Cerca a další související španělská slova naznačující blízkost

Slova a fráze cerca, cercano, a cerca de jsou běžně používány ve španělštině k označení blízkosti nebo blízkosti místa, času, čísla nebo stupně. Mezi běžné překlady patří „by“, „blízko“, „asi“, „poblíž“ a „blízko“.

Nejběžnější z nich je cerca de, který funguje jako předložka.

Předložkové fráze vytvořené pomocí cerca de může fungovat zejména jako několik částí řeči substantiva, přídavná jména, a příslovce.

• Cerca de 12 millones de personas serán vacunadas contra la fiebre amarilla. (Asi 12 milionů lidí bude očkováno proti žluté zimnici. Prvních šest slov španělské věty funguje jako podstatné jméno a tvoří předmět.)
• Hay muchos hotely cerca de Disney World. (Existuje mnoho hotelů Disney World. Poslední čtyři slova tvoří přídavnou frázi popisující hoteles.)
• Vamos a necesitar cerca de 200 voluntarios. (Budeme potřebovat asi 200 dobrovolníků. Poslední čtyři slova fungují jako podstatné jméno a tvoří předmět necesitar.)
• Comemos cerca de ocho veces al día. (Jíme asi osmkrát denně. Následující slova komedie fungovat jako příslovce vysvětlit komedie.)
instagram viewer
• Quiero estar cerca de ti siempre. (Chci vám být vždy blízko.)
• Los activistas dicen que Cataluña está cerca de la abolición de la tauromaquia. (Aktivisté říkají, že Katalánsko je blízko k ukončení býčích zápasů.)
• Despliega Colombia 22 batallones cerca del límite con Venezuela. (Kolumbie vysílá 22 praporů poblíž hranice s Venezuelou.)
• Hay una buena pravděpodobnost de que veamos non estabilización de los precios cerca de febrero o marzo. (Je velká šance, že kolem února nebo března uvidíme stabilizaci cen.)

Cerca sám (bez následování) de) funguje jako příslovce.

Všimněte si, že estar, jeden ze sloves znamenat “být,” je typicky upraven příslovcem spíše než přídavné jméno jak “být” je obvykle v angličtině. Tak estar cerca se používá k tomu, že se něco blíží jako v prvních dvou příkladech.

• El fin del mundo está cerca. (Konec světa je blízko.)
• El triunfo está cerca. (Vítězství je blízko.)
• Hay cuatro tranvías que pasan cerca. (V okolí projíždějí čtyři tramvaje.)
• Tancujte a la misma vez tan lejos. (Tak blízko, a přesto tak daleko.)
• El asteroide pasará tan cerca que podremos verlo. (Asteroid projde tak blízko, že ho uvidíme.)

přídavné jméno forma je cercano. Jako přídavné jméno musí souhlasit s substantivem, na které odkazuje v číslech a Rod. Naproti tomu příslovce cerca nemění tvar v závislosti na slovech kolem něj.

• Tenemos una casa cercana al aeropuerto. (Máme dům poblíž letiště.)
• Descubre tus cinco amigos más cercanos en Facebook. (Najděte si na Facebooku svých pět nejbližších přátel.)
• El futuro (aún no cercano) je výpočetní molekula. Budoucnost (ale ne blízká budoucnost) je v molekulárních výpočtech.
• Los padres deben inscribir a sus hijos en la escuela más cercana a su domicilio. (Rodiče by měli zapsat své děti do školy nejblíže k jejich domovu.)

Několik souvisejících slov má jiné významy:

• Sloveso cercar obvykle znamená „obklopit“ nebo „uzavřít“: Los estudiantes cercaron las oficinas. (Studenti obklopili kanceláře.)
• Sloveso acercar obvykle znamená přiblížit se nebo se přiblížit. Las niñas acercaron la rampa de acceso. (Dívky se přiblížily k přístupové rampě.)
• Podstatné jméno la cerca obvykle se odkazuje na plot nebo zeď. El concepto de la cerca electificada fue descrita por primera vez por Mark Twain. (Koncept elektrického plotu byl poprvé popsán Markem Twainem.)
• Fráze Acerca de obvykle znamená „asi“ ve smyslu „týkající se“: Hablaban acerca de nosotros. (Mluvili o nás.)

Slova se vztahovala k cerca pocházejí z latinského slovesa obíhat, což znamenalo obejít se.

Nejpříznivějším příbuzným slovem v angličtině je „circa“, termín odvozený z latiny používaný ve formálním psaní k označení, že číslo nebo časové období je přibližná.

Anglická slova, která jsou vzdálenější, zahrnují slova „obvod“ a „obvod“ a „oběžník“, která jsou cirunferencia a cirunnavigar ve španělštině, resp.

• Cerca de se používá jako předložka k vytvoření frází, které mohou fungovat jako substantiva, přídavná jména nebo příslovce.
• Cerca se používá s estar a další slovesa jako příslovce.
• Cercano je používán jako přídavné jméno, které musí souhlasit s podstatným jménem, ​​které modifikuje.