Tant pis (výrazný ta (n) čůrat) je každodenní francouzský idiomatický výraz, který doslova znamená „mnohem horší“. Tato věta je často používána jako vykřičník, který sahá od mírného „oh dobře“ až po hrubý „tvrdý“, v závislosti na tom, jak je vyjádříte konverzace. Je to užitečná věta, kterou byste měli vědět, ale ujistěte se, že ji používáte pohodlně za jiných okolností, nebo byste mohli skončit v trapné situaci.
Projevy nálady
Tento výraz, jeden z nejběžnějších ve francouzském jazyce, může být fatalistický, vyjadřující zklamanou rezignaci, nebo obviňující, což naznačuje, že to, co se stalo, je vlastní vina. V nejextrémnějších případech tant pis by bylo ekvivalentem něčeho podobného rozhněvané „příliš zatraceně špatné“ nebo „tvrdé“.
Ve většině případů se to však říká s podšívkou, pokrčením ramen a dokonce s úsměvem naznačujícím „oh dobře“ nebo „nevadí“ [to není velký problém]. Synonymem ve francouzštině může být Dommage, C'est dommage, nebo Quel dommage ("Jaká škoda."). Když se stane něco zklamání nebo smutku, bude pravděpodobnější synonymum, C'est dur. ("To je těžké.")
Vhodný antonym tant pis by bylo „dobré“ nebo „o to lepší“.
Výrazy a použití
J'ai oublié d'apporter le cadeau, mais tant pis. > Zapomněl jsem přinést dárek, ale oh, nevadí.
C'est tant pis pour lui. > To je pro něj moc zatraceně špatné.
Je dirais tant pis, mais c'est dommage. > Řekl bych příliš špatně, ale je to tak smutné.
Nejspíš nejblíže tant pis. > Říká, že je to příliš špatné.
Si vous êtes jaloux, tant pis. > Pokud jste žárlí, to je v pořádku.
Si tu veux pas comprendre, tant pis. > Pokud jste tomu nerozuměli, je to pro vás špatné.
Bon. Tant pis, na y va. > Dobře, tolik za to. Jsme pryč.
Le gouvernement veut contrôler chaque sou, tant pis si les Canadiens souffrent. > Vláda chce ovládat každý cent; nevadí, pokud v důsledku toho trpí Kanaďané.
Nejvíc nemožné, tant pis. > Pokud to není možné, nemějte obavy [s tím nemůžeme nic dělat].
Je odpočívej. Tant pis s'il n'est pas content. > Zůstávám. Škoda, že se mu to nelíbí.
Tant pis pour lui. > Škoda (pro něj).
Dodatečné zdroje
- Tant proti autant
- Nejběžnější francouzské fráze