Protože oba jsou indoevropské jazyky, gramatiky španělštiny a angličtiny jsou si docela podobné. Gramatické rozdíly mezi těmito dvěma jazyky přesto existují. Mezi nimi je to tak zájmena objektu jsou ošetřeny. Tady je pět způsobů, jak španělština zachází se zájmeny objektů způsobem, který se anglickým mluvčím nemusí zdát známý:
Přímý vs. Nepřímá zájmena
Ve třetí osobě španělština rozlišuje mezi přímými a nepřímými zájmeny objektů. Angličtina třetí osoba zájmena objektu jsou „on“, „ona“ a „it“ v množném čísle a „them“ v množném čísle a stejná slova se používají, ať už je objekt přímý nebo nepřímý. (V nejjednodušším smyslu, i když rozdíly se ne vždy shodují ve dvou jazycích, a přímý objekt je ten, na který se hovoří sloveso, zatímco nepřímý objekt je ovlivněna akcí slovesa, i když je akce zaměřena na někoho nebo něco jiného.) Ale ve standardní španělštině (výjimky jsou vysvětleny v naší lekci o leísmo), zájmena se rozlišují takto:
- Singulární přímé objekty: hle (mužský), Los Angeles (ženský).
- Přímý množný objekt: los (mužský), las (ženský).
- Singulární nepřímý objekt: le.
- Počet nepřímých objektů: les.
Takže zatímco jednoduché anglické věty "našel jsem." její"a" poslal jsem její písmeno „používat stejné zájmeno“, „rozlišuje se ve španělštině. První věta by byla "Los Angeles zázrak, „kde Los Angeles je přímý objekt, zatímco druhý by byl "Le mandé una carta"s le je nepřímým objektem. („Dopis“ nebo Carta je přímý objekt.)
Připojení zájmen k slovesům
Ve španělštině mohou být zájmena objektů připojena k některým slovesům. zájmena mohou být připojena do tří slovesných tvarů: infinitivy, Gerbery a kladné příkazy. Zájmeno je psáno jako součást slovesa a někdy i psaný přízvuk je potřeba k udržení správné výslovnosti. Zde je příklad každého z typů sloves s připojeným zájmenem:
- Infinitiv: Voy amarte por siempre. (Budu milovat vy navždy.)
- Gerundium: Seguían mirándonos. (Stále se dívali nás.)
- Příkaz: ¡Cállate! (Vy mlč!)
Různé rozdíly
Rozdíl mezi přímými a nepřímými objekty se v obou jazycích liší. Berouce na vědomí, která slovesa vyžadují použití le nebo les by bylo nad rámec této lekce. Lze však říci, že mnoho španělských sloves používá zájmeno nepřímého objektu, kde je zájmeno v angličtině považováno za přímý objekt. Například ve větě „Le pidieron su dirección"(Požádali ho o jeho adresu), le je nepřímý objekt. Ale v angličtině by „on“ byl považován za přímý předmět, protože on byl ten, kdo byl požádán. Totéž platí v „Le pegó en la cabeza„(Zasáhli ho do hlavy).
Použití zájmen redundantně
Ve španělštině je běžné používat zájmeno objektu, i když je výslovně uvedeno podstatné jméno reprezentované zájmeno. Takový nadbytečné použití zájmena často nastane, když je objekt pojmenován a objeví se před slovesem:
- Chris le gusta escuchar música. (Chris rád poslouchá hudbu. Více v lekce na gustar.)
- Toda la ropa Los Angeles tenemos en descuento. (Máme všechno oblečení.)
Všimněte si, že nadbytečné zájmeno není přeloženo do angličtiny.
Zájmeno se také v některých případech používá nadbytečně, aby se zdůraznil, nebo často proto, že to „zní správně“ rodilým mluvčím, i když takové použití není povinné:
- hle conocemos bien a este señor. (Známe toho muže dobře.)
- Le dieron un regalo a la niña. (Dali dívce dárek.)
Použití zájmen samy místo frází
Španělština někdy používá nepřímé zájmeno objektu, kde by angličtina používala frázi. V angličtině často označujeme, kdo nebo co bylo ovlivněno slovesným jednáním, frázemi jako „pro mě“ nebo „pro něj“. Ve španělštině nemusí být nutné udělat větu. Případ, kdy to zní nejznáměji, může být u slovesa ser (být). Například ve španělštině můžete říct „Ne mě es posible"for" To není možné pro mě"Ale podobné konstrukce jsou možné i u jiných sloves." Například, "Le robaron el dinero "znamená" Ukradli peníze od něho"nebo" Ukradli peníze od ní."