Značky přízvuku a nepřímé otázky ve španělštině

Pro začínající španělské studenty platí pravidlo, o kterém se učili pravopisné akcenty se může zdát přímočará: Slova jako qué (co) a cuántos (kolik) akcenty na ně, když jsou použity v otázkách, ale ne jinak. Použití takových přízvuků ve skutečnosti je však o něco složitější, protože v některých typech výroků je značka přízvuku zachována.

Můžete například vidět jednu větu: El Banco Central není k dispozici. (Centrální banka nevysvětlila, kolik dolarů prodala.)

Je pravda, že různá slova mají pravopisné akcenty - znaménka přízvuku, která ovlivňují význam slov, ale nikoli výslovnost -, když jsou součástí otázek. Zkroucení pravidla, že otázky mohou být součástí prohlášení, prohlášení, které končí v období, spíše než v rámci otázky, věta, která začíná a končí otazníky.

Takové otázky jsou známé jako nepřímé otázky. Například výše uvedená vzorová věta se nepřímo ptá, kolik dolarů bylo prodáno, ale nedělá to přímo.

Některé nepřímé otázky jsou zřejmé, jako v této větě: Quisiera saber dónde puedo encontrar algún program a konvertovat archivos de MP3.

Zde je několik dalších příkladů nepřímých otázek, které používají pravopisné akcenty:

• Žádné sé dónde está. (Nevím kde on je.)
• Saben qué Va pasar. (Vědí co se stane.)
• Ella me dijo por qué se cambió su nombre. (Ona mi řekla proč změnila jméno.)
• Es diffícil decir strictamente cuántos cadáveres había. (Je těžké říci přesně jakmnoho mrtvoly tam byly.)
• La comisión va a investigar quién es el odpovědný. (Komise prověří SZO je zodpovědný.)

To jsou slova, která vyžadují ortografický přízvuk v otázkách, ať už jsou přímí nebo nepřímí:

• adónde (kam, kam)
• no tak (jak)
• cuál (který co)
• cuándo (když)
• cuánto, cuántos (kolik kolik)
• dónde (kde)
• para qué (proč, proč)
• por qué (proč)
• qué (co, které)
• quién (SZO)

Všechna tato slova jsou označována jako tázací slova a zahrnují zájmena, přídavná jména, a příslovce.

Někdy, zejména s qué, je třeba zdůraznit význam slova, které se používá, a význam se změní bez zvýraznění. Všimněte si rozdílu mezi těmito dvěma větami:

• Sé que va příchozí. (Vím že bude jíst. Que zde funguje jako relativní zájmeno.)
• Sé qué va příchozí. (Vím co bude jíst. Qué tady je tázací zájmeno.)

Podobně, když no tak funguje jako dotazové slovo, obvykle se překládá jako „jak“. Ale v prohlášeních, která nejsou nepřímými otázkami, se překládá jako „jako“ nebo „jako“. To je jeden způsob, jak zjistit, zda no tak se používá v nepřímé otázce.

• Quiero šavle no tak se hace. (Chci vědět jak hotovo.)
• Los niños llegaron como una tormenta. (Děti dorazily jako bouře.)

Zde jsou všechna dotazovací slova použitá jako nepřímá otázka:

• Žádní sabemové adónde vamos. (Nevíme kde jdeme.)
• Já gustaría aprender no tak escribirlo en inglés. (Rád bych se učil jak napsat v angličtině.)
• Žádný nápad tengo cuál es la receta para la felicidad. (Nemám nápad co recept na štěstí je.)
• Ne mě dijo cuándo volvería a casa. (Neřekla mi to když přišla domů.)
• No me importa cuánto dinero tengas. (Nezáleží na mně jak moc peníze, které máte.)
• Es difícil decir dónde estamos en srovnación s los otros. (Těžko říct kde jsme ve srovnání s ostatními.)
• Žádné comprendo para qué sirve el cinismo. (Nevím co účelem cynismu je.)
• Žádní sabíamové por qué esto había sucedido. (Nevíme proč k tomu došlo.)
• Quiero entender qué mě está ocurriendo. (Chci rozumět co se mi děje.)

• Tázací slova ve španělštině vyžadují akcenty, pokud jsou použity v přímých i nepřímých otázkách.
• Mezi běžná tázací slova patří dónde (kde), no tak (jak) a por qué (proč).
• Nezvýšení que obvykle znamená "to", zatímco s přízvukem qué obvykle znamená „co“.