Kdo řekl: "Veni, Vidi, Vici" Co tím myslel?

“Veni, vidi, vici” je slavná fráze, o které se říká, že ji hovořil římský císař Julius Caesar (100–44 BCE) v trochu stylovém chlubení, které zapůsobilo na mnoho spisovatelů jeho doby i mimo ni. Tato věta znamená zhruba: „Přišel jsem, viděl jsem, dobyl jsem“ a lze ji vyslovit přibližně Vehnee, Veedee, Veekee nebo Vehnee Veedee Veechee v církevní latině - latina používaná v rituálech v římskokatolické církvi - a zhruba Wehnee, Weekee, Weechee v jiných formách mluveného projevu Latinský.

V květnu 47 BCE Julius Caesar byl v Egyptě pečující o svou těhotnou milenku, slavnou Pharaoh Kleopatra VII. Tento vztah by se později ukázal jako zánik Caesara, Kleopatry a Kleopatryho milence Marka Anthonyho, ale v červnu 47 BCE by Kleopatra porodila svého syna Ptolemy Caesarion a Caesar byl podle všech účtů udeřen s ní. Zavolal Duty a on ji musel opustit: v Sýrii se objevila zpráva o problémech s římskými majetky.

Caesar odcestoval do Asie, kde se dozvěděl, že hlavním problémem byl Pharnaces II, král King Pontus, oblast poblíž Černého moře v severovýchodním Turecku. Podle

Caesar s pouhými třemi legiemi po boku pochodoval proti Pharnacesovi a jeho síle 20 000 a šikovně porazil jej v bitvě o Zelu nebo moderní Zile v dnešní provincii Tokat na severu Krocan. Aby informoval své přátele v Římě o svém vítězství, opět podle Plutarcha stručně napsal: „Veni, Vidi, Vici.“

Klasičtí historici byli ohromeni tím, jak Caesar shrnul svůj triumf. The Temple Classics verze Plutarchova názoru zní: „slova mají stejný inflexní konec, a tak stručnost, která je nejpůsobivější,„ dodává “ tři slova končící latinsky jako zvuk a písmeno mají u ucha určitou krátkou milost příjemnější, než jakou lze dobře vyjádřit v jakémkoli jiném jazyk: „Plutarchův překlad anglického básníka Johna Drydena je stručnější:“ tři latinská slova, která mají stejnou kadenci, nesou s sebou vhodný vzduch stručnost."

Římský historik Suetonius (70–130 nl) popsal velkou část okázalosti a pohanství Caesarova návratu do Říma pochodní, vedl ji tablet s nápis „Veni, Vidi, Vici“, což Suetoniovi vyjadřuje způsob psaní, vyjadřuje „co bylo provedeno, stejně jako odeslání, s nímž bylo provedeno“.

Dramatik královny Alžběty William Shakespeare (1564–1616) také obdivoval Caesarovu stručnost, kterou zřejmě četl v Northově překladu Plutarchova „Život Caesara“ ve zveřejněné verzi Temple Classics v roce 1579. Proměnil citát v vtip pro jeho hloupou postavu Monsieur Biron Love's Labour's Lost, když touží po veletrhu Rosaline: „Kdo přišel, králi; proč přišel? vidět; proč viděl? překonat."

Verze Caesarova prohlášení byla také použita v několika dalších kontextech, v některých vojenských, v některých satirických. V roce 1683 Jan III Polska řekl: „Venimus Vidimus, Deus vicit“ nebo „Přišli jsme, viděli jsme, a Bůh dobyl“ připomínající jeho triumfální vojáky po bitvě u Vídně, že existuje „Ne já v TEAMU“ a že „Člověk navrhuje, Bůh disponuje“ v jednom vtipný vtip. Handel ve své opeře 1724 Giulio Cesare v Egittu (Julius Caesar v Egyptě) používá italskou verzi (Cesare venne, e vide e vinse) ale spojil to se správnou starou italskou.

V padesátých letech zahrnovala titulní píseň pro hudební verzi Broadway hitu „teta Mame“ řadu od jejího milence Beauregarda, který zpívá „Přišli jste, viděli jste, dobyli jste.“ V roce 2011, Hillary Clintonová, pak státní tajemník Spojených států, nahlásil smrt Muammara Kadáfího pomocí věty „Přišli jsme, viděli jsme, zemřel.“

Peter Venkman, pravděpodobně idiotský člen filmu „Ghostbusters“ z roku 1984, potlesk za jejich úsilí „Přišli jsme, viděli jsme, nakopali jsme zadek!“ a studiové album z roku 2002 pro švédská rocková skupina Úly dostala název „Veni Vidi Vicious“. Rappers Pitbull („Fireball“ v roce 2014) a Jay-Z („Encore“ v roce 2004) obsahují verze fráze.

• Carr WL. 1962. Veni, vidi vici. Klasický Outlook 39(7):73-73.
• Plutarch. "Plutarchovy životy vznešených Řeků a Římanů, anglicky Sir Thomas North."Temple Classics version, tr. 1579 [vydání 1894]. Online kopie Britského muzea.
• Plutarch. "Plutarchovy životy." Transl, Dryden, John. Ed., Clough, A. H. Boston: Little Brown and Co., 1906.