Termín mondegreen byl vytvořen v roce 1954 americkou spisovatelkou Sylvií Wrightovou a popularizován San Francisco kronikářským publicistou Jonem Carrollem. Termín byl inspirován “lady Mondegreen,” nesprávná interpretace linky “hae položil jej na zelenou” od skotské balady “Bonny hrabě o Moray.”
Podle J. A. Vína, mondegreeny se často vyskytují, protože " anglický jazyk je bohatý homofony- slova, která nemusí být stejného původu, pravopisu nebo významu, ale znějí stejně "(Mondegreens: Book of Mishearings, 2007).
(W. Cowan a J. Rakusan, Zdrojová kniha pro lingvistiku. John Benjamins, 1998)
„Holčička, se kterou jsem se nedávno seznámila, se její matky zeptala, co je„ zasvěcený medvěd s křížkem “; vysvětlení jejího dotazu spočívá v tom, že se učí (ústně) hymnu, která začíná: „Zasvěcený kříž, který nosím.“ “
(Ward Muir, "Mylné představy." Akademie, Září 30, 1899)
„Žádný jazyk, jak prosté, jakkoli si myslím, může uniknout zvrácení dítěte. Jeden řekl po celá léta opakováním „krupobití, Mary!“ "Blahoslavená jsi,
(John B. Tabb, „Mylné představy“. Akademie, Říjen 28, 1899)