Sloveso uscire„třetí konjugace“ znamená doslova „vystoupit“ a ve skutečnosti uvidíte související znaky na veřejných místech, včetně autostrada, to znamená, Uscita. Výstup.
Ale uscire zahrnuje nesčetné anglické slovesa podobného významu: vyjít z místa nebo situace, vyjít (na město), vystoupit (z vězení), opustit (například politická strana), objevit se ( z tma), vyčnívat z (například vlasy z klobouku), něco pocházet (víno z vinice), vystupovat nebo vystupovat (například silnice nebo jízdní pruh) a pocházet (dobrý rodina). Znamená to také vyjít tak, jak má být zveřejněno nebo uvolněno, a objevit se jako v: „Odkud jsi právě přišel?“
Uscire je mírně nepravidelný, pouze u osob v časech, ve kterých přízvuk padá na první slabiku: přítomný indikativní, přítomný spojovací a imperativní.
Sloveso hnutí
Jako sloveso pohybu uscire je nepřekonatelný: ve složených časech trvá pomocné slovesoessere jako jeho pomocník spolu s minulým účastí, uscito. Sloveso může také být používáno jako faux-reflexive pronominal sloveso (s zájmem nepřímého objektu) znamenat “něco uniklo ode mě” (nebo od koho), takový jako výkřik:
- Mi è uscito un grido d'orrore. Ze mě utekl výkřik hrůzy.
- Non le uscita una parola di bocca. Nepustila ani slovo.
- Se ne è uscita con una battuta pazzesca. Vyšla s pobuřujícím vtipem.
Nezapomeňte proto pečlivě identifikovat předmět a objekt.
Zde je několik vzorových vět s uscire:
- Non esco di casa da tre giorni. Nešel jsem za tři dny.
- I lavoratori sono usciti v piazza scioperare. Pracovníci vyšli / vyšli na náměstí na úder.
- Všechny panely jsou povinny. Chléb vychází z trouby ve 14:00.
- Il giornale non esce il lunedì. Noviny nevycházejí v pondělí.
- Ero sovrappensiero e il tuo segreto mi è uscito di bocca. Byl jsem rozptýlen a vaše tajemství uteklo z mých úst (nechal jsem vaše tajemství).
- Il piccolo insetto è uscito alla luce del sole. Malý hmyz se objevil na slunci.
- L'acqua esce dal tubo sotto al lavandino. Voda vychází z trubice pod dřezem.
- La signora anziana è uscita di testa. Starší dáma vyšla z její mysli.
- Quella strada esce giù al fiume. Ta silnice vyjde dolů u řeky.
- Da questa farina esce un buon panel. Z této mouky pochází dobrý chléb.
- Guido non ne uscito bene dall'incidente. Guido při nehodě nevyšel dobře.
- Mi è uscito di mente il suo nome. Jeho jméno mě uteče.
- Uscite con le mani alzate! Vyjděte s rukama nahoru!
Jít ven / vyjít ven?
Pokud jde o vycházky do města, pokud vás čeká někdo, kdo také vyjíždí (s vámi), uscire znamená „vyjít“ spíše než „jít ven“, protože byste se k nim připojili. Pokud za vás křičí přítel z okna a říká: Esci? to znamená: "Jdeš ven?"
Taky, uscire s někým nemusí nutně znamenat romantiku: Můžeš uscire se svým bratrem nebo sestrou. Závisí to na kontextu; Mohlo by to jen znamenat společenskou častost.
S jízdné (a pomocné avere), uscire znamená vypustit, povolit nebo odejít.
- Fai uscire il cane. Nechte psa ven.
- Fammi uscire! Pusť mě ven!
- Suo padre non l'ha fatta uscire. Její otec ji nenechal přijít / jít ven.
- Fatti uscire dalla testa questa pazza idea. Nechte ten bláznivý nápad opustit hlavu (na to zapomeňte).
Pojďme se podívat na konjugaci.
