Definice a příklady smíšené metafory

A smíšená metafora je posloupnost nesourodých nebo směšných srovnání. Také známý - hravě - jako mixafor.

Ačkoli mnoho stylistických průvodců odsuzuje použití smíšených metafor, v praxi je většina nevhodných kombinací (jako v příkladech níže) skutečně klišé nebo mrtvé metafory.

• "Soutěžící učeň s láskou k bizarnímu podnikání." žargon zanechal uživatelům Twitteru záchvaty smíchu poté, co popsal neúspěšný úkol jako „zanechal kyselou chuť v oku klienta.“ Soutěžící Gary Poulton, z Birmingham také řekl, že jeho tým „tančil kolem keře“ v epizodě minulé noci, která viděla jeho stint jako projektového manažera pro všestranný konec selhání."(Phoebe Jackson-Edwards, „Já nejdu na tanec kolem Bushe“: Bizarní obchodní žargon učeňské hvězdy je zesměšňován na Twitteru.) Denní pošta [Velká Británie], 26. listopadu 2015)
• "Ve Washingtonu budeme mít spoustu nových krve držících krve."
  (Gruzínský kongresman Jack Kingston, citovaný v Savannah Morning News, 3. listopadu 2010)
• "To je strašně tenká mrzutost pro pravé křídlo, na které visí klobouky."
  (MSNBC, 3. září 2009)
instagram viewer
• „Její talířky se zúžily na gimletový pohled a dovolila panu Clarkovi to mít oba sudy.“
  (Anne McElvoy, London Evening Standard9. září 2009)
• "Nemyslím si, že bychom měli počkat, až ostatní boty klesnou." Historie již ukázala, co se pravděpodobně stane. Míč už byl dole u tohoto soudu a já vidím už světlo na konci tunelu. “
  (Detroit News, citováno v New Yorker, 26. listopadu 2012)
• „[Předseda Federálního rezervního systému Ben] Bernanke stanovil standard pro zmatené metafory, když ten den rozeslal otázky novinářů. Určité ekonomické údaje, řekl, „jsou vodítka, která vám říkají, jak přesuneme mix našich nástrojů, když se snažíme přistát tuto loď na - hladkým způsobem na letadlovou loď.“ “
  (Nick Summers, "Ztracený v překladu." Bloomberg Businessweek8. - 14. července 2013)
• "Došel jsem k závěru, že návrh města vyprázdnit polevu, zabalit dort a vyhnout se placení spravedlivé, přiměřené a cenově dostupné hodnoty jídla, je honič, který nebude lovit."
  (pracovní arbitr, citovaný Boston Globe8. května 2010)
• „Samozřejmě, pro nás to byly dva dny,“ řekl Nelson. "V pátek večer jsme něco viděli na zdi." Je to jen jablka versus pomeranče a v žádném případě to není rovné podmínky. ““
  („Seaburyho fotbalový tým hotovo pro sezónu.“ Lawrence Journal-World, 22. září 2009)
• "Rok začal s quarterbackem Tomem Bradym a poté se zastavil na pauze podvádění obvinění ve skandálu známém jako" Deflategate "." "
  (Associated Press, "Deflace končí odesílání vlastenců do offseason." Savannah Morning News, 26. ledna 2016)
• "Nigel řekl (podle mého názoru použil nadměrné množství metafory):" Vzal jsi vzácnou orchidej a zavřel ji pryč v temné kůlně. " Vy jste ji nevyživoval nebo jí nevěnoval dostatečnou pozornost. Není divu, že její kořeny se snaží přežít? Daisy je uvězněný pták, jehož křídla byla zlomená, je to vejce Fabergé, které jste vařili čtyři minuty a jedli k snídani. “
  "Zastavil jsem ho, když se pustil do nové metafory, která se týká toho, že Daisy je ponořená sopka."
  (Sue Townsend, Adrian Mole: Propastná léta. Penguin, 2010)
• „Výbor byl unavený tím, že podnítil veřejné pobouření čtrnácti skandálními skandály. Rozhodl se zveřejnit vše, co zbylo, bradavice a všechno. Nyní je každý obeznámen se stejným ošklivým štětcem a mýtem, který navždy vzbuzuje na veřejnosti vědomí - že dům ukrývá 435 parazitických mrtvých koček - získal další výstřel adrenalin. "
  (Washington Post, 1992)
• "Věděl jsem dost, abych si uvědomil, že aligátoři jsou v bažině a že je čas obklíčit vozy."
  (připsáno Rush Limbaugh)
• „Mnoho úspěchů na počátku života může být skutečnou odpovědností - pokud si do ní koupíte. Mosazné kroužky stále rostou, jak stárnete. A když je chytíte, mají ve vašich rukou způsob, jak se proměnit v prach. Psychologové... mají k tomu všelijaká slova, ale zdá se, že ženy, které vím, prožívají jako živý život s pistolí namířenou na jejich hlavy. Každý den přináší nové minové pole počínaje selháním: příliš těsné kalhoty, loupající tapetu, neuvěřitelnou kariéru. “
  (Judith Warnerová, The New York Times, 6. dubna 2007)
• „Neexistuje žádný člověk tak nízký, že v něm není žádná jiskra mužství, která, pokud bude zalévána mlékem lidské laskavosti, se nedostane do plamenů.“
  (citoval Willard R. Espy in Hra slov. Grosset & Dunlap, 1972)
• „Pane, cítím krysu; Vidím ho, jak se formuje ve vzduchu a zatemňuje oblohu; ale pošlu ho do pupenu. “
  (připsáno Sir Boyle Roche, 1736-1807)

