Tato chyba je částečně způsobena skutečností, že v anglickém překladu je „hotové“ přídavné jméno, zatímco ve francouzštině je to minulá účast slovesa. Takže když chcete říci „Jsem hotový,“ zdá se logické to přeložit jako "Je suis fini." Bohužel, ve francouzštině to je docela dramatická věc, což znamená: „Jsem mrtvý,“ „jsem hotový!“ "Jsem hotový!" "Jsem zničený!" nebo „Jsem všichni umyté!“
Představte si pohled na tváři své francouzské přítelkyně, když řeknete: „Je suis fini!“ Bude si myslet, že vyprší platnost! Nebo se rozesmál tvou chybou. Ať tak či onak, není to tak dobré.
Chcete-li se tomuto scénáři vyhnout, uvažujte o angličtině jako o „I mít hotovo “a to vám připomene, že musíte použít passé Composé ve francouzštině a že pomocné sloveso pro finir je avoir, ne être. Tím pádem, avoirfini je správná volba.
Ještě lépe, použijte hovor avoir terminé, zejména pokud jde o dokončení úkolu nebo činnosti. Například, pokud se číšník zeptá, zda může vzít váš talíř, správný (a zdvořilý) výraz je: “Oui, merci, j'ai terminé.”