Indicativo Presente: Present Indicative
Nepravidelnýpředstavit.
| Io | esco | Esco con Mario stasera. | Dnes večer chodím s Mario. |
| Tu | esci | Esci da scuola all'una? | Vypadáte ze školy ve 13:00? |
| Lui, lei, Lei | esce | L'articolo esce domani. | Článek vyjde zítra. |
| Noi | usciamo | Non usciamo con questa pioggia. | S tímto deštěm nebudeme chodit. |
| Voi | uscite | Uscite stasera? | Jdeš dneska večer ven? |
| Loro, Loro | escono | Escono da una brutta situazione. | Vycházejí z ošklivé situace. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
passato prossimo z uscire je pravidelné, stejně jako všechny složené časy tohoto slovesa, protože se minulá účast uscito je pravidelné.
| Io | sono uscito / a | Sono uscita con Mario. | Šel jsem s Mariem. |
| Tu | sei uscito / a | Sei uscita da scuola all'una? | Vystoupili jste ze školy ve 13:00? |
| Lui, lei, Lei | è uscito / a | L'articolo è uscito. | Článek vyšel. |
| Noi | siamo usciti / e | Non siamo usciti. | Nevyšli jsme ven. |
| Voi | siete usciti / e | Siete usciti? | Šel jsi ven? |
| Loro, Loro | sono usciti / e | Sono usciti da una brutta situazione. | Přišli z ošklivé situace. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
Pravidelnéimperfetto.
| Io | uscivo | Prima uscivo semper con Mario; adesso mi sono stancata. | Předtím jsem vždy chodil s Mariem ven; teď už mě to unavilo. |
| Tu | uscivi | Není uscivi da scuola all'una? | Neměli jste se v 13:00 dostat ze školy? |
| Lui, lei, Lei | usciva | Takže per certo che l'articolo usciva ieri. | Určitě vím, že článek vyšel včera. |
| Noi | uscivamo | Da bambini uscivamo a giocare per strada sotto la pioggia. | Jako děti jsme vždy chodili na ulici hrát v dešti. |
| Voi | uscivate | Ricordo quando uscivate semper la sera. | Pamatuji si, když jsi vždy chodil / vyšel večer. |
| Loro, Loro | uscivano | Al tempo, uscivano da una brutta situazione. | V té době vyšli z ošklivé situace. |
Indicativo Passato Remoto: Indikativní vzdálená minulost
Pravidelnépassato remoto.
| Io | uscii | Uscii solo una volta con Mario e non mi divertii. | S Mariem jsem šel jen jednou a bavil jsem se. |
| Tu | uscisti | L'anno scorso uscisti di scuola tutti i giorni all'una. | Minulý rok jsi chodil ze školy každý den ve 13 hodin. |
| Lui, lei, Lei | uscì | Quando l'articolo uscì, dest´ grande scalpore. | Když vyšel článek, vyvolalo to velké pobouření. |
| Noi | uscimmo | Unikátně volitelný usb s e stront di Cetona erano deserte. | Jednou jsme vyšli v dešti a ulice Cetony byly opuštěné. |
| Voi | usciste | Quella sera usciste con noi. | Ten večer jsi s námi šel. |
| Loro, Loro | uscirono | Finalmente uscirono da quella brutta situazione. | Nakonec se dostali z té ošklivé situace. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Present Perfect Indicative
Pravidelné trapassato prossimo, vyrobené z indikativního nedokonalosti pomocného a minulého účastníka.
| Io | ero uscito / a | Ero uscita con Mario solo una volta quando me ne innamorai. | S Mariem jsem šel jen jednou, když jsem se do něj zamiloval. |
| Tu | eri uscito / a | Quando ti venni a prendere, eri uscito all'una. | Když jsem přišel, abych vyšel ven, vystoupil jsi ze školy v 13 hodin. |
| Lui, lei, Lei | éra uscito / a | L'articolo éra appena uscito quando lo lessi. | Tento článek právě vyšel, když jsem ho četl. |
| Noi | eravamo usciti / e | Eravamo používá giocare sotto la pioggia e la mamma ci rimproverò. | Šli jsme si hrát za deště a máma nás nadávala. |
| Voi | eravovat usciti / e | Quella sera eravate usciti prima di noi. | Ten večer jsi šel před námi. |
| Loro, Loro | erano usciti / e | Quando conobbero te, erano usciti da poco da una brutta situazione. | Když vás poznali, nedávno vyšli ze špatné situace. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indikativní předčasná minulost
Pravidelné trapassato remoto, vyrobené z passato remoto pomocného a minulého účastníka. Vzdálené vyprávění: představte si skupinu prarodičů vyprávějících příběhy.
