Chyby budou vždy provedeny francouzštinaa nyní se od nich můžete poučit. Když chcete vyjádřit „Vítejte!“ jako samostatná věta začnou začátečníci po francouzštinu často psát Bienvenu! namísto správného pravopisu Bienvenue!
Vysvětlení Bienvenue vs. Bienvenu
Bienvenue použitý jako pozdrav je krátký je vous souhaite la bienvenue, což doslova znamená „přeji vám přivítání“. Když řeknete „Vítejte!“ bez slovesa musíte vždy používat ženskou: Bienvenue!
Bienvenu bez e je přídavné jméno často používané jako podstatné jméno, které odpovídá předmětu. Chcete-li použít tento pravopis Bienvenu, zaměstnaná věta musí mít předmět. Z tohoto důvodu můžete říci buď pouze při použití úplné věty Soyez le bienvenu nebo Soyez la bienvenue, podle pohlaví osoby, se kterou mluvíte. Můžeš říct Soyez les bienvenus pokud je to více než jedna osoba.
Rozdíl je matoucí a často vede k chybám. Slavným příkladem je znamení v Utahu, které zní: "Bienvenu internationale voyageur's."
Tato věta je na mnoha úrovních špatná. Vzhledem k tomu, že nemá žádný předmět, bylo by správné hláskování
Bienvenue končící na E. V tomto případě by také muselo následovat předložka à. Na jiné, ale související poznámce, přídavné jméno mezinárodní by měla být množná, místo ženská (souhlasit plavci), a to by mělo následovat spíše než předcházet podstatné jméno. Apostrof zde také nemá podnikání.Lepší francouzské pozdravy za znamení by byly:
- Bienvenue aux voyageurs internationaux
- Voyageurs internationaux: soyez les bienvenus