportarten (pl.)
tenis (n.) s tenis
tenisové oblečení zemřít Tenniskleidung
tenisový kurt r Tennisplatz
tenisová raketa r Tennisschläger
tenisové boty e Tennisschuhe (pl.)
házet, házet, hřiště (v.) werfen (válčení, geworfen)
remíza, remíza (adj.) unentschieden
čas (událost) (v.) zastavit, die Zeit messen / nehmen
časoměřič (osoba) (n.) r Zeitnehmer, e Zeitnehmerin
měření času (n.) e Zeitmessung
časy (n., pl.) e Zeiten (pl.), e Entscheidung (zpívat.)
trať (atletická) e Bahn, e Rennbahn
trať a pole e Leichtathletik (zpívat. pouze)
trénink (n.) s Trainieren, e Ausbildung
trénovat, cvičit (v.) cvičit
U
rozhodčí r Schiedsrichter
W
vodní pólo r Wasserball
výhra (v.) gewinnen (gewann, gewonnen)
Vyhráli (hra). Sie haben (das Spiel) gewonnen.
světový šampionát e Weltmeisterschaft (WM)
Mistrovství světa (fotbal) r Weltpokal