Jak číst a převádět data ve starých dokumentech

Data jsou velmi důležitou součástí historického a genealogického výzkumu, ale také nejsou vždy tak, jak se objevují. Pro většinu z nás Gregoriánský kalendář dnes se běžně užíváme v moderních záznamech. Nakonec však, jak pracujeme zpět v čase nebo se ponoříme do náboženských nebo etnických záznamů, je běžné setkat se s jinými kalendáři a daty, se kterými neznáme. Tyto kalendáře mohou komplikovat zaznamenávání dat v našem rodokmenu, pokud nemůžeme přesně převést a zaznamenat kalendářní data do standardního formátu, aby nedošlo k dalšímu zmatku.

Kalendář běžně používaný dnes, známý jako Gregoriánský kalendář, byl vytvořen v roce 1582, aby nahradil dříve používané Juliánský kalendář. Juliánský kalendář, se sídlem 46 B. C. Julius Caesar, měl dvanáct měsíců, tři roky 365 dní, následovaný čtvrtým rokem 366 dní. I s tím, že se každý další den přidával každý čtvrtý rok, byl Juliánský kalendář stále o něco delší než sluneční rok asi jedenáct minut ročně), takže v době, kdy se kolem roku 1500 válelo, byl kalendář deset dní mimo synchronizaci s slunce.

Pro odstranění nedostatků v juliánském kalendáři nahradil papež Gregory XIII. Juliánský kalendář Gregoriánský kalendář (pojmenovaný po sobě) v roce 1582. Nový gregoriánský kalendář klesl o deset dní od měsíce října pouze pro první rok, aby se dostal zpět do synchronizace se slunečním cyklem. Také si zachoval přestupný rok každé čtyři roky, až na století nerozdělitelné 400 (aby se zabránilo opakování problému akumulace). Primární význam pro genealogy je, že gregoriánský kalendář nebyl přijat mnoha protestanty do mnohem později než v roce 1592 (což znamená, že se museli také vrátit různý počet dní, aby se vrátili) synchronizace). Velká Británie a její kolonie přijaly v roce 1752 gregoriánský nebo „nový styl“ kalendář. Některé země, jako je Čína, nepřijaly kalendář až do roku 1900. Pro každou zemi, ve které zkoumáme, je důležité vědět, v jaký den vstoupil v platnost gregoriánský kalendář.

Rozdíl mezi Juliánským a Gregoriánským kalendářem se stává důležitým pro genealogy v případech, kdy osoba byla narozena, zatímco Julian kalendář byl ve skutečnosti a umřel po Gregorian kalendáři byl přijat. V takových případech je velmi důležité zaznamenat data přesně tak, jak jste je našli, nebo si poznamenat, kdy bylo datum upraveno kvůli změně kalendáře. Někteří lidé se rozhodnou uvést obě data - známá jako „starý styl“ a „nový styl“.

Před přijetím gregoriánského kalendáře oslavila většina zemí nový rok 25. března (datum známé jako Zvěstování Marie). Gregoriánský kalendář změnil toto datum na 1. ledna (datum spojené s obřízkou Kristovou).

Kvůli této změně na začátku nového roku, některé časné záznamy používaly speciální datovací techniku, známou jako "double dating", ke značení dat, která klesla mezi 1. lednem a 25. březnem. Datum, jako je 12. února 1746/7, by naznačovalo konec roku 1746 (1. ledna - 24. března) ve „starém stylu“ a začátek roku 1747 v „novém stylu“. Genealogové obecně zaznamenávají tato „dvojitá data“ přesně tak, jak bylo zjištěno, aby se zabránilo možné nesprávné interpretaci.

další > Zvláštní termíny a archaické termíny

<< Julian vs. Gregoriánské kalendáře

Archaické termíny jsou běžné ve starších záznamech a data tomuto použití neunikají. Termín okamžitý(například „v 8. okamžiku“ se odkazuje na 8. v tomto měsíci). Odpovídající termín, ultimo, odkazuje na předchozí měsíc (např. „16. ultimo“ znamená 16. v minulém měsíci). Příklady dalších archaických použití, se kterými se můžete setkat, zahrnují úterý poslední, s odkazem na poslední úterý a čtvrtek další, což znamená příští čtvrtek.

Kvakeri obvykle nepoužívali jména měsíců nebo dnů v týdnu, protože většina těchto jmen byla odvozena od pohanských bohů (např. Čtvrtek pocházel z „Thorova dne“). Místo toho zaznamenali data pomocí čísel k popisu dne v týdnu a měsíci v roce: [blockquote shade = "no"] 7. da 3. mo 1733 Převod těchto dat může být obzvláště složitý, protože je třeba vzít v úvahu změnu gregoriánského kalendáře účet. Například první měsíc v roce 1751 byl březen, zatímco první měsíc v roce 1753 byl leden. V případě pochybností vždy přepište datum přesně tak, jak je uvedeno v původním dokumentu.

Při výzkumu ve Francii nebo v zemích pod francouzskou kontrolou v letech 1793 až 1805 se s některými pravděpodobně setkáte podivně vypadající data, s legračními znějícími měsíci a odkazy na „rok republiky“. Tato data odkazují na Francouzský republikánský kalendář, také běžně označované jako francouzský revoluční kalendář. K dispozici je mnoho grafů a nástrojů, které vám pomohou převést tato data zpět na standardní gregoriánská data. Mezi další kalendáře, s nimiž se ve výzkumu můžete setkat, patří hebrejský kalendář, islámský kalendář a čínský kalendář.

Různé části světového rekordu se datují odlišně. Většina zemí uvádí datum jako měsíc-den-rok, zatímco ve Spojených státech je den běžně psán před měsícem. To je malý rozdíl, když jsou data zapsána, jako ve výše uvedených příkladech, ale když vy narazit na datum psané 7/12/1969, je těžké vědět, zda se týká 12. července nebo prosince 7. Aby nedocházelo k záměnám v rodinné historii, je běžnou konvencí používat formát den-měsíc-rok (23. července 1815) pro všechny genealogická data, s rokem napsaným v plném rozsahu, aby nedošlo k záměně ohledně toho, na které století se odkazuje (1815, 1915 nebo 2015?). Měsíce jsou obecně psány v plné výši nebo za použití standardních třípísmenných zkratek. Pokud máte pochybnosti o datu, je obecně nejlepší zaznamenat jej přesně tak, jak je napsáno v původním zdroji, a zahrnout jakýkoli výklad do hranatých závorek.