| Io | fui uscito / a | Dopo che fui uscita con Mario, lo sposai. | Poté, co jsem odešel s Mariem, oženil jsem se s ním. |
| Tu | fosti uscito / a | Appena che fosti uscita dalla scuola ti presi col pullman e partimmo. | Jakmile jste se dostali ze školy, dostal jsem vás s autobusem a odjeli jsme. |
| Lui, lei, Lei | fu uscito / a | Appena che fu uscito l'articolo scoppiò un putiferio. | Jakmile vyšel článek, vybuchl rozruch. |
| Noi | fummo usciti / e | Quando fummo uscite per strada a giocare venne il temporale. | Když jsme vyšli na ulici hrát, přišla bouře. |
| Voi | foste usciti / e | Dopo che foste usciti, ci trovammo al cinema. | Poté, co jste vyšel, jsme se setkali ve filmech. |
| Loro, Loro | furono usciti / e | Appena che furono usciti da quella brutta situazione andarono a vivere al mare. | Jakmile vyšli z té ošklivé situace, přesunuli se k moři. |
Indicativo Futuro Semplice: Orientační jednoduchá budoucnost
Pravidelnéfuturo semplice.
| Io | uscirò | Forse uscirò con Mario. | Možná půjdu ven s Mariem. |
| Tu | uscirai | Domani uscirai all'una? | Zítra vystoupíte v 13:00? |
| Lui, lei, Lei | uscirà | Quando uscirà l'articolo? | Kdy vyjde článek? |
| Noi | usciremo | Un giorno usciremo con la pioggia; mi piace la pioggia. | Jednoho dne půjdeme ven v dešti: Mám rád déšť. |
| Voi | uscirete | Quando uscirete di nuovo? | Kdy vyjdete / vyjdete / vyjdete znovu? |
| Loro, Loro | usciranno | Quando usciranno da questa brutta situazione saranno felici. | Až vyjdou z této ošklivé situace, budou šťastní. |
Indicativo Futuro předemre: Indicative Future Perfect
Pravidelné futuro anteriore, vyrobené z jednoduché budoucnosti pomocné a minulé účasti.
| Io | sarò uscito / a | Quest'ora domani sarò uscita con Mario. | Zítra v tuto chvíli půjdu s Mariem. |
| Tu | sarai uscito / a | Quando sarai uscito di scuola mi telefonerai e ti verrò a prendere. | Až se dostanete ze školy, zavoláte mi a já přijdu, abychom vás dostali. |
| Lui, lei, Lei | sarà uscito / a | Dopo che l'articolo sarà uscito, ne parleremo. | Poté, co článek vyjde, budeme o tom mluvit. |
| Noi | saremo usciti / e | Dopo che saremo uscite con questa pioggia, prenderemo di sicuro il raffreddore. | Až odejdeme s tímto deštěm, určitě se zchladíme. |
| Voi | sarete usciti / e | Appena che sarete usciti, chiamateci. | Jakmile odejdete / vyjdete, zavolejte nám. |
| Loro, Loro | saranno usciti / e | Appena che saranno usciti da questa situazione se ne andranno. | Jakmile se z této situace dostanou, odejdou. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Nepravidelný prezentovat congiuntivo.
