Španělské krátké determinanty nebo přídavná jména

Poslušná přídavná jména španělštiny, stejně jako anglická, jsou způsobem, který ukazuje, kdo něco vlastní nebo vlastní. Jejich použití je jednoduché, i když (stejně jako ostatní) přídavná jména) se musí shodovat s podstatnými jmény, které upravují v počtu i pohlaví.

Na rozdíl od angličtiny, španělština má dvě formy přivlastňovací adjektiva, krátká forma, která je používána před podstatnými jmény, a majetné adjektivum dlouhé formy to se používá po podstatných jménech. Oni jsou často známí jako majetní determinanty. Zde jsou krátké adjektivy krátkého tvaru (někdy známé jako přivlastňovací) determinanty):

• mi, mis - můj - Compra mi klavír. (Kupuje můj klavír.)
• Tu, Tus - váš (jedinečný známý) - Quiero comprar tu coche. (Chci si koupit vaše auto.)
• su, sus - vaše (jednotné nebo množné číslo), jeho, jeho, její, - Voy a su oficina. (Chystám se jeho / její / jejich / jejich kancelář.)
• nuestro, nuestra, nuestros, nuestras - naše - Es nuestra casa. (To je náš Dům.)
instagram viewer
• vuestro, vuestra, vuestros, vuestras - vaše (množné číslo známé) - ¿Dónde están vuestros hijos? (Kde jsou vaše děti?)

Všimněte si, že adjektiva přivlastňovací se liší podle počtu a pohlaví. Změna se týká substantiv, která modifikují, nikoli u osob, které vlastní nebo mají předmět. Takto byste řekli „jeho knihu“ a „její knihu“ stejným způsobem: su libro. Nějaké příklady:

• Es Nuestro coche. (To je náš auto.)
• Es nuestra casa. (To je náš Dům.)
• Syn nuestros coches. (Oni jsou náš auta.)
• Syn Nuestras casas. (Oni jsou náš domů.)

Jak si dokážete představit, su a sus mohou být nejednoznačné, protože mohou znamenat „jeho“, „ona“, „jeho“, „vaše“ nebo „jejich“. Pokud použití su nebo sus nevyjasňuje větu, můžete použít de následovaný a předložkové zájmeno namísto:

• Quiero comprar su casa. (Chci si koupit jeho / její / jejich / jejich Dům.)
• Quiero comprar la casa de él. (Chci si koupit jeho Dům.)
• Quiero comprar la casa de ella. (Chci si koupit její Dům.)
• Quiero comprar la casa de usted. (Chci si koupit vaše Dům.)
• Quiero comprar la casa de ellos. (Chci si koupit jejich Dům.)

V některých oblastech de él, de ella, a de ellos jsou preferovány před su a sus za to, že řekli „jeho“, „ona“ a „jejich“, i když není přítomna nejednoznačnost.

Jedním ze zdrojů záměny pro španělské studenty je to, že existuje osm slov, která lze přeložit jako „vaše“, a nejsou zaměnitelná. Příchod pouze ve třech skupinách však z důvodu rozdílů ve španělštině pro číslo a pohlaví: Tu / Tus, su / sus, a vuestro / vuestra / vuestros / vuestras.

Hlavním pravidlem je, že vlastníci mohou být klasifikováni jako jeden známé nebo formální stejným způsobem zájmena pro "ty" jsi. Tak tu a tus v používání odpovídají té (ne psaný přízvuk na zájmeno), vuestro a jeho očíslované a genderované formy odpovídají vosotros, a su odpovídá usted a ustedes. Takže pokud jste s někým mluvili o jejím autě, můžete použít tu coche pokud je přítel nebo příbuzný, ale su coche pokud je cizí.

S těmito adjektivy se často setkávají dva běžní problémy, s nimiž se anglicky mluvící setkávají:

Vlastnická adjektiva se používají ve většině případů stejným způsobem jako v angličtině. Měli byste si však být vědomi toho, že v mnoha případech - zejména pokud jde o části těla, oblečení a předměty důvěrně spojené s jednotlivcem - španělština používá určitý člen (el, Los Angeles, los nebo las), ekvivalent "," namísto majetných přídavných jmen.

• Sam arregla el pelo. (Sam si česne vlasy.)
• Ella juntó las manos para orar. (Připojila se k rukama a modlila se.)
• Ricardo rompió los anteojos. (Ricardo si zlomil brýle.)

V angličtině, to je obyčejné používat jediné přivlastňovací adjektivum odkazovat se na více než jedno podstatné jméno. Ve španělštině, jediné přivlastňovací adjektivum může odkazovat pouze na jedno podstatné jméno, pokud několik substantiv neodkazuje na stejné osoby nebo objekty. Například, "syn mis amigos y hermanos"by znamenalo" jsou můj přátelé a sourozenci "(s přáteli a sourozenci, kteří jsou identickými osobami), zatímco"syn mis amigos y mis hermanos"by znamenalo" jsou můj přátelé a sourozenci “(přátelé nejsou stejní lidé jako sourozenci). Podobně "můj kočky a psy „budou přeloženy jako“mis gatos y mis perros."

• Vlastnická adjektiva (známá také jako přivlastňovací determinanty) se používají k označení toho, kdo něco vlastní nebo vlastní.
• Vlastnická adjektiva se liší počtem a někdy rodem toho, co je posedlé.
• Vlastnické formy su a sus může znamenat „jeho“, „její“, „jeho“ nebo „váš“, takže se při překladu musíte spolehnout na kontext.