To je Protože tener, sloveso znamená „mít“ ve smyslu „vlastnit“ (haber je ekvivalent anglického pomocného slovesa „mít“) je často používán v idiomech k označení široké škály emocí a dalších stavů bytí. I když můžeme říci v angličtině, že vy jsou hlad nebo osoba je žízeň, ve španělštině říkáme ekvivalent vás mít hlad nebo někdo má žízeň. Tím pádem "tienes hambre„znamená„ máte hlad “a„tiene sed"znamená" má žízeň. "
Většina "tener + podstatné jméno"idiomy není těžké se naučit, protože obecně dávají smysl, pokud víte, co znamená podstatná část věty." Náročné může být učení, když je upřednostňováno jejich použití. Například si můžete být vědomi, že existuje přídavné jméno, Hambriento, to znamená „hladový“. Ale je nepravděpodobné, že byste slyšeli větu jako je estoy Hambriento (stejně jako pravděpodobně nebudete slyšet rodilého mluvčího angličtiny, který říká: „Mám hlad,“ i když by věta byla pochopena a gramaticky správná).
Obvykletener + podstatné jméno „idiomy jsou přeloženy pomocí anglického slovesa“, za kterým následuje přídavné jméno. Následuje několik nejčastějších takových použití
tener.Protože tener je používán tak často k označení duševních stavů, může být sám použit k tomu, aby se někoho zeptal, jak se mu daří, zejména pokud máte podezření, že je něco špatně: ¿Qué tienes? Co se s tebou děje?
Všimněte si, že přídavné jméno mucho nebo mucha může být použit s podstatnou částí idiomu pro označení stupně, jak je vyjádřeno „velmi“ v angličtině: Tengo sed, Mám žízeň. Tengo mucha sed, Mám velkou žízeň.