Jak přeložit „jako“ do španělštiny

Slovo „jako“ lze přeložit do španělštiny mnoha způsoby - a často je nelze nahradit jiným.

Jeden trik s překladem „jako“ do španělštiny často znamená přijít na to, jak to funguje v a věta a přijít s jiným způsobem vyjádření stejné myšlenky. I když následující není úplný seznam způsobů, jak je možné použít a překládat, zahrnuje nejběžnější:

Jedno z nejčastějších použití slova „jako“ v angličtině je ve dvojicích, což znamená, že dvě věci nebo činy jsou si rovny. Takový srovnání rovnosti obvykle se vyrábějí pomocí fráze „opálení... como" (Kde elipsy představují přídavné jméno nebo příslovce) nebo "tanto... como"(kde elipsy představují podstatné jméno a tanto změny ve tvaru, aby odpovídaly podstatnému jménu v počtu a pohlaví).

• Nunca en mi vida había sido opálení feliz como hej. (Nikdy v životě jsem nebyl tak jako šťastný tak jako Jsem dnes.)
• También me enamoré de mi primera maestra, opálení locamente como es posible en un niño. (Také jsem se zamiloval do svého prvního učitele, tak jako šíleně tak jako je možné pro dítě.)
instagram viewer
• Podrías ganar tanto dinero como usted quieras. (Dalo by se vydělat tolik peníze tak jako ty chceš.)

Pokud máte anglickou větu se slovem „jako“ a můžete nahradit slovo „jako“ slovem „jako“ (i když někteří jazykové puristé se na vás mohou mračit), „jako“ pravděpodobně „něco takového znamená“. Como obvykle funguje dobře jako překlad.

• Já gustaría saber si piensas como pienso. (Nech to být tak jako to je.)
• Déjalo como está. (Chtěl bych vědět, jestli si myslíte tak jako Myslím.)
• Como saben todos ustedes, el primer punto del orden del día es la elección del presidente. (Tak jako všichni víte, prvním bodem pořadu jednání jsou volby prezidenta.)
• Como pouze diciendo, perfektní éra todo. (Tak jako Říkal jsem, všechno bylo perfektní.)
• Přijít como si fuera a ser su última vez. (On jí tak jako pokud to bude jeho poslední čas.)

Mezi jiná použití pro “jak” jsou:

Když "protože" může nahradit "jako", "" jako "lze obvykle přeložit jako porque, Ačkoli como je upřednostňován na začátku věty. Více informací naleznete v naší lekci příčinná souvislost:

• Buscaba agua porque tenía sed. (Hledal vodu tak jako měl žízeň.)
• Žádný pude ver con claridad porque estaba oscuro. (Neviděl jsem jasně, tak jako byla tma.)
• Como yo no tenía dinero, žádný pude comprar el coche. (Tak jako Neměl jsem žádné peníze, nemohl jsem si koupit auto.)

Když „zatímco“ nebo „kdy“ může nahradit „jako“, mientras lze použít k označení dvou nebo více akcí současně:

• Mientras estudiaba veía la CNN. (Tak jako studoval, že sledoval CNN.)
• Mientras comíamos, decidí decírselo a todos los que estábamos allí. (Tak jako jedli jsme se rozhodli to říct všem nám, kteří jsme tam byli.)

Když "jako" funguje jako předložka zavést předložkovou frázi, která funguje jako přídavné jméno nebo příslovce, může být často přeložena jako como. První dva z těchto příkladů jsou použití přídavného jména, druhé dva použití příslovce.

• Es retrato de Jonah como joven artista. (Je to portrét Jonaha tak jako jako mladý umělec.)
• Mi vida como un soldado comenzó en 2010. (Můj život tak jako voják začal v roce 2010.)
• Anda como ladrón en la noche. (On chodí tak jako zloděj v noci.)
• Estudia como carrera de química. (Ona studuje tak jako hlavní chemie.)

Idiomy (fráze, které mají významy, které nemusí být nutně vázány na významy jednotlivých slov) s „jako“ a společné ekvivalenty zahrnují:

• také známý jako: alias
• jako následek: en consecuencia
• jako vtip: en broma
• podle pokynů: como se indica, según lo indicado
• podle očekávání: eso éry
• pokud jde o mě: en lo que a mi respekt
• jako kdyby: como si
• podle potřeby, podle potřeby: como moře necesario
• od teď: por ahora, hasta ahora
• co nejdříve: lo antes posible
• jako: tal como (když sledujete jednotné jméno), příběhy como (když sledujete množné jméno)

• Como je běžný španělský překlad slova „as“, ačkoli jsou situace, kdy jej nelze použít.
• Mientras může překládat „jako“, když se používá jako, což znamená, že akce probíhají současně.
• Porque může překládat „jako“ kdy „jako“ se používá k označení toho, proč se něco stalo, zvláště když „jako“ uprostřed věty.