Rozdíly mezi španělskými a anglickými slovesnými časy

Španělské a anglické reproduktory na ně myslí slovesné časy stejným způsobem: Současný čas angličtiny funguje podobně jako současný čas španělštiny a to samé lze říci o jiných časech.

Existují však určité rozdíly, s nimiž se setkáte, jakmile překonáte úroveň španělštiny pro začátečníky. Zde jsou některé z nejvýznamnějších:

V obou jazycích je možné diskutovat o budoucnosti při použití přítomného času, ale můžete tak učinit flexibilněji v angličtině.

V angličtině můžete použít buď přítomný čas prostý nebo prezentovat progresivní odkazovat na budoucnost. Můžete například říci: „Autobus dorazí na 2“ nebo „Autobus dorazí na 2.“ Ve španělštině však musíte použít jednoduchý dárek:

• El bus llega a las dos. (Autobus dorazí na 2)
• La película comienza a las 8:45. (Film začíná v 8:45.)

Současný pokrok ve španělštině naznačuje, že se něco nyní děje. "El bus está llegando„znamená něco jako„ Autobus právě přichází “, takže nemá smysl přidávat budoucí časový prvek.

Můžete také použít budoucí čas v obou jazycích pro tyto situace.

V obou jazycích se jednoduchý dárek používá k označení něčeho, co se děje nepřetržitě, pravidelně nebo opakovaně. Tím pádem "Los elefantes comen raíces"může znamenat" Sloni jedí kořeny "a"Hago muchos chyby"může znamenat" Dělám mnoho chyb. "

Ve španělštině, ale ne v angličtině, se však jednoduchý dárek může použít také k označení něčeho, co se nyní děje, což je pojem, který je v angličtině vyjádřen pomocí současného progresivního. Tím pádem "Los elefantes comen raíces„může také znamenat„ Sloni jedí kořeny “a„Hago muchos chyby„může také znamenat„ Dělám mnoho chyb. “K určení toho, co znamená španělština, se musíte podívat na kontext.

Můžete také použít současný progresivista ve španělštině k označení toho, že se něco nyní děje (například „Los elefantes están comiendo raíces"), ale tato slovesná podoba se nepoužívá téměř ve španělštině ani v angličtině.

idiom ve španělštině pro označení zahájení činnostihace + časové období, „ekvivalent“před" v angličtině. Pokud je událost dokončena, oba jazyky používají preterite:

• Comimos hace dos horas. (Jedli jsme před dvěma hodinami.)
• Viajaron a Madrid. (Cestovali do Madridu.)

Pokud však akce stále pokračuje, španělština obvykle používá frázi „hace + časové období + que“následované jednoduchým slovesem přítomného času, zatímco angličtina obvykle používá sloveso„ mít “nebo„ má “sloveso následované„ pro “a časové období:

• Hace dos años que vivo con él. (Bydlím s ním dva roky.)
• Hace 36 horas que Roberta está aquí. (Roberta je tu 36 hodin.)

Ačkoli budoucí čas v obou jazycích je většinou používán k označení toho, co se stane, ve španělštině může být také použit k označení toho, že se něco zdá pravděpodobné. Neexistuje žádná anglická ekvivalentní této „domnělé budoucnosti“ založené na časování slovesa:

• Guillermo estará en casa. (Guillermo je pravděpodobně doma.)
• ¡Será la verdad! (To musí být pravda!)

V otázce, domnělá budoucnost je často používána vyjádřit nedostatek znalostí nebo přemýšlel:

• ¿Dónde estará Catalina? (Kde by mohla být Catalina?)
• ¿Qué será eso? (Co by to mohlo být?)

Ve španělštině, použití preterite napjatosti spíše než nedokonalý čas může naznačovat, kdy se sloveso začalo. Angličtina může použít jinou strukturu slov nebo vět spíše než napjatou, aby vyjádřila stejnou věc. Například, conocer často se odkazuje na znát někoho. Chcete-li říci, že někoho znáte, použili byste nedokonalý ve španělštině, ale preterite v angličtině: Yo conocía a Gabriela. (Znal jsem Gabriela). Používání preteritu ve španělštině by se obvykle považovalo za odkaz na začátek vědění: Conocí a Gabriela. (Potkal jsem Gabriela.)

Tímto způsobem může výběr slovesného času ovlivnit způsob překladu španělského slovesa do angličtiny:

• Sabía nadar. (Věděl jsem, jak plavat.)
• Supe nadar. (Věděl jsem, že musím plavat.)

V obou jazycích, předpřítomný čas mohou odkazovat na události, ke kterým došlo v minulosti v blíže neurčené době:

• Hemos identificado los problemas. (Zjistili jsme problémy.)
• Ha estudiado para ser actriz. (Studovala jako herečka.)

Ale v některých oblastech, zejména ve Španělsku, se španělský současný perfektní používá především k označení událostí, ke kterým došlo v nedávné minulosti.

• Hace un minuto on llamado mi madre. (Před minutou jsem zavolal své matce.)
• ¡Per per com com com com com com antiparasitario! (Můj pes prostě nenávidí antiparazitický límec!)

Ale v jiných oblastech by byl upřednostňován preterit nebo jiná konstrukce než současná dokonalost:

• Hace un minuto llamé mi madre. (Před minutou jsem zavolal své matce.)
• ¡Per per per com com com com com ant ant ant ant ant ant ant ant ant ant ant! (Můj pes prostě nenávidí antiparazitický límec!)

Myslíš, že jsi zvládl španělské slovesné časy? Otestujte své znalosti pomocí kvízu.