v lexikologie, a výpůjčka (také hláskoval výpůjčka) je slovo (nebo lexém) importováno do jednoho jazyka z jiného jazyka. Tato slova se také nazývají a vypůjčené slovo nebo a půjčování. Termín výpůjčka, z němčiny Lehnwort, je příkladem calque nebo kalk. Podmínky výpůjčka a půjčování jsou přinejlepším nepřesné. Jako bezpočet lingvisté poukazují na to, že je velmi nepravděpodobné, že půjčené slovo se někdy vrátí do jazyka dárce.
Během posledních 1 500 let přijala angličtina slova z více než 300 dalších jazyků. „Loanwords tvoří obrovskou část slov v jakémkoli velkém slovníku angličtiny,“ poznamenává Philip Durkin in Vypůjčená slova: Historie půjček v angličtině. "Také se do velké míry prosazují v jazyce každodenní komunikace a některé se nacházejí i mezi nejzákladnějšími anglickými slovníky."
Příklady a pozorování
Geoffrey Hughes
„Učenci používají trojnásobné rozlišení odvozené z němčiny na zapůjčení slov na základě jejich míry asimilace v novém hostitelském jazyce. Gastwort („hostující slovo“) si zachovává svou původní výslovnost, pravopis a význam. Příklady jsou
passé z francouzštiny, diva z italštiny a leitmotiv z němčiny. Fremdwort („cizí slovo“) prošel částečnou asimilací, stejně jako francouzština garáž a hotel. Garáž vyvinul sekundární anglicizovanou výslovnost ('garrij') a může být použit jako sloveso; hotel, původně vyslovované tichým 'h' jako starší formulace hotel ukazuje, byl po nějakou dobu vyslovován jako anglické slovo, se zněl 'h'. Nakonec se Lehnwort („půjčovací slovo“) stal virtuálním rodákem v novém jazyce bez rozlišovacích charakteristik. Výpůjčka je tedy příkladem sebe samého. “Lyle Campbell
„[Jeden] důvod, proč jsou slova převzata z jiného jazyka, je pro prestiž, protože cizí termín je z nějakého důvodu vysoce ceněn. Půjčky na prestiž se někdy nazývají „luxusní“ půjčky. Angličtina by například mohla dobře fungovat pouze s původními výrazy pro „vepřové maso / vepřové maso“ a „krávy z masa / hovězí maso“, ale z důvodu prestiže, vepřové maso (z francouzštiny porc) a hovězí (z francouzštiny boeuf), stejně jako mnoho dalších pojmů „kuchyně“ z francouzštiny -kuchyně sám je z francouzštiny kuchyně "kuchyně" - protože francouzština měla více společenského postavení a byla považována za prestižnější než angličtina během období normanské francouzské dominance v Anglii (1066–1300). "
Philip Durkin
„Mezi španělskými půjčovacími slovy, která budou pravděpodobně používat většina mluvčích současné angličtiny bez zvláštnosti vědomí jejich španělského původu, a rozhodně ne s odkazem pouze na španělsky mluvící kultury, jsou: mačeta (1575), komár (1572), tabák (1577), sardel (1582), jitrocel „druh banánů“ (1582; 1555 jako platano), aligátor (1591); dříve lagarto)... (pravděpodobně) šváb (1624), kytara (A. 1637, snad francouzsky), kastanet (1647; snad přes francouzštinu), náklad (1657), náměstí (1673), blbec „vyléčit (maso)“ (1707), flotila (1711), vymezení (1728; snad přes francouzštinu), aficionado (1802), horečka dengue (1828; postranní etymologie je nejistý), kaňon (1837), bonanza (1844), tuňák (1881), oregano (1889)."
„Dnes si angličtina půjčuje slova z jiných jazyků se skutečně globálním dosahem. Některé příklady, které Oxfordský anglický slovník návrhy zadané v angličtině během posledních 30 let zahrnují tarka dal, krémová indická čočková miska (1984, Hindi), quinzhee, druh úkrytu pro sníh (1984, od Slave nebo jiného jazyka tichomořského pobřeží Severní Ameriky), popiah, druh singapurského nebo malajského jarního svitku (1986, z Malay), izakaya, druh japonské tyčinky podávající jídlo (1987), affogato, italský dezert vyrobený ze zmrzliny a kávy (1992) ...
„Některá slova pomalu narůstají ve frekvenci. Například slovo sushi[z japonštiny] je poprvé zaznamenána v angličtině v 90. letech 20. století, ale nejstarší příklady v tisku pociťují potřebu vysvětlit, co je sushi, a to je teprve v posledních desetiletích že se stala všudypřítomnou, protože se sushi rozšířilo po hlavní ulici a do chladicích skříní supermarketů ve většině koutů anglicky mluvícího světa. Ale je samozřejmé, že i když může být sushi dnes, nedostal se do vnitřního jádra angličtiny stejným způsobem jako slova jako mír, válka, jen, nebo velmi(z francouzštiny) nebo noha, obloha, vzít, nebo ony (ze skandinávských jazyků). "
Francis Katamba
„Pomocí konkrétního jazyka bilingvní řečníci mohou říkat něco o tom, jak se sami vnímají a jak se chtějí vztahovat ke svému partnerovi. Například, pokud pacient zahajuje výměnu s lékařem v ordinaci lékaře v jidiš, může to být signál solidarity, který říká: vy a já jsme členy stejné podskupiny. Tito dva lidé mohou raději raději než výběrem z jazyků Změna kódu. Mohou produkovat věty, které jsou částečně v angličtině a částečně v jidiš. Jsou-li cizí slova používána při přepínání kódu, mohou přecházet z jednoho jazyka do druhého a nakonec se plně integrovat a přestat být považována za cizí. To je asi taková slova chutzpah (drzá drzost), schlemiel (velmi nemotorný, bláznivý idiot, který je vždy obětí), schmaltz (maskování, banální sentimentalita) a goyim (jemný) přešel z jidiš do (Americká angličtina. Skutečnost, že neexistuje žádná elegantní anglická ekvivalentní těmto jidišským slovům, byla bezpochyby také faktorem jejich přijetí. “
Kerry Maxwell
„Alternativní alternativou k ringxiety je„ fauxcellarm “, geniální směs francouzského úvěrového slova faux, což znamená „nepravdivé“ buňka, z mobilní telefon, a poplach, který při vyslovení zní hlasitě jako „falešný poplach“. ““
Zdroje:
- Philip Durkin, Vypůjčená slova: Historie půjček v angličtině, 2014
- Geoffrey Hughes, Historie anglických slov. Wiley-Blackwell Publishing, 2000
- Lyle Campbell, Historická lingvistika: Úvod, 2. ed. MIT Press, 2004
- Philip Durkin, „Stále si anglicky půjčuje slova z jiných jazyků?“ BBC novinky, 3. února 2014
- Francis Katamba, Anglická slova: Struktura, Historie, Použití, 2. ed. Routledge, 2005
- Kerry Maxwell, „Slovo týdne“. Macmillan English Dictionary, únor 2007