Učit se jazyk jako francouzština je občas výzvou. Věci nepochopíte, ale můžete se od nich vždy poučit. Jednou z běžných chyb francouzských studentů je použití „il y sera" namísto "il y aura"když chceš říct" tam bude. "
Překlad a použití
Jaký je správný způsob, jak říct „bude ve francouzštině“?
- Že jo:Il aura
- Špatně: Il y sera
Proč? Jednoduše řečeno, je často záměnou toho, které sloveso skutečně používáte. Francouzský výraz il y a znamená „existuje“. Skutečné sloveso ve francouzském výrazu je avoir, což doslova znamená „mít“. Není être, což znamená „být“.
Pokud chcete použít tento výraz v jiném napětí nebo náladě, musíte si uvědomit, že se sjednocujete avoir pro tuto slovesnou formu.
- il y a: je (přítomen)
- il y avait: tam byl (nedokonalý)
- il y a eu: tam bylo (passé Composé)
- il y aura: bude (budoucnost)
- il y aurait: tam by bylo (podmíněné)
Nejde o to, aby se konjugace stala špatnou, protože il y sera jsou správnou budoucí napjatou formou être. Při výběru slovesa došlo k chybě. Protože être znamená „být“, jedná se o pochopitelnou chybu. Koneckonců, slovo "be" je v "tam bude."
Oprava
Zatímco il y sera neznamená „bude,“ ve francouzštině má význam: „bude tam“. Zde je skvělý příklad, kde byste ho mohli použít.
- Pierre est en France. Il y sera přívěsek trois mois.
- Pierre je ve Francii. Bude tam tři měsíce.