Na rozdíl od většiny španělských písmen abeceda, w (oficiálně nazvaný uve doble a někdy ve doble, doble ve nebo doble u) nemá pevný zvuk. Je to proto, že w není původem ani ze španělštiny ani z latiny, ze které se vyvinula španělština. Jinými slovy, w objevuje se pouze slovy cizího původu.
Jako výsledek, w je obvykle vyslovován podobně jako jeho výslovnost v původním jazyce slova. Protože angličtina je jazyk nejčastěji používaný jako cizí zdroj slov v moderní španělštině, w je nejčastěji vyslovován jako běžná výslovnost v angličtině, zvuk, který má dopis ve slovech jako „voda“ a „čarodějnice“. Pokud narazíte na španělské slovo s w a nevím, jak se to vyslovuje, obvykle mu můžete dát anglickou výslovnost „w“ a porozumět jí.
Není neobvyklé, že rodilí mluvčí do Španělska přidají G zvuk (jako "g" in "go", ale mnohem, mnohem měkčí) na začátku roku w zvuk. Například, vodní pólo je často vyslovován, jako by byl hláskován guaterpolo, a Havaj (Havajský) je často vyslovován, jako by byl hláskován haguaiano
nebo jaguaiano. Tato tendence vyslovovat w jako by to bylo gw liší se podle regionu a mezi jednotlivými reproduktory.Slovy germánský původ jiný než angličtina, španělština w je často vyslovován, jako by to byl a b nebo proti (tato dvě písmena mají stejný zvuk). Ve skutečnosti to často platí i pro některá slova, která pocházejí z angličtiny; voda (záchod) je často vyslovován, jako by byl hláskován váter. Příklad slova obvykle vyslovovaného s b / v zvuk je wolframio, slovo pro kovový wolfram.
Pro některá slova, která byla součástí španělštiny několik generací nebo více, byla vyvinuta alternativní hláskování. Například, voda je často hláskován jako váter, whisky (whisky) se často označuje jako güisqui, a watio (watt) je často vatio. Změny pravopisu jsou u nedávno importovaných slov neobvyklé.
Referenční zdroje použité pro tuto lekci zahrnují Diccioinario panhispánico de dudas (2005) publikoval Španělská královská akademie.