| Che io | uniknout | La mamma vuole che io escape con Mario stasera. | Máma chce, abych dnes večer šel s Mariem. |
| Che tu | uniknout | Penso che tu escape da scuola all'una. | Myslím, že chodíte ze školy v 13:00. |
| Che lui, lei, Lei | uniknout | Dubito che l'articolo escape domani. | Pochybuji, že článek vyjde zítra. |
| Che noi | usciamo | Dubito che usciamo con questa pioggia. | Pochybuji, že půjdeme ven s tímto deštěm. |
| Che voi | usciátní | Voglio che usciate stasera! | Chci, abys dnes večer šel / vyjel! |
| Che loro, Loro | escano | Spero che escano presto da questa brutta situazione. | Doufám, že se z této ošklivé situace brzy dostanou. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Pravidelné congiuntivo passato, vyrobený ze současného spojovacího textu pomocného a minulého účastníka.
| Che io | sia uscito / a | La mamma pensa che sai uscita con Mario ieri sera. | Máma si myslí, že jsem včera večer šel s Mario. |
| Che tu | sia uscito / a | Nonostante tu sia uscito di scuola all'una, non sei arrivato casa fino alle tre. Perché? | Přestože jste opustili školu ve 13:00, domů jste dorazili až do 15:00. Proč? |
| Che lui, lei, Lei | sia uscito / a | Credo che l'articolo sia uscito ieri. | Věřím, že článek vyšel včera. |
| Che noi | siamo usciti / e | Nonostante siamo uscite con una pioggia tremenda, ci siamo molto divertite. | Přestože jsme šli za silného deště, měli jsme se dobře. |
| Che voi | siate usciti / a | Spero siate usciti a prendere un po 'd'aria. | Doufám, že jste šli ven trochu vzduchu. |
| Che loro, Loro | siano usciti / e | Spero che siano usciti dalla loro brutta situazione. | Doufám, že se dostali ze své ošklivé situace. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Pravidelnécongiuntivo imperfetto.
| Che io | uscissi | La mamma vorrebbe che io uscissi con Mario stasera. Za fargliho společnost. | Máma si přeje, abych dnes večer šel s Mario. Aby ho udržel společnost. |
| Che tu | uscissi | Speravo che tu uscissi da scuola all'una. | Doufal jsem, že odjedete ze školy v 13 hodin. |
| Che lui, lei, Lei | uscisse | Speravo che l'articolo uscisse domani. | Doufal jsem, že článek vyjde zítra. |
| Che noi | uscissimo | Vorrei che uscissimo un po '. | Přál bych si, abychom šli trochu ven. |
| Che voi | usciste | Vorrei che usciste stasera. | Přál bych si, abyste dnes večer vyšel / vyšel ven. |
| Che loro, Loro | uscissero | Speravo che uscissero presto da questa brutta situazione. | Doufal jsem, že se z této ošklivé situace dostanou dříve. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Pravidelnécongiuntivo trapassato, vyrobené z imperfetto congiuntivo pomocného a minulého účastníka.
| Che io | fossi uscito / a | La mamma pensava che fossi uscita con Mario. | Máma si myslela, že jsem šla s Mariem. |
| Che tu | fossi uscito / a | Pensavo che tu fossi uscito di scuola all'una. | Myslel jsem, že jsi odešel ze školy v 13 hodin. |
| Che lui, lei, Lei | fosse uscito / a | Pensavo che l'articolo fosse uscito ieri. | Myslel jsem, že článek vyšel včera. |
| Che noi | fossimo usciti / e | Vorrei che fossimo usciti a giocare sotto la pioggia. | Přál bych si, abychom šli hrát v dešti. |
| Che voi | foste usciti / e | Vorrei che foste usciti con noi ieri sera. | Přál bych si, abys šel / vyšel s námi včera v noci. |
| Che loro, Loro | fossero usciti / e | Speravo che a questo punto fossero usciti da questa brutta situazione. | Doufal jsem, že v tuto chvíli vyšli z této ošklivé situace. |
Condizionale Presente: Present Podmíněné
Pravidelnécondizionale presente.
