„Hay Que“, „Tener Que“ a prohlášení o nezbytnosti ve španělštině

Pokud musíte říci, že musíte něco udělat, nebo že to musíte udělat, můžete to udělat ve španělštině.

Tener que je fráze pro „prohlášení o nutnosti“, která se obvykle učí nejprve studenti španělštiny protože to je velmi běžné a nevyžaduje znalost jakékoli slovesné konjugace mimo formy z tener. Překládáno jako „muset“, za ním následuje infinitiv.

• Tengo que pagar impuestos. (Musím platit daně.)
• Mi padre tiene que ir a Barranquilla. (Můj otec musí jít do Barranquilly.)
• Lamentarás brevemente que tuviéramos que separarnos. (Krátce budete litovat, že jsme museli jít našimi samostatnými způsoby.)

Další věta o nutnosti, která je ještě snazší se naučit, protože nevyžaduje přítomnost konjugace v současném čase, je seno, opět následuje infinitiv. Seno je forma habera protože se používá jako neosobní sloveso, nemění se s osobou nebo věcí, která má nutnost.

• Hay que ser muy listo. (Je nutné být velmi připraven.)
• ¿Por qué hay que usar códigos? (Proč je nutné používat kódy?)
• ¿Cuánto tiempo hay que trabajar para comprarse un iPhone?
  instagram viewer
  (Jak dlouho musíte pracovat, abyste si koupili iPhone? Doslova, kolik času je třeba udělat, abyste si koupili iPhone?)

Jak by se dalo očekávat, některé další fráze používané v prohlášeních o nutnosti úzce souvisejí se slovem „nezbytný“. Jedním je neosobní sloveso necesitar, což znamená „být nezbytný“, za kterým může následovat que a sloveso v konjunktivní nálada.

• Necesito que un experimentto me contacte. (Potřebuji odborníka, aby mě kontaktoval. Překlad slovo za slovo by byl: Potřebuji, aby mě kontaktoval odborník. Mnoho dalších překladů níže, kde se používá spojovací prvek, se podobá vzoru.)
• Necesitas que alguien te escuche. (Potřebujete někoho, kdo vás poslouchá.)
• Sólo necesitábamos que pareciera skutečné. (Potřebovali jsme jen, aby to vypadalo skutečné.)

Podobně je možné použít neosobní frázi es necesario que, za kterým také následuje sloveso v konjunktivu.

• Es necesario que Europa zachovává su herencia. (Je nezbytné, aby si Evropa zachovala své dědictví.)
• Es necesario que nos envíen los datos. (Je nutné, aby nám data poslali.)
• Žádná éra necesario que eso ocurriera. (Nebylo to nutné, aby se to stalo.)

Méně časté než výše uvedené je neosobní věta es preciso, což také znamená „je to nutné“. (Lze použít i jiné časy.) Obvykle je následován infinitivem, ale také může následovat que a spojovací sloveso.

• Es preciso revize el diseño y la organizón del programa. (Je nutné změnit design a organizaci programu.)
• Es preciso que trabajen. (Je nutné, aby pracovali.)
• Será preciso prestar atención. (Bude třeba věnovat pozornost.)

Neosobní věta es importante, což znamená „je důležité“, se používá stejným způsobem, i když není tak silný jako es necesario.

• Es importante saber sobre interoperabilidad. (Je důležité vědět o interoperabilitě.)
• Es importante que el sitio web esté en español. (Je důležité, aby web byl ve španělštině.)

A konečně, k označení, že je něco naléhavě nutné, je možné použít neosobní frázi nutit que ze slovesa urgir, za nímž následuje sloveso ve spojitosti. An zájmeno nepřímého objektu lze použít dříve urgir označit, kdo považuje akci za nezbytnou.

• Vyzývejte que X'cacel moře prohlašovat como reserva přírodní protegida. (Je naléhavé, aby byl X'cacel vyhlášen za přírodní chráněnou rezervaci.)
• Vyzývám que todo el mundo lo lea. (Je naléhavé, aby si to všichni přečetli.)
• Les urgió que no dijeran la verdad. (Bylo pro ně naléhavé, aby neřekli pravdu.)

Sloveso urgir může také stát osamoceně jako sloveso, což znamená „být naléhavě potřeba“.

• Naléhejte na intenta el caso de los asesinatos de mujeres en Ciudad Juárez. Případ žen zavražděných v Cuidad Juarez naléhavě potřebuje pozornost.)
• Vyzývám ayuda sobre los siguientes terminales. (Naléhavě potřebuji pomoc s následujícími podmínkami.)

• Nejčastější fráze používaná v prohlášení, že je nutná akce, je tener que, obvykle přeloženo jako „muset.“
• Fráze, které mohou znamenat „to je nutné“, zahrnují es necesario a es preciso.
• Sloveso urgir se používá pro „být naléhavý“.