Malinche, paní a tlumočník Hernán Cortés

Malinali (c. 1500–1550), také známý jako Malintzín, “Doña Marina„a nejčastěji„ Malinche “byla rodená mexická žena, která byla věnována dobyvateli Hernan Cortes jako otrok v roce 1519. Malinche se brzy ukázala jako velmi užitečná pro Cortes, protože mu mohla pomoci interpretovat Nahuatl, jazyk mocné aztécké říše.

Malinche byla pro Cortes neocenitelným přínosem, protože nejen překládala, ale také mu pomáhala porozumět místním kulturám a politice. Stala se také jeho milenkou a porodila Cortesovi syna. Mnoho moderních Mexičanů vidí Malinche jako velký zrádce, který zradil její rodné kultury krvelačným španělským útočníkům.

Rychlá fakta: Malinche

Malincheovo původní jméno bylo Malinali. Narodila se někdy kolem roku 1500 ve městě Painala, v blízkosti větší osady Coatzacoalcos. Její otec byl místním náčelníkem a její matka pocházela z vládnoucí rodiny nedaleké vesnice Xaltipan. Její otec však zemřel, a když byla Malinche mladá dívka, její matka se znovu oženila s jiným místním pánem a porodila mu syna.

Zřejmě si přála, aby chlapec zdědil všechny tři vesnice. Malincheova matka ji tajně prodala do otroctví a řekla obyvatelům města, že zemřela. Malinche byl prodán otrokům z Xicallanco, kteří ji zase prodali pánovi Potonchanu. Ačkoli byla otrokem, byla velmi zrozená a nikdy neztratila své královské ložisko. Měla také dárek pro jazyky.

V březnu 1519 přistál Hernan Cortes a jeho výprava poblíž Potonchanu v oblasti Tabasco. Místní domorodci se španělštinou nechtěli vypořádat, takže brzy obě strany bojovaly. Španělové, s jejich brnění a ocelové zbraně, snadno porazil domorodce a brzy místní vůdci požádali o mír, s nímž byl Cortes příliš šťastný, aby s tím souhlasil. Pán Potončan přinesl do Španělska jídlo a dal jim 20 žen, aby jim uvařily, z nichž jedna byla Malinche. Cortes rozdal ženy a dívky svým kapitánům; Malinche dostal Alonso Hernandez Portocarrero.

Malinche byl pokřtěn jako Doña Marina. Bylo to asi tentokrát, když se na ni někteří začali odkazovat spíše jménem Malinche než Malinali. Jméno bylo původně Malintzine a pochází z Malinali + tzin (reverzní přípona) + e (držení). Proto se Malintzine původně zmiňoval o Cortesovi, protože byl Malinaliho majitelem, ale místo toho se jí místo toho jméno přilepilo a vyvinulo se v Malinche.

Cortes si však brzy uvědomila, jak hodnotná je, a vzala ji zpět. Před několika týdny zachránil Cortes Gerónima de Aguilar, Španěl, který byl zajat v roce 1511 a od té doby žil mezi Mayy. V té době se Aguilar naučil mluvit Maya. Malinche mohla mluvit Maya a Nahuatl, které se naučila jako dívka. Poté, co opustil Potonchan, přistál Cortes poblíž dnešního Veracruzu, který byl poté ovládán vazalemi Aztécké říše mluvící o Nahuatl.

Cortes brzy zjistil, že umí komunikovat prostřednictvím těchto dvou překladatelů: Malinche mohl překládat z Nahuatlu do Mayy a Aguilar mohl překládat z Mayů do španělštiny. Nakonec se Malinche naučila španělsky, čímž eliminovala potřebu Aguilar.

Malinche znovu a znovu dokázala, že stojí za to svým novým pánům. Mexica (Aztékové), který ovládal Střední Mexiko ze svého velkolepého města Tenochtitlán, se vyvinul komplikovaný systém správy, která zahrnovala složitou kombinaci války, hrůzy, strachu, náboženství a strategické spojenectví. Aztékové byli nejmocnějším partnerem Triple Alliance Tenochtitlan, Texcoco a Tacuba, tří městských států blízko sebe v centrálním údolí Mexika.

Trojitá aliance podrobila téměř všechny hlavní kmeny ve středním Mexiku a přinutila ostatní civilizace vzdávat hold aztékům ve formě zboží, zlata, služeb, válečníků, otroků a / nebo obětí bohové. Byl to velmi složitý systém a Španělé tomu rozuměli jen velmi málo; jejich přísný katolický světonázor zabránil většině z nich pochopit složitost aztéckého života.

