Jednoduché předložky v italštině nebo preposizioni semplici jsou kouzelná malá slova, která nám umožňují spojovat význam, podrobnosti a specifičnost akcí: with koho děláme něco, proč, za jakým účelem, kde, a kam. Jsou to úhledná malá parta, snadno zapamatovatelná, a to je pořadí, v jakém jsou učeni italským dětem.
Seznam italských jednoduchých předložek
| Di | (vlastnického), od, asi | 1. La moto è Pa Pa. 2. Paolo è di Firenze. 3. Muoio di sete. 4. Parlo di Lucia. | 1. Motocykl je Paolo. 2. Paolo je z Florencie. 3. Umírám žízní. 4. Mluvím o Lucii. |
| A | do, v | 1. Vivo a Milano. 2. Vado a Milano. 3. Scuola ci sono molti bambini. 4. Non krédo alle favole. | 1. Bydlím v Miláně. 2. Jedu do Milána. 3. Ve škole je mnoho dětí. 4. Nevěřím v pohádky. |
| Da | od, od této chvíle, kolem, přes, přes, do | 1. Vengo da Milano. 2. Da domani non lavoro. 3. Abito da quella parte. 4. Da quella strada non si passa. 5. Vado da Piera. | 1. Jsem z Milana. 2. Od zítra nebudu pracovat. 3. Tímto způsobem žiju. 3. Z té silnice se tam nemůžete dostat. 4. Jedu do Piera. |
| v | v, v, do | 1. Vivo v Germánii. 2. Sono v palestře. 3. Vado v biblioteca. | 1. Žiju v Německu. 2. Jsem v tělocvičně. 3. Jdu do knihovny. |
| Ošidit | s pomocí / skrz | 1. Vengo con te. 2. Con Determinazione ha conseguito la laurea. | 1. Jdu s tebou. 2. Díky odhodlání získala titul. |
| Su | a navíc kolem | 1. Il libro è su una sedia. 2. Su questo non ci sono dubbi. 3. Scrivo un tema su Verga. | 1. Kniha je na židli. 2. O tom nejsou pochybnosti. 3. Píšu esej o Vergě. |
| Za | pro, prostřednictvím nebo skrz, podle, aby | 1. Questo libro è per te. 2. Passo na Torino. 3. Hai ragione. 4. Il negozio è chiuso per due giorni. 5. Ho fatto di tutto per andare in vacanza. | 1. Tato kniha je pro vás. 2. Jedu přes Torino. 3. Podle mě máte pravdu. 4. Obchod je uzavřen na dva dny. 5. Udělal jsem všechno, abych šel na dovolenou. |
| Tra | mezi, v | 1. Tra noi ci sono due anni di diffenza. 2. Ci vediamo tra un'ora. | 1. Mezi námi jsou dva roky rozdíl. 2. Uvidíme se za hodinu. |
| Fra | mezi, v | 1. Fra noi non ci sono segreti. 2. Fraun anno avrai finito. | 1. Mezi námi nejsou žádná tajemství. 2. Za rok budete hotovi. |
A nebo v?
Všimněte si, že když mluvíme o životě v místě v a A může být poněkud matoucí, ale existují jednoduchá pravidla: A se používá pro město nebo město; v se používá pro zemi nebo ostrov. Pro stát USA nebo region Itálie byste použili v.
- Abito a Venezia (Bydlím v Benátkách); abito a Orvieto (Bydlím v Orvieto); abito v New Yorku (Žiji v New Yorku).
- Abito v Germánii (Žiju v Německu); abito na Sicílii (Bydlím na Sicílii); abito v Nebrasce (Bydlím v Nebrasce); abito v Toscaně (Bydlím v Toskánsku).
Tato pravidla platí také pro pohybová slovesa: Vado v Toscaně (Jdu do Toskánska); vado v New Yorku (Jedu do New Yorku); vado v Nebrasce (Jdu do Nebrasky); vado na Sicílii (Jedu na Sicílii).
Pokud jste mimo svůj domov a jdete dovnitř, řeknete: vado in casa; pokud jste mimo a chodíte domů, říkáte: vado casa.
Když mluvíte o tom, že se chystáte nebo někam zvyknete bez zvláštností, používáte v:
- Studio v biblioteca. Studuji v knihovně.
- Vado v chiesa. Jdu do kostela.
- Andiamo v Montagně. Jedeme do hor.
Pokud mluvíte o tom, že půjdete do konkrétního kostela, knihovny nebo hory, použijete a: Vado alla biblioteca di San Giovanni (Jdu do knihovny San Giovanni).
Di nebo Da?
Když diskutujete o provenience, používáte di se slovesem essere ale da s jinými slovesa, jako je venire nebo osvědčený.
- Di dove sei? Sono di Cetona. Odkud jsi (doslova odkud pocházíš)? Z Cetony.
- Da dove vieni? Vengo da Siena. Odkud pocházíš? Pocházím ze Sieny.
Pamatujte, že různá slovesa vyžadují různé předložky, a často najdete ty, které jsou uvedeny ve slovníku italského jazyka: parlare di / con (mluvit o / s), odvážit se (dát), telefonare a (zavolat).
Pokud jde o pohybová slovesa, venire chce být následován da. Některá slovesa mohou mít buď: andare, například, když se používá jako „odcházející“ někam: Já ne vado di qui nebo me ne vado da qui (Odcházím sem).
Jak víte, předložka di vyjadřuje držení a místo původu:
- Chili? Questa rivista? Ć di Lucia. Čí je to časopis? To je Lucia.
- Questa macchina è di Michele. Toto auto je Michele.
Dobrý způsob, jak si pamatovat předložku původu da a držení di je myslet na jména slavných italských umělců: mezi mnoha, Leonardo da Vinci (z Vinci), pohan da Fabriano (od Fabriano), Benedetto di Bindo (Bindo's Benedetto) a Gregorio di Cecco (Cecco's) Gregorio).
Di a da také může znamenat z jako v něčem:
- Muoio di noia. Umírám nudou.
- Mi hai fatto ammalare di stress. Zranil jsi mě ze stresu.
- Ho la febbre da fieno. Mám sennou rýmu (horečku ze sena).
Da jako „Na něčí místo“
Mezi předložkami je da je jedním z nejvíce šílených. Je pravda, že se váže k mnoha významům: provenience (z místa nebo z něčeho); doplněk času (od nynějška) a dokonce i kauzální doplněk, který způsobí něco: un rumore da ammattire (hluk, který vás vede k šílenství); una polvere da accecare (prach, který tě oslepuje).
Může také definovat účel některých substantiv:
- Macchina da cucire: šicí stroj
- Occhiali da vista: brýle
- Piatto da minestra: polévková miska
- Biglietto da visita: vizitka
Ale jeden z nejzajímavějších (a kontraintuitivních) je jeho význam jako něčí místo, trochu jako Francouzi chez. V této funkci to znamená na:
- Vado mangiare da Marco. Jdu jíst v Marco's.
- Vieni da mě? Jedeš ke mně / k mému místu?
- Porto la torta dalla Maria. Beru dort k Marii.
- Vado dal barbiere. Jdu k holičství (doslova k holičství).
- Vado dal fruttivendolo. Jdu do obchodu s ovocem a zeleninou (na místo muže, který prodává ovoce a zeleninu).
Kloubové předložky
Poslední tři věty nás přivádějí k kloubové předložky, což je množství předložek přidaných do článků předcházejících podstatným jménům. Jste připraveni: Ponořte se!
Alla prossima volta! Až příště!