Otázka: Jak mohu říci „měl“ ve smyslu „Mám v sobotu jít na svatbu“? Právě jsem říkal Voy a una boda el sábado, ale chci sklony, které mám v angličtině.
Myslím "Tengo que ir a una boda"je to, co hledám, ale zajímalo by mě, jestli existují i jiné způsoby." Říkal jsem „On de ir ..."ale bylo mi řečeno, že to není správný způsob, jak říci, co jsem chtěl říct. Ale řešení, které jsem dostal, bylo něco jako "Viděl jsi ..., “a nebyl jsem si jistý, zda je to správné.
Je to jako když někdo řekne: „Co to děláš v sobotu?“ A já řeknu „Mám jít na svatbu.“ Opravdu neříkám: „Musím jít,“ jen to říkám je sobota svatba, kam můžu nebo nemusím jít, ale očekává se, že tam budu, takže asi půjdu, ale samozřejmě pokud máš lepší návrh, jsem otevřeno.
Odpověď 1: "Tengo que ir" je v pořádku. "Estoy supuesto / a ir„funguje to také pro mě, ale mám podezření, že jsem vyrostl v New Yorku, kde se angličtina hodně vplíží do španělštiny.
Odpověď 2: Existují různé další možnosti; když řeknete v angličtině, měl bych jít, ale..., „existuje určitá implikace, kterou možná nebudete chtít, nebo že povinnost jít není absolutní.