Porozumění slovníku Odysea je zásadní pro pochopení epické básně jako celku. Tento seznam obsahuje širokou škálu slov, která se smysluplným způsobem připojují k vyprávění básně. (Všechna slovní zásoba slov byla vybrána z moderního překladu Odysea Robert Fagles.)
Příklad: "A bohyně postavila vedle něj stůl, naložila se." ambrózie, smíchal ho s tmavě červeným nektarem. “
Příklad: "Pojď, Eurycleia, / pohni se robustní." postel z naší svatební komory. “
Definice: kvalita vyčnívání, převisu nebo blížící se
Příklad: „Není to nápadníci, kteří si zaslouží vinu / je to vaše vlastní drahá matka, bezkonkurenční královna mazaný.”
Příklad"Slunce kleslo, když dorazili na." posvětil háj, / posvátný Atheně, kde se Odysseus zastavil a posadil / a řekl modlitbu... ”
Příklad: "Prayers řekl, rozptýlený ječmen posetý, / najednou Nestorův syn." pohotový Thrasymedes / kráčel zblízka a zasáhl.. .”
Příklad: "Ty hrozný člověk, / foxy, geniální, nikdy vás nebaví zvraty a triky.. .”
Příklad: "Calypso, lesklý bohyně, znal ho okamžitě.. .”
Příklad: "Ale ve svých horních místnostech ležela, Penelope / ztracená v myšlenkách, půstu, vyhýbání se jídlu a pití, / teď... mohl by její dobrý syn uniknout jeho smrti / nebo by na ni šel overweening ruce nápadníků? “
Příklad: “... jakmile se vrátíte do Ithacy, zabijete / neúrodnou jalovici ve svých halách, to nejlepší, co máte, a naložte pyre s poklady - a Tiresiásovi / sám, kromě sebe, nabídnete elegantní černý beran / pýchu všech vašich stád. “
Příklad: "Uříznu ti pružnou pokožku na tvých údych, odtrhnu červenohnědé kadeře z hlavy a vyrazím tě v hadrech."
Příklad: "Nemá způsob, jak plavit domů do své vlastní rodné země, / není na dosah žádné kormidelní lodě, žádná posádka, která by nenarazila vesla / a neposlala ho škubání po širokém zádech moře."
Příklad: “... vydejte se domů a udělejte vznešené oběti / k bohům bez smrti, kteří vládnou nad klenebnou oblohou, / ke všem bohům v pořádku. ““
Příklad: "Velmi jsem trpěl." Lituj mě, pane, / tvé doplňující výkřiky o pomoc! “