Snad nejtěžší aspekt gramatiky pro většinu španělských studentů při studiu zájmena se učí, jak používat a rozlišovat mezi zájmeny přímých a nepřímých objektů. Angličtina nerozlišuje mezi dvěma typy zájmen, ale španělština ano.
Přímý vs. Nepřímé objekty
Přímá zájmena objektu jsou to zájmena, která představují substantiva přímo jednal na základě u slovesa. Nepřímá zájmena objektu kandidovat na podstatné jméno, které je příjemce akce slovesa. V angličtině i španělštině nemusí mít sloveso žádný předmět (např. „Žiji“ in vivo), pouze přímý objekt (např. „Zabil jsem létat,“ maté la mosca), nebo přímé i nepřímé předměty (např. „Dal jsem jí prsten“, le di el anillo, kde le nebo "ona" je nepřímý objekt a Anillo nebo „zazvonit“ přímý objekt). Konstrukce nepřímého objektu bez přímého objektu se nepoužívá v angličtině, ale lze ji provést ve španělštině (např. le es difícil„Je to pro něj obtížné,“ kde le je nepřímý objekt).
Dalším způsobem, jak se dívat na nepřímé předměty ve španělštině, je, že je lze nahradit výrazem „
A + předložkové zájmeno"nebo někdy"para + zájmeno předložky. “V příkladové větě bychom mohli říci di el anillo a ella a znamenat totéž (stejně, jak bychom mohli říct v angličtině, „dal jsem jí prsten“). Ve španělštině, na rozdíl od angličtiny, podstatné jméno nemůže být nepřímý objekt; musí být použit jako předmět předložky. Například bychom mohli říci „dal jsem Sally prsten“ v angličtině, zatímco „Sally“ je nepřímý objekt, ale ve španělštině je předložka A je potřeba, le di el anillo a Sally. Jak v tomto příkladu, to je obyčejné, ačkoli ne přísně vyžadovaný, zahrnout oba zájmeno le a pojmenovaný nepřímý objekt.V angličtině používáme stejná zájmena pro přímé i nepřímé objekty. Ve španělštině jsou oba zájmena objektu stejná s výjimkou třetí osoby. Zjednodušená zájmena přímého objektu třetí osoby jsou hle (mužský) a Los Angeles (ženský), zatímco v množném čísle, oni jsou los a las. Ale zájmena nepřímého objektu jsou le a les v jednotném a množném čísle. Nerozlišuje se podle pohlaví.
Další zájmena objektu ve španělštině jsou mě (singulární singl), te (známý jako singulární osoba), nos (množné číslo první osoby) a os (množné číslo druhé osoby).
Ve formě grafu jsou zájmena objektu ve španělštině. Přímé objekty jsou zobrazeny ve druhém a třetím sloupci, nepřímé objekty ve čtvrtém a pátém sloupci.
| mě | mě | Ella me ve (ona mě vidí). | mě | Ella me dio el dinero (dala mi peníze). |
| ty (známý) | te | Ella te ve. | te | Ella te dio el dinero. |
| ho, ona, to, ty (formální) |
hle (mužský) Los Angeles (ženský) |
Ella lo / la ve. | le | Ella le dio el dinero. |
| nás | nos | Ella nos ve. | nos | Ella nos dio el dinero. |
| ty (známé množné číslo) | os | Ella os ve. | os | Ella os dio el dinero. |
| je, ty (množné formální) |
los (mužský) las (ženský) |
Ella los / las ve. | les | Ella les dio el dinero. |
Další informace o používání zájmena objektu
Zde jsou některé další podrobnosti o používání těchto zájmena:
Leísmo
V některých částech Španělska le a les jsou používána jako zájmena s přímým předmětem, která odkazují na maskulinní lidské bytosti místo hle a los, resp. Není pravděpodobné, že by se vám toto použití, známé jako el leísmo, v Latinské Americe.
Připojení zájmena objektu
Zájmena objektu mohou být připojena za infinitivy (nekonjugovaná forma slovesa, které končí v -ar, -er nebo -ir), gerunds (forma slovesa, které končí v -ando nebo -endo, obecně ekvivalentní s „-ing“ končícím v angličtině) a kladným imperativem.
- Quiero abrirla. (Chci to otevřít.)
- Žádná estoy abriéndola. (Neotevírám to.)
- Ábrela. (Ópero.)
Všimněte si, že pokud to výslovnost vyžaduje, psaný přízvuk je třeba přidat do slovesa.
Umístění zájmena objektu před slovesa
Zájmena objektu jsou vždy umístěna před slovesné tvary, s výjimkou těch, která jsou uvedena výše.
- Quiero que la abras. (Chci, abys to otevřel.)
- No la abro. (Neotevírám to.)
- No la Abras, (Neotvírejte to.)
Se
Když se chcete vyhnout alianci le nebo les jako zájmeno nepřímého objektu předchází zájmeno přímého objektu hle, los, Los Angeles nebo las, se se používá místo le nebo les.
- Quiero dárselo. (Chci to dát jemu / tobě /.)
- Se lo daré. (Dám mu to.)
Pořadí zájmena objektu
Pokud jsou zájmena přímého i nepřímého objektu objekty stejného slovesa, nepřímý objekt předchází přímému objektu.
- Já lo dará. (Dá mi to.)
- Quiero dártelo. (Chci ti to dát.)
Ukázkové věty
Tyto jednoduché věty ukazují rozdíly mezi zájmeny.
- Compro el regalo. (Kupuji dárek. Regalo je přímý objekt.)
- Lo compro. (Kupuji to. hle je přímý objekt.)
- Voy a comprarlo. (Koupím to. Přímý objekt lo je připojen k infinitivu.)
- Estoy comprándolo. (Kupuji to. Přímý objekt je připojen k gerundovi. Poznamenejte si přízvuk, abyste udrželi napětí na druhé slabice slovesa.)
- Te compro el regalo. (Kupuji ti dárek. Te je nepřímý projekt.)
- Le compro el regalo. (Kupuji mu dárek, nebo jí kupuji dárek. Le je nepřímý objekt; nepřímá zájmena objektu jsou stejná pro muže i ženy.)
- Se lo compro. (Kupuji to pro něj, nebo kupuji pro ni. Se zde nahrazuje le.)
Klíč s sebou
- Slovesa působí na přímé objekty, zatímco nepřímé objekty jsou příjemci akce slovesa.
- Ačkoli existují regionální rozdíly v používání, standardní přímé a nepřímé objekty ve španělštině jsou stejné u první a druhé osoby, zatímco nepřímé objekty jsou le a les u třetí osoby.
- Zájmena objektu přicházejí před slovesa, ačkoli mohou být připojena k infinitivům, gerundům a kladným příkazům.