Francouzské spojky parce que, auto, puisque, a comme se běžně používají k vyvozování závěrů nebo k jiným účelům nebo vysvětlením příčiny nebo vysvětlení s výsledkem nebo závěrem. Tyto spojky mají podobné, ale nikoli identické významy a použití.
Oni spadají do dvou základních kategorií spojek; koordinace, které spojují slova nebo skupiny slov stejné hodnoty; a podřízení, které spojují závislé klauzule s hlavní doložky. Závěry závěrů jsou jedno nebo druhé, v závislosti na spojení.
Parce Que > Protože
Parce que je podřízená spojka a může začít větu. Parce que představuje příčinu, vysvětlení nebo motiv. V zásadě to vysvětluje, proč se něco dělá.
Je ne suis pas venu parce que mon fils est malade.
Nepřišel jsem, protože můj syn je nemocný.
Parce qu'il n'a pas d'argent, no peut pas venir.
Protože nemá žádné peníze, nemůže přijít.
Auto > Protože, pro
Auto je koordinační spojka, neměla by začínat větu a nachází se hlavně v formální a psaná francouzština. Auto podporuje úsudek nebo naznačuje důvod.
La réunion fut anteee car le président est malade.
Schůze byla zrušena, protože předseda je nemocný.
David ne va pas venir, auto il est à l'université.
David nepřijde, protože je (pryč) ve škole.
Puisque > Protože, protože
Puisque je podřízený spoj a může začněte větu. Puisque dává jasné vysvětlení nebo zdůvodnění, spíše než příčinu.
Tu peux part puisque tu es malade.
Můžeš odejít, protože jsi nemocný.
Puisque c'était syn erreur, il m'a aidé.
Protože to byla jeho chyba, pomohl mi.
Pojď> Jako, protože
Pojď je podřízený spoj a obvykle začíná větu. Pojď zdůrazňuje souvislost mezi důsledkem a jeho výsledkem.
Comme je lis le plus vite, j'ai déjà fini.
Protože jsem četl nejrychleji, už jsem skončil.
Považujte za nejspolehlivější páku.
Protože je slabý, nemohl ho zvednout.