Vylepšete svou angličtinu pomocí kolokačního slovníku

Jeden z nejméně oceňovaných nástrojů pro výuku angličtiny je použití kolokačního slovníku. Kolokaci lze definovat jako „slova, která jdou spolu“. Jinými slovy, určitá slova mají tendenci jít s jinými slovy. Pokud přemýšlíte o tom, jak na chvíli používáte svůj vlastní jazyk, rychle zjistíte, že máte tendenci mluvit ve frázích nebo skupinách slov, která se ve vaší mysli spojí. Mluvíme v „kusech“ jazyka. Například:

Jsem unavený čekáním na autobus dnes odpoledne.

Anglický mluvčí nemyslí na deset samostatných slov, spíše si myslí ve větách „Jsem unavený“, „čekám na autobus“ a „dnes odpoledne“. To je důvod, proč někdy můžete říkat něco správně v angličtině, ale prostě to nezní správně. Například:

Už dnes odpoledne jsem unavený stát autobusem.

Pro někoho, kdo zobrazuje situaci „stojí za autobusem“, to dává smysl, ale „stojí“ jde společně s „v řadě“. Takže zatímco věta dává smysl, není to opravdu správné.

Jak studenti vylepšují svou angličtinu, mají sklon se učit více fráze a idiomatický jazyk. Je také důležité naučit se kolokace. Ve skutečnosti bych řekl, že je to jediný nejpoužívanější nástroj většiny studentů. Tezaurus je velmi užitečný při hledání synonym a antonym, ale slovník kolokací vám pomůže naučit se správné fráze v kontextu.

Doporučuji Oxford Collocations Dictionary pro studenty angličtiny, ale jsou k dispozici i jiné zdroje kolokace, například konkordanční databáze.

Vyzkoušejte tato cvičení, abyste vám pomohli použít slovník kolokací ke zlepšení slovní zásoby.

Vyberte si povolání, které vás zajímá. Přejít na Pracovní výhled a přečtěte si specifika profese. Vezměte na vědomí běžné používané termíny. Dále vyhledejte tyto termíny ve slovníku kolokací, abyste rozšířili svou slovní zásobu učením vhodných kolokací.

Příklad

Letadla a avionika

Klíčová slova z aplikace Occupational Outlook: vybavení, údržba atd.

Ze slovníku kolokací: Zařízení

Přídavná jména: nejnovější, moderní, nejmodernější, high-tech atd.
Druhy vybavení: lékařské vybavení, radarové vybavení, telekomunikační zařízení atd.
Sloveso + vybavení: zajistit vybavení, napájecí zařízení, instalovat vybavení atd.
Fráze: správné vybavení, správné vybavení

Ze slovníku kolokací: Údržba

Přídavná jména: roční, denní, pravidelné, dlouhodobé, preventivní atd.
Typy údržby: údržba budov, údržba softwaru, údržba zdraví atd.
Sloveso + údržba: provádět údržbu, provádět údržbu atd.
Údržba + podstatné jméno: personál údržby, náklady na údržbu, plán údržby atd.

Vyberte si důležitý termín, který můžete denně používat v práci, ve škole nebo doma. Vyhledejte slovo ve slovníku kolokací. Dále si představte související situaci a napsat odstavec nebo více pomocí důležitých kolokací k jejich popisu. Odstavec opakuje klíčové slovo příliš často, ale toto je cvičení. Opakovaným použitím klíčového slova vytvoříte ve své mysli odkaz na širokou škálu kolokací s cílovým slovem.

Příklad

Klíčové slovo: Podnikání

Situace: Vyjednávání smlouvy

Příklad odstavce

Pracujeme na obchodní dohodě s investiční společností, která se zabývá obchodem s rentabilními podniky po celém světě. Založili jsme podnikání před dvěma lety, ale díky naší obchodní strategii jsme byli velmi úspěšní. Obchodní prozíravost generálního ředitele je vynikající, proto se těšíme na obchodní jednání s nimi. Obchodní sídlo společnosti se nachází v Dallasu v Texasu. Byli v podnikání více než padesát let, takže očekáváme, že jejich obchodní zkušenosti budou nejlepší na světě.

Vytvořte seznam důležitých kolokací. Zavazujte se, že budete ve svých konverzacích používat každý den alespoň tři kolokace. Vyzkoušejte to, je to obtížnější, než si možná myslíte, ale opravdu pomáhá při zapamatování nových slov.