• „Jsem v pokušení uvěřit, že nerozvážné odsouzení smíšených metafor vychází častěji z pedantry než ze zdravého rozumu.“
  (Edward Everett Hale, Jr. Konstruktivní rétorika, 1896)
• "[T] o úrodnou mysl, která vymýšlí řadu srovnání, která dává obdiv - a obranu proti těm, kteří nepochopili zákaz smíšených metafor."
  (Wilson Follett a Erik Wensberg, Moderní americké použití, rev. ed. Macmillan, 1998)
• „To, co se nazývá smíšená metafora..., je to, že si uvědomíme smíchání, které neustále pokračuje, vědomí, které uráží naše citlivosti, protože „upozorňuje na zařízení“ a možná by mohlo odhalit nevysvětlitelné základy naší pohled na svět."
  (Dale Pesman, „Některá očekávání soudržnosti v kultuře implikovaná zákazem smíšené metafory.“ Za metaforou: Teorie tropů v antropologii. Stanford University Press, 1991)
• „Smíšené metafory mohou být stylisticky nevhodné, ale nevidím, že jsou nutně logicky nesoudržné. Většina metafor se samozřejmě vyskytuje v kontextu použitých výrazů doslova. Bylo by velmi těžké jim porozumět, kdyby tomu tak nebylo. Není však logickou nutností, aby každé metaforické použití výrazu bylo obklopeno doslovnými výskyty jiných výrazů a mnoho slavných příkladů metafory není. “
  (Mark Johnson, Filozofické perspektivy na metafoře. University of Minnesota Press, 1981)

• Grace Adler: Nemůžete ovládat svou konkurenční povahu víc než já.
  Will Truman: To je ...
  Grace Adler: Ano, ráda hrajete skvělou Will Truman, zatímco já jsem ten intenzivní blázen. Jakmile je bowlingová bota na druhé noze, podívejte se, kdo je ten dobrý policajt, ​​a kdo je ten špatný policajt.
  Will Truman: To je nejhorší smíšená metafora, jakou jste kdy vyslovili.
  (Debra Messing a Eric McCormack, "Alley Cats." Will a Grace, 1999)