Nepřímá zájmena objektu v italštině

Zatímco přímá objektová jména a zájmena odpovídají na otázky co? nebo koho?, substantiva a zájmena nepřímých objektů odpovídají na otázky komu? nebo pro koho?.

"Řekl jsem John že jsem chtěl jít do Itálie, ale když jsem to řekl John to neposlouchal. Nevím, proč se snažím mluvit John.”

I když můžete snadno pochopit výše uvedené věty, znějí nepřirozeně, a to proto, že místo použití zájmena, jako je „on“, mluvčí jednoduše opakoval „John“ znovu a znovu. Použití nepřímých zájmenů objektů namísto podstatného jména může pomoci přirozenému toku mluveného a psaného jazyka.

V angličtině slovo na je často vynechán: Strýčku Johnovi jsme dali kuchařku - strýci Johnovi jsme dali kuchařku. V italštině však předložka A se vždy používá před substantivem nepřímého objektu.

• Abbiamo regalato un libro di cucina allo zio Giovanni. - Dali jsme kuchařku strýci Johnovi.
• Perché non regali un profumo alla máma? - Proč nedