Jaký je rozdíl mezi Aunem a Aúnem ve španělštině?

Ačkoli aun a aún jsou příslovce které vypadají hodně podobně, stejně zvukově a každý z nich může být někdy překládán anglickým příslovcem „i“, mají různé významy a neměly by se navzájem zaměňovat. Ale necítíte se špatně, když vás zakopnou - dokonce rodilí mluvčí je často zaměňují.

Klíčové cesty: Aun vs. Aún

Aun, což je obvykle synonymem pro včetně, je často překládán jako „sudý“, pokud naznačuje, že to, co následuje, je zařazeno do kategorie. V níže uvedených překladech se používá druhá věta, která není formulována typickým způsobem, k jasnému označení toho, jak se používá „sudý“.

• Seré la única que estaré allí aun si hace frío. (Budu tam jediný, kdo tam bude, i když bude zima. Budu tam jediný, včetně toho, jestli je zima.)
instagram viewer
• Připojte vivir aun con las difficultades se vengan cada día. (Naučte se odejít i s obtížemi, které se vyskytují každý den. Naučte se žít navzdory obtížím, které se vyskytují každý den.)
• Aun así, žádné puedo hacerlo. (I tak to nemohu udělat. I za těchto okolností to nemohu udělat.)
• Aun hoy te recuerdo. (Ještě dnes si na tebe vzpomínám. Pamatuji si vás, včetně dneška.)
• Sus fotos syn muy inferiores aun con una cámara cara. (Její fotografie jsou velmi podřadné, dokonce i s drahým fotoaparátem. Jeho fotografie jsou velmi podřadné, včetně drahého fotoaparátu.)
• Aun los bebes que amamantan pueden tener problemas. (Dokonce i děti, které kojí, mohou mít problémy. Děti, včetně těch, které kojí, mohou mít problémy.)
• Aun yo tengo un sueño. (I já mám sen. Každý, včetně mě, má sen.)

Aún, na druhé straně, se používá k označení, že akce nebo stav pokračuje. S tímto použitím je často synonymem pro todavía a lze jej přeložit jako „nehybný“ nebo „dosud“.

• El mundo aún está en peligro. (Svět je stále v nebezpečí.)
• ¡Aún no lo creo! (Stále tomu nevěřím!)
• Ne, visto aún la película, pero el libro me encantó. (Tento film jsem ještě neviděl, ale knihu jsem miloval.)
• Aún quiero pensar que no lo hizo. (Stále si myslím, že to neudělala.)
• El peso aún puede apreciarse. (Peso může stále získat hodnotu.)

v srovnání, obvykle pomocí más nebo menos, aún lze přeložit jako „statický“ nebo „sudý“. Všimněte si, že aun při porovnáváních se tak nepoužívá.

• Quiero hacer aún más verde el césped. (Chci, aby byl trávník ještě zelenější.)
• Průmyslové rody el aún menos empleo que la Agriculturalura. (Průmyslové odvětví vytváří ještě méně pracovních míst než zemědělství.)
• Título de libro: La mujer que brillaba aún más que el sol. (Název knihy: Žena, která zastínila Slunce.)
• El software libre es ahora aún másantante. (Free software je nyní ještě důležitější.)
• En las áreas Rurales el servicio es aún menos spolehlivý. (Ve venkovských oblastech je služba ještě méně spolehlivá.)

Pokud byste se měli řídit standardními pravidly výslovnost, zvuky samohlásky aun a aún by se zřetelně lišilo, bývalá bytost je něco jako „unce“ (rýmování s „městem“ a „šaty“) pomocí dvojhláska, něco jako „ah-OON“ (rýmování s „naladěním“ a „měsícem“).

V praxi jsou však obě vyslovována jako ah-OON, rozdíly mezi oběma slovy jsou velmi jemná a neexistující. Dokonce v aunje téměř vždy kladen důraz na u.

Obě slova pocházejí ze stejného latinského kořenového adresáře a v některých slovnících, jako je např Královská španělská akademie, sdílejí jeden seznam. Přízvuk se vyvíjel tak, aby nerozlišoval výslovnost, ale aby rozlišoval použití, stejně jako que a qué mají různá použití.

Při překladu z angličtiny mějte na paměti, že anglická „sudá“ není vždy ekvivalentní aun nebo aún. Zde jsou tři příklady s překladem slova „sudý“ tučně:

• La superfrance de la Tierra no es Lisa. (Povrch Země není sudý.)
• Los dos equipos jugaron iguales chyby cometiendo muchos. (Oba týmy hrály rovnoměrně a dělaly mnoho chyb.)
• Se vale cien eur exponáty. (Stojí to dokonce 100 eur.)