Vyjádření povinnosti ve španělštině

Sloveso deber a slovesná fráze tener que jsou dva nejběžnější způsoby vyjádření povinnosti ve španělštině, říci, že někdo musí, měl, měl by nebo měl něco udělat. Následují je infinitiv forma slovesa.

Několik příkladů:

• Tengo que ayudar en las reparaciones. Debo ayudar en las reparaciones. (Musím pomoci s opravami.)
• Tiene que comprar y añadir una nueva tarjeta prepagada de tiempo celular. Vydělávejte peníze bez ohledu na to, zda je celulární. (Musíte si koupit a přidat novou předplacenou kartu na mobil.)
• Tenemos que estudiar la historia de Colombia. Debemos estudiar la historia de Colombia. (Měli bychom studovat historii Kolumbie.)
• Tuvo que irse trabajar. Debió irse a trabajar. (Musela jít do práce.)

Stejně jako ve výše uvedených příkladech tener que a deber jsou obvykle zaměnitelné. Nicméně, tener que obvykle vyjadřuje silnější pocit závazku než má deber.

Všimněte si, že tener je nepravidelně konjugovaný. Deberje však pravidelně konjugován.

Fráze žádný tener más remedio que je jedním z nejčastějších způsobů vyjádření mimořádně silné povinnosti:

• No tiene más remedio que decir la verdad. (Musí absolutně říct pravdu.)
• No me dejas ortra alterniva y no tengo más remedio que aceptar. (Nenecháváte mě jinou možnost, a já ji musím přijmout.)

Slabší smysl pro závazky lze vyjádřit pomocí podmiňovací způsob druh deber. Podmíněné formy deber jsou zvláště běžné v otázkách.

• ¿Por qué debería comprar un lavaplatos? (Proč musím koupit myčku?)
• Deberíamos salir. (Musíme jít.)
• Los Economistas deberían koncentrátu at atención en los desempleados. (Ekonomové by měli zaměřit svou pozornost na nezaměstnané.)

Nejasný smysl pro povinnost lze také vyjádřit použitím Haber de, ačkoli to není používáno ve všech oblastech a může znít dusno. Příklad: Zjistil dietu, Musím být na dietě.

Někdy sloveso necesitar je také používán jako ekvivalent tener que nebo deber, ačkoli to je méně obyčejné než odpovídající anglické sloveso, “potřebovat”:

• Necesito obtener certificación para trabajar. (Musím získat certifikaci, abych mohl fungovat.)
• Necesitas hablar de lo que te preocupa. (Musíte mluvit o tom, co vás znepokojuje.)

Poznámka: Je možné, že uslyšíte náhradu rodilých mluvčích deber de pro deber při vyjádření povinnosti. Nicméně, toto použití deber je považován některými gramatiky za nestandardní a pravděpodobně se mu nejlépe vyhnou ti, kdo se jazyk učí. (Přijatý způsob použití deber de znamená vyjádřit pravděpodobnost. Příklad: Debe de llover en Managua, v Managua asi prší.)