Jak používat francouzská atributová adjektiva

Atributivní adjektiva se používají k popisu nebo zdůraznění některých atributů (charakteristik) podstatného jména, které modifikují. Známý jako épithètes ve francouzštině, atribuční přídavná jména jsou podkategorie kvalifikačních (popisných) přídavných jmen. Charakteristickou vlastností atributivních adjektiv je to, že jsou spojeny s podstatným jmenem, které modifikují - bezprostředně před ním nebo za ním bez slovesa mezi nimi.

• une jeune fille mladá dívka
• unouveau livre nová kniha
• žádná otázka intéressante zajímavá otázka
• un restaurant célèbre slavná restaurace

Atributivní adjektivum zdůrazňuje některé aspekty podstatného jména, které je podstatné pro význam podstatného jména, ale ne nutně pro větu. Toto je épithète může být upuštěno, aniž by se změnil základní význam věty:

• J'ai acheté unouveau livre rouge
  • J'ai acheté unouveau livre
  • J'ai acheté un livre

Oba nouveau a rouge jsou přívlastková adjektiva a obě mohou být upuštěna, aniž by došlo k poškození základního významu věty: Koupil jsem si knihu. Počítaje v to Nový a Červené jednoduše poskytuje další informace o knize, kterou jsem koupil.

Existují tři typy přídavných adjektiv:

• Épithète de nature - označuje stálou, vlastní kvalitu
  • un pâle visage - bledá tvář
  • červená pomme rouge - červené jablko
• Épithète de caractère - popisuje jednotlivce, rozlišující kvalitu
  • un cher ami - drahý příteli
  • un homme honnête - čestný muž
• Épithète de circonstance - vyjadřuje dočasnou, aktuální kvalitu
  • une jeune fille - mladá dívka
  • un garçon triste - smutný chlapec

Atributivní adjektiva musí souhlasit Rod a číslo s podstatnými jmény, která modifikují.

Jako všechna popisná francouzská přídavná jména, většina épithètes následujte podstatné jméno, které modifikují. Nicméně, épithètes předcházet podstatné jméno, když:

• přídavné jméno + podstatné jméno je považováno za jednu významovou jednotku
• přídavné jméno spíše popisuje, než kvalifikuje (omezuje) význam podstatného jména
• to prostě "zní lépe"

Jak vidíte, neexistují žádná tvrdá a rychlá pravidla pro určení, zda épithète by měla předcházet nebo se držet podstatného jména, které upravuje, ale existují některé obecné pokyny, které mohou pomoci: