Matoucí francouzská slovesa
Anglické sloveso „vzít“ má několik francouzština ekvivalenty, proto se pár minut naučte rozdíl.
Prendre
Prendre je obecný, univerzální francouzský ekvivalent slova „vzít“. To je zvyklé mluvit o brát něco z místa nebo od někoho, brát dopravu, brát něco k jídlu, brát velikost, etc.
J'ai vězení syna na stole. Vzal jsem jeho knihu ze stolu. Prends la main de David. Vezmi Davida za ruku. Nous allons prendre le train. Jedeme vlakem. Je předzvěstí sendviče. Vezmu si prosím sendvič. Nejdůležitější je 14 chemických látek. Vezme si tričko velikosti 14. Prenez votre temps. Nepospíchej.
Amener
Amener znamená někoho vzít nebo něco s tebou.* J'ai amené mon frère à la fête. Vzal jsem bratra na párty Amenons le chien à la plage. Vezměme psa na pláž. Il n'a pas amené la voiture. Nebral auto. *Poznámka: Amener je součástí jiné sady matoucí dvojice: Amener, Emmener, Apporter, Emporter.
Jiné ekvivalenty výrazu „vzít:“
Přijímač Vzít ve smyslu tolerovat nebo přijmout
Il n'acceptera pas un refus.
Enlever - Vzít něco vypnuto, ven, awa
J'ai enlevé mon chapeau. Sundal jsem si klobouk.
Qui va enlever les chaises? Kdo vezme židle pryč?
Passer un examen Chcete-li udělat testI passé trois zkoumá hier. Včera absolvoval tři testy.
Všimněte si, že kolemjdoucí je falešné vědomí tady. Msgstr "Absolvovat test" Réussir à un exame
Tirer (známý) brát ve smyslu ukrástQuelqu'un m'a tiré mon portefeuille! Někdo mi vzal peněženku!