Caer a jeho reflexní formulář, pečovat, znamenají téměř totéž a mohou být dokonce přeloženy stejným způsobem, obvykle jako „spadnout“. Ale reflexivní forma některých sloves, včetně pečovat, lze (ale ne vždy) použít k naznačení, že akce byla neočekávaná nebo náhodná, nikoli úmyslná.
Příklady
- La piedra cayó desde una altura de 800 metros. (Skála padla z výšky 800 metrů.) Zde je kladen důraz na povahu padajícího kamene, zejména na původní výšku.
- Un sonámbulo se cayó desde el tercer piso. (Z třetího patra padl ospalý chodec.) Použití reflexní formy zde zdůrazňuje, že pokles byl náhodný a / nebo neočekávaný.
Rozdíl mezi těmito dvěma větami je především důraz. Gramaticky byste mohli stejně dobře využít se cayó v první větě a cayó ve druhém. Ale důraz by se mírně změnil.
Další příklad:
- Caí a la piscina y el vestido se arruinó. Padl jsem do bazénu a moje šaty byly zničené.
- El otro día me cai a la piscina y mi celular conmigo. Druhý den jsem spadl do bazénu a můj mobilní telefon se mnou.
Rozdíly
Existuje nějaký skutečný rozdíl ve významu mezi
caí v první větě a já caí ve druhém? Spíš ne. Rozdíl opět spočívá v důrazu. V první z nich je řečník více o jeho pádu. Ve druhém je zdůrazněna neúmyslná povaha pádu. Někdy je rozdíl mezi pečovat a pečovat je vysvětlen jako rozdíl mezi „pádem“ a „pádem“ nebo „pádem“.Několik dalších sloves může mít podobný rozdíl mezi reflexními a nereflexivními formami. Například, "Salimos del juego„pravděpodobně to znamená jednoduše“ opustili jsme hru, „zatímco“Nos salimos del juego„naznačuje, že odjezd byl nějakým způsobem překvapivý, náhlý nebo neočekávaný. Možná někdo onemocněl a nemohl zůstat.
Podobně, zatímco “El autobús ha parado"může znamenat, že autobus zastavil pravidelně." stop, "El autobús se ha parado"může znamenat, že autobus neočekávaně zastavil, pravděpodobně kvůli mechanickým problémům nebo náhodné nehodě."