Přehled francouzského kauzativního "le Causatif"

Francouzská kauzativní konstrukce popisuje akci, která je způsobena - spíše než provedena. Předmět věty (on / ona / it) způsobí, že se něco stane, něco udělá nebo přiměje někoho, aby něco udělal.

Kauzativní věta musí mít předmět (osobu nebo věc), sdruženou formu slovesa faire a infinitiv jiného slovesa, jakož i alespoň jedné z těchto dvou věcí: „příjemce“ (osoba nebo věc, na které se jedná) a „agent“ (osoba nebo věc, která je nucena jednat).

Předmět věty způsobí, že se příjemci něco stane:
předmět + faire + infinitiv + přijímač

• Je fais laver la voiture. > Nechám auto umýt.
• Nejste připraveni na stroj. > Opravuje stroj.
• Vas-tu faire désherber le jardin? > Budeš mít zahradu plevel?
• J'ai fait faire un gâteau. > Měl jsem připravený dort.

Předmět způsobí, že agent něco udělá:
předmět + faire + infinitiv + agent
(Všimněte si, že neexistuje předložka. Agentovi předchází předložka, pouze pokud je k dispozici také přijímač.)

• Je fais écrire David. > Dělám Davida, aby psal.
instagram viewer
• I fale manger sa sœur. > Dělá svou sestru k jídlu.
• Les orages písmo pleurer mes enfants. > Bouře nutí mé děti plakat.
• J'ai fait kuchyně André. > Nechal jsem / uvařil André.

Subjekt má agenta udělat něco pro příjemce:
předmět + faire + infinitiv + přijímač + par nebo à + agent
(Před agentem je předložka pouze v takových případech: když existuje agent i příjemce. To je obzvláště důležité, když jsou oba lidé, protože vám umožní vědět, která je která.)

• Je fais laver la voiture par / à David. > Dávám Davidovi umýt auto.
• Pokud je to možné, je třeba provést stroj. > Opravuje stroj sestrou.
• Je vais faire faire un gâteau par / à André. > Chci, aby André udělal dort.
  (Konstrukce faire faire je správné a běžné: Je vais faire un gâteau by znamenalo: "Udělám dort".)
• Váš vyšetřovatel faire les enfants par le / au médecin? > Chystáte se nechat lékaře vyšetřit děti?

To není vůbec běžné. Vzácným příkladem původce bez agenta nebo příjemce, i když ten, kdo je v držení, je zřejmý z toho, co drží jiná osoba fais voir.

1. Příčinný prostředek může být použit reflexivně (s zvratné zájmeno), aby naznačil, že předmět udělal něco pro sebe, nebo požádá někoho, aby něco udělal / pro něj.

• Je me fais coiffer deux fois par mois. > Udělám si vlasy za vlasy (doslova "já jsem se obnažil") dvakrát měsíčně.
• Nezapomeňte na kavárnu chaque matin. > Přinesl mu někdo kávu, každé ráno mu přinesl kávu.
• Máte problém s vysvětlením? > Chceš, aby ti někdo vysvětlil ten problém?
• J'aimerais me faire faire un soin du visage. > Chtěl bych získat / mít obličej.
  (Faire faire je správně; J'aimerais me faire un soin du visage by znamenalo: „Rád bych si dal obličej.“)

2. Reflexní kauzativ může naznačovat něco, co se stane subjektu (na implicitní akci nebo přání někoho jiného).

• S'est-elle fait expulser? > Vyhodila ji?
• Nejvíc faet avoir. > Byl podřízený, byl.
• Fais gaffe, tu vas te faire vzdavatel. > Buďte opatrní, budete propuštěni (sami).
• Nous nous sommes faire faire un détour par Paris. > Byli jsme přesměrováni přes Paříž (byli jsme nuceni odbočit přes Paříž).

3. A to může popsat něco neúmyslného, ​​úplně pasivní událost:

• J'espère ne pas me faire échauder. > Doufám, že nespálím prsty. / Doufám, že mi prsty nepálí.
  (Poznámka: se faire échauder může také znamenat „být podveden“)
• Pozor, tu pourras te faire mouiller (s'il pleut). > Pozor, můžete namočit (pokud prší).
• Le chien s'est fait renverser. > Pes přejel.
• Elle s'est fait tuer (par une infekce virale). > Byla zabita (virovou infekcí).

Některé aspekty gramatiky jsou trochu složité s původcem. Nejprve máte vždy dvě slovesa: faire (v různých konjugacích) plus infinitiv. Infinitiv je někdy faire také, jak je ukázáno v některých příkladech, jako „něco nechat udělat“ nebo „něco udělat“.

Příčinná konstrukce má vždy přímý objekt, což může být buď příjemce nebo agent. Při nahrazení přímého objektu zájmem objektu je toto zájmeno umístěno před faire.

• Je fais écrire une lettre. > Je la fais écrire. (Lettre [Los Angeles] je přijímač.)
• Mám napsaný dopis. > Mám to napsané.
• Je fais écrire David. > Je le fais écrire. (Davide [le] je agent.)
• Mám Davida psát. > Nechám ho psát.

Ve větě s příjemcem i agentem může být přímým objektem pouze příjemce: příjemce. Díky tomu je agent agentem nepřímý objekt.

Je nutná předložka a jde před agenta. Jinými slovy, s přidáním přijímače se agent změní na nepřímý objekt. Správné pořadí slov najdete v záhlaví dvojitých objektů.

• Je fais écrire une lettre par David. > Je la lui fais écrire.
  (Lettre [la] je přijímač; David [lui] je agent.)
• Dávám Davidovi napsat dopis. > Nechám ho, aby to napsal.
• Bez ohledu na to, co se děje ve filmu. > Il les lui fait jeslí.
  (Pommes [les] je přijímač; agent [lui] je agent.)
• Dělá jeho dceru, aby jedla jablka. > Dělá jí, aby je snědla.
• Nous faisons visiter la ferme à nos enfants. > Návštěvník nous la leur faisons.
  (La ferme [la] je přijímač; enfants [leur] je agent.)
• Máme naše děti navštívit farmu. > Necháme je navštívit.

U reflexního kauzativu reflexivní zájmeno vždy označuje agenta a je vždy nepřímým objektem:

• Je mi fais laver les cheveux. > Je mi les fais laver.
• Nechám si umýt vlasy. > Nechám to umýt.
• Peux-tu te faire faire la robe? > Peux-tu te la faire faire?
• Můžete si nechat vyrobit šaty? > Můžeš to udělat?

Normálně, když složenému času předchází přímý objekt, musí existovat přímý objekt dohoda. To však neplatí pro původce, který nevyžaduje žádnou přímou dohodu o předmětu.

• Nejsem fav travailler les enfants. > Il fa a fait (ne faits) travailler.
• Nechal děti pracovat. > Přinutil je pracovat.
• J'ai fait étudier Christine. > Je l'ai fait (ne faite) étudier.
• Studoval jsem Christine. > Udělal jsem ji studovat.

Faire je jen jedním z mnoha francouzských sloves, po kterých může následovat infinitiv. Tyto jsou semi-pomocná slovesa.