Avoir un poil dans la main je spíše běžný francouzský výraz. Znamená to „být velmi líný“, i když doslovný překlad vyžaduje trochu vysvětlení.
Význam Avoir un poil dans la main
Avoir un poil dans la main je vyslovován ah vwah roo (n) pwahl da (n) lah meh (n). Doslova to znamená „mít vlasy v ruce“, což na začátku nedává moc smysl. Výraz se však používá k vyjádření toho, že je někdo „velmi líný“, „nečinný“, nebo jednoduše „lazybony“.
Při používání výrazu nezapomeňte, že je třeba se spojit avoir (mít) tak, aby odpovídala zájmenu předmětu a času věty.
Fráze spadá do Francouzský neformální registr, což znamená, že je často vyhrazeno pro příležitostné rozhovory s lidmi, které znáte.
Vymýšlení lichého výrazu
Ačkoli není jasné, kde tento výraz vznikl, je to často přičítáno pozdním 1800ům, ne-li dříve. Důvod, proč tento výraz odkazuje na lenost, má pravděpodobně něco společného s manuální prací, která byla v té době standardní. K získání úplného obrazu také vyžaduje cvičení ve vizualizaci.
Avoir un poil dans la main
a jeho doprovodné gesto nabízí velmi přesný obraz ruky, která je tak nečinná, že z ní vlastně vyrůstají vlasy. Předpokládá se, že to proto, že ruka, která nefunguje, není vystavena tření, které brání růstu vlasů na dlani. Biologická fakta o tom, jak vzácný je růst vlasů v dlani, to zpochybňují. A přesto si musíme pamatovat, že toto je něco, co francouzští rolníci před staletími nemuseli rozumět.Je také možné, že věta by mohla říkat, že ten člověk je tak líný, že ho nemůže obtěžovat trhat - nebo si dokonce ani nevšimnout - vlasy rostoucí na tak směšném místě. Jiní lidé spekulují, že vlasy jsou velmi osobním objektem, který se nesmí ztratit. Pokud tedy někdo drží něco tak drahého, nemůže tuto ruku otevřít, aby provedl jakoukoli manuální práci.
Použití výrazu v kontextu
Jak byste v rozhovoru použil takový zvláštní výraz? Je to vlastně docela snadné a lze jej jednoduše přidat k vyjádření míry lenosti, kterou se snažíte vysvětlit.
- Depuis le déménagement, il ne fait rien. Není to hlavní. - Od té doby nic neudělal. Je to skutečný lazybon.
Chcete-li vyjádřit ještě větší lenost, můžete to udělat o krok dále zvýšením velikosti vlasů. Obě jsou běžnými variantami výrazu.
- Ilustrační fronta není v pořádku. - Má v ruce kravský ocas.
- Ce n'est plus un poil (qu'il a dans la main), c'est une canne! nebo un bambou! - Už to nejsou vlasy (které má v ruce), je to hůl! nebo bambusová hůl!