Protože francouzština i angličtina mají hodně latinského vlivu a protože existuje také hodně francouzského vlivu v angličtině, existuje v obou jazycích mnoho podobných vzorců pravopisu. Naučit se tyto pravopisné ekvivalenty vám může pomoci:
- Rozpoznat francouzská slova (rozpoznává)
- Pravopis francouzských slov (společné pravopisné ekvivalenty)
Ale pozor - tento graf je pouze vodítkem. Jako vždy existují tisíce výjimek.
Také je třeba dávat pozor faux amis.
Ekvivalentní přípony
| francouzština | Angličtina | Příklad | Příklad | Související lekce |
|
-ain(E) -en(ne) |
-an | américain (e) canadien (ne) |
americký kanadský |
Přídavná jména |
| -aire | -ary | militaire mimozemšťan |
vojenský mimořádný |
|
|
-a(E) -ois(E) |
-je | japonais (e) chinois (e) |
japonský čínština |
Jazyky |
| -ance -ence |
-ence | oddanost násilí |
závislost násilí |
|
| -mravenec -ent |
-ent | závislý zdánlivý |
závislý zdánlivý |
|
| en + -ant | -ing | en étudiant en lisant |
studuje čtení |
Současná účast |
| -ošidit | -sson -shion -syn |
Leçon façon maçon |
lekce móda zedník |
|
|
-é(E) -i(E) -u(E) |
-ed -t [b] |
épelé fini Répondu |
hláskoval / hláskoval hotovo odpověděl |
Příčestí minulé |
| -é -E -i |
-y | kvalitativní sláva parti |
kvalitní sláva strana |
|
| -el(le) | -al | personál éternel |
osobní věčný |
|
| -er -ir -re |
do + slovesa | épeler finir défendre |
se píše dokončit bránit |
Infinitivy |
| -eur |
-nebo [A] -náš [b] -er |
auteur couleur zaměstnavatel |
autor barva barva zaměstnavatel |
Povolání |
| -eux/euse | -ous | joyeux nerveux |
radostný nervový |
|
| -li/ive | -ive | positif motiv |
pozitivní motiv |
|
| -ique | -ic -ical |
musique logique |
hudba logický |
|
| -ization |
-ization [A] -ization [b] |
realizace autorizace |
realizace / realizace autorizace / autorizace |
|
| -iser |
-ize [A] -ise [b] |
idéaliser formalizátor |
idealizovat / idealizovat formalizovat / formalizovat |
|
| - je | -ism | žurnál réalisme |
žurnalistika realismus |
|
| -iste | -ist -istic |
optimiste matérialiste |
optimista / optimista materialistický |
|
| -ment | -ly | évidemment zrychlení |
zřejmě rychle |
Příslovce |
| -oire | -ory | sláva mémoire |
sláva Paměť |
|
| -re |
-er [A] -re [b] |
Metr divadlo |
metr / metr divadlo / divadlo |
|
| -tion | -tion | příděl kvalifikace |
příděl kvalifikace |
Jiné pravopisné ekvivalenty
| é- | s- | état étudier |
Stát studie |
Francouzské akcenty |
| v- | v- ne- |
inactif nevědomý |
neaktivní nevědomý |
Francouzské předpony |
| ^ | _s | forêt hôpital |
les nemocnice |
Klíč
| (X) | Označuje zvláštní písmena potřebná pro ženskou formu francouzské přípony |
| /X | Označuje odlišnou příponu pro ženské podstatné jméno nebo přídavné jméno |
| [A] | Platí hlavně pro americkou angličtinu |
| [b] | Týká se hlavně britské angličtiny |