| Io | uscirei | Io uscirei con Mario se fosse più simpatico. | Chtěl bych jít s Mariem, kdyby byl zábavnější. |
| Tu | usciresti | Se tu potessi, usciresti di scuola a mezzogiorno! | Kdybys mohl, vypadl bys ze školy v poledne! |
| Lui, lei, Lei | uscirebbe | L'articolo uscirebbe se fosse finito. | Článek by vyšel, kdyby byl hotový. |
| Noi | usciremmo | Usciremmo se non piovesse. | Jeli / vyšli bychom, kdyby nepršelo. |
| Voi | uscireste | Uscireste per tenermi compagnia? | Chtěli byste jít ven, abyste mi udrželi společnost? |
| Loro. Loro | uscirebbero | Uscirebbero da questa brutta situazione se potessero. | Pokud by mohli, dostali by se z této ošklivé situace. |
Condizionale Passato: Minulá podmínka
Pravidelné condizionale passato, vyrobené ze současných podmíněných pomocných a minulých účastí.
| Io | sarei uscito / a | Sarei uscita con Mario, ma volevo vedere Guido. | Chtěl jsem jít s Mariem, ale chtěl jsem vidět Guida. |
| Tu | saresti uscito / a | Saresti uscito da scuola a mezzogiorno se tu avessi potuto. | Kdybys byl schopný, odešel bys ze školy v poledne. |
| Lui, lei, Lei | sarebbe uscito / a | L'articolo sarebbe uscito ieri se fosse stato pronto. | Tento článek by vyšel, kdyby byl připraven. |
| Noi | saremmo usciti / e | Saremmo uscite, ma pioveva. | Šli bychom ven, ale pršelo. |
| Voi | sareste usciti / e | Sareste usciti con me se ve lo avessi chiesto? | Odešli byste se mnou, kdybych se vás zeptal? |
| Loro, Loro | sarebbero usciti / e | Sarebbero usciti da quella situazione se avessero potuto. | Kdyby byli schopni, dostali by se z této situace. |
Imperativo: Imperative
S uscire, imperativní režim je docela užitečné: Vypadni!
| Tu | esci | Esci di qui! | Vypadni odsud! |
| Lui, lei, Lei | uniknout | Esca, Signore! | Vypadni, madam! Odejít! |
| Noi | usciamo | Usciamo, dai! | Pojďme ven! |
| Voi | uscite | Uscite! Andate prostřednictvím! | Vystoupit! Odejít! |
| Loro, Loro | escano | Escano tutti na náměstí! | Ať všichni chodí na náměstí! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
infinito je často používán jako podstatné jméno.
| Uscire | 1. La lontananza mi ha fatto uscire di testa. 2. Ci ha fatto bene uscire dalla città per un po '. | 1. Vzdálenost mě nutila jít ven z mé mysli. 2. Bylo pro nás dobré dostat se z města na chvíli. |
| Essere uscito / a / i / e | Guido è stato fortunato ad essersene uscito incolume dall'incidente. | Guido měl štěstí, že při nehodě vyšel nezraněný. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
participio presente, uscente, se používá jako přídavné jméno. participio passato je používán jako přídavné jméno, a v některých složených formách, jako podstatné jméno: fuoriuscito znamená escapee, ať už z politických nebo trestních důvodů.
| Uscente | Il sindaco uscente mi sembra un buon uomo. | Odcházející starosta vypadá jako dobrý člověk. |
| Uscito / a / i / e | 1. Ragazzi usciti da questa scuola sono tutti entrati in professionali creative. 2. Sember uscito di galera ora. | 1. Chlapci, kteří přišli z této školy, přešli do tvůrčích profesí. 2. Vypadáš, jako by ses právě dostal z vězení. |
Gerundio Presente & Passato: Současnost a minulost Gerund
gerundium je používán bohatě v italštině.
| Uscendo | 1. Uscendo, ho visto il sole che tramontava. 2. Uscendo dalla povertà, Mario si èo reso conto della sua forza. | 1. Když jsem vyšel ven, viděl jsem zapadající slunce. 2. Když vyšel z chudoby, uvědomil si svou sílu. |
| Essendo uscito / a / i / e | 1. Essendo uscita di casa velocemente, Laura ha dimenticato l'ombrello. 2. Essendo usciti di carreggiata, sono sbandati e sono finiti fuori strada. | 1. Když Laura rychle opustila dům (odešla), zapomněla na deštník. 2. Když se zabloudili ze svého pruhu, otočili se a skončili mimo silnici. |