'Passé Anterieur': Důležité francouzské literární napětí

Francouzi passé mravenecérieur ("přední minulost") je literární a historický ekvivalent předminulý (ve francouzštině, plus-que-parfait). Používá se v literatuře, žurnalistice a historických účtech pro vyprávění a k označení činnosti v minulosti, ke které došlo před jinou akcí v minulosti.

Protože je to literární čas, nemusíte to praktikovat konjugací, ale je důležité, abyste to dokázali rozpoznat.

Le passé mravenecérieur je jednou z pěti literárních časů ve francouzštině. Prakticky zmizeli z mluveného jazyka, pokud řečník nechce znít erudovaně, a tak jsou zařazeni především do psaného textu. Všech pět francouzských literárních časů zahrnuje:

1. Passé jednoduché
2. Passé antérieur
3. L'imparfait du subsonctif
4. Plus-que-parfait du subsonctif
5. Seconde form du conditionnel passé​

Francouzská přední minulost je složená konjugace, což znamená, že má dvě části:

1. Passé jednoduché z pomocné sloveso (buď avoir nebo être)
2. Příčestí minulé hlavního slovesa

Pomocné sloveso je sdružené, jako by bylo použito v passé jednoduché (aka preterite), což je literární a historický ekvivalent passé Composé.

Stejně jako všechny francouzské složené konjugace i minulý přední může být gramatický dohoda:

• Když je pomocné sloveso être, musí minulý účastník souhlasit s předmětem.
• Když je pomocné sloveso avoir, bude možná muset minulý účastník souhlasit se svým přímým předmětem.

Francouzská přední minulost se běžně vyskytuje v podřízených klauzulích a je představována jedním z nich spojky: après que, aussitôt que, dès que, lorsque, nebo quand. V tomto případě je hlavní klauzule v passé jednoduché. Anglický ekvivalent je obvykle, ale ne vždy "měl" a minulý účast.

V každodenní řeči je literární minulý předek obvykle nahrazen každodenním napětím nebo náladou: buď pluperfekt (pro obvyklé činy), minulost infinitiv, nebo perfektní účast.

• Quand nous eûmes fini, nous mangeâmes. > Když jsme skončili, jedli jsme.
• Dès qu'elle fut arrivée, le téléphone sonna. > Jakmile dorazila, zazvonil telefon.
• Je partis après que vous fûtes tombé. > Odešel jsem poté, co jsi padl.
• "Le maire et le président lui firent la première visite, et lui de son côté fit la première visite au général et au préfet." (Bídníci) > Starosta a prezident byli první, kdo ho navštívil, a on byl zase první, kdo navštívil generála a prefekta.
• „Elle rencontra Candide en deathant au château, et rougit; Candide rougit aussi; elle lui dit bonjour d'tune voix entrecoupée, et Candide lui parla sans savoir ce quail disait. " (Candide) > Na cestě zpět na hrad se setkala s Candide a začervenala se; Candide se také začervenala. Řekla ahoj s úlovkem v hlase a Candide k ní promluvil, aniž by věděl, co říká.
• Aussitôt que le président eut signé le document, sa secretétaire l'emporta. (CliffsNotes) > Jakmile prezident dokument podepsal, jeho sekretářka ho odnesla.
• Quand elle eut publié son premier recueil de poèmes, elle devint un grand succès. > Poté, co vydala svou první sbírku básní, se stala velkým úspěchem.
• Après qu'elle eut vécu quelques années à Paris, Anne retourna dans son pay pay d'origine. > Poté, co několik let žila v Paříži, se Anne vrátila domů do své země.