Malinche nejen překládala slova, která slyšela, ale také pomohla španělským pochopením konceptů a skutečností, které budou muset pochopit ve své válce o dobytí.

Poté, co Španělové v září 1519 porazili a spojili se s bojovými Tlaxcalany, připravili se pochodovat po zbytek cesty do Tenochtitlanu. Jejich cesta je vedla Cholula, známou jako svaté město, protože to bylo centrum uctívání boha Quetzalcoatl. Zatímco tam byli Španělové, Cortes dostal vítr možného spiknutí Aztéckého císaře Montezumy, aby přepadl a zabil Španělce, jakmile opustili město.

Malinche pomohl poskytnout další důkaz. Spřátelila se se ženou ve městě, manželkou předního vojenského důstojníka. Jednoho dne se žena přiblížila k Malinche a řekla jí, aby Španiela doprovázel, když odešli, protože by byli zničeni. Byla vyzvána, aby zůstala a oženila se se synem ženy. Malinche přiměla ženu, aby si myslela, že souhlasila, a pak ji přivedl k Cortesovi.

Po výslechu ženy byl Cortes přesvědčen o zápletce. Shromáždil vůdce města na jednom z nádvoří a poté, co je obvinil ze zrady (samozřejmě prostřednictvím Malinche jako tlumočníka), nařídil svým mužům zaútočit. Tisíce místních šlechticů zahynuly při masakru Cholula, který vyslal rázové vlny středním Mexikem.

Poté, co Španěl vstoupil do města a vzal rukojmí císaře Montezuma, Malinche pokračovala ve své roli tlumočníka a poradce. Cortes a Montezuma měli o čem hodně mluvit, a byli spojenci Tlaxcalanů Španělů rozkázáni. Když Cortes šel bojovat s Panfilo de Narvaez v 1520 pro kontrolu expedice, vzal Malinche s sebou. Když se vrátili do Tenochtitlanu po Temple Massacre, pomohla mu uklidnit rozzlobený lid.

Když byli Španělové během EU téměř zabiti Noc smutků, Cortes se postaral o přiřazení některých svých nejlepších mužů k obraně Malinche, který přežil chaotický ústup z města. A když Cortes vítězně dobyl město od nezkrotného císaře Cuauhtémoc, Malinche byl po jeho boku.

V roce 1521 Cortes definitivně dobyl Tenochtitlana a potřeboval Malinche více než kdy jindy, aby mu pomohl vládnout jeho nové říši. Držel ji blízko sebe - vlastně tak blízko, že mu v roce 1523 porodila dítě, Martín. Martín byl nakonec papežským dekretem legitimizován. V roce 1524 doprovázela Cortese na jeho katastrofální výpravě do Hondurasu.

O této době, Cortes povzbudil ji, aby si vzala Juana Jaramillo, jednoho z jeho kapitánů. Nakonec by také Jaramillo porodila dítě. Na výpravě v Hondurasu prošli Malincheho domovinou a setkala se s matkou a nevlastním bratrem. Cortes jí dala několik prvotních pozemků v Mexiku a jeho okolí, aby ji odměnila za věrnou službu.

Podrobnosti o její smrti jsou vzácné, ale pravděpodobně zemřela někdy v roce 1550.

Říct, že moderní Mexičané mají o Malinche smíšené pocity, je podcenění. Mnozí z nich ji pohrdají a považují ji za zrádce za její roli při pomoci španělským útočníkům zničit její vlastní kulturu. Jiní vidí v Cortes a Malinche alegorie moderního Mexika: potomstvo násilné španělské nadvlády a domácí spolupráce. Jiní však její odpuštění odpouštějí a poukazují na to, že jako otrok, který útočníkům volně rozdal, rozhodně nedůvěřovala své domorodé kultuře loajalitě. A jiní poznamenávají, že podle standardů své doby měla Malinche pozoruhodnou autonomii a svobodu, kterou neměly ani rodné, ani španělské ženy.

• Adams, Jerome R. New York: Ballantine Books, 1991.
• Diaz del Castillo, Bernal. Trans., Ed. J. M. Cohen. 1576. London, Penguin Books, 1963. Vytisknout.
• Levy, Buddy. New York: Bantam, 2008.
• Thomas, Hugh. New York: Touchstone, 1993.