Používání vzácné apostrofy ve španělštině

Apostrof se v moderní španělštině téměř nikdy nepoužívá. Jeho použití je omezeno na slova cizího původu (obvykle jména) a velmi zřídka na poezii nebo poetickou literaturu, jako je pa'lante. Španělští studenti by neměli napodobovat běžné použití apostrofu v angličtině.

• Mě siento vieja. Pero, c'est la vie. Cítím se starý. Ale takový je život.
• Un jack-o'-lucerna es una calabaza tallada mano, asociada a la festividad de Halloween. Jack-o'-lucerna je dýně ručně vyřezávané a spojené s Halloweenskými slavnostmi.
• Sinéad Marie Bernadette O'Connor es una cantante nacida en Dublín, Irlanda. Sinéad Marie Bernadette O'Connor je zpěvačka narozená v irském Dublinu.
• McDonald's ofrece una gran variedad de alimentos de alta calidad. McDonald's nabízí širokou škálu vysoce kvalitních potravin.

Všimněte si, že ve všech výše uvedených případech budou slova rozpoznána jako cizí. V prvních dvou případech by použití slov s apostrofy bylo považováno za galicismus a angicismus.

Apostrof může být občas nalezen ve stoleté poezii nebo literatuře jako způsob, jak ukázat, že písmena byla vynechána. Takové použití se v moderním psaní velmi zřídka vyskytuje, a to pouze pro literární efekt.

• Nuestras vidas son los ríos / que van a dar en la mar, / qu'es el morir. Naše životy jsou řeky / řeky, které teče k moři, což je smrt. (Z Coplas de Don Jorge Manrique por la muerte de su padre, 1477.)
• ¿... que me ha de aprovechar ver la pintura / d'aquel que con las alas derretidas ???... co by mi mohlo pomoci vidět obraz tohohle s roztavenými křídly??? (Z 12. sonetu Garcilazo de la Vega, c. 1500-1536.)

Výjimkou v moderním použití jsou slangová hláskování m'ijo a m'ija pro mi hijo a mi hija („můj syn“ a „moje dcera“). Takovéto hláskování by se nemělo používat při formálním psaní.

Podle Královské španělské akademie by apostrof měl ne být používán v následujících případech, které jsou považovány za anglicismus:

• Chcete-li zkrátit roky, jako je použití '04 pro 2004. Jednoduše 04 lze místo toho použít.
• Chcete-li vytvořit množné číslo.

Španělské slovo pro „apostrof“ je apóstrofo. An apóstrofe je určitý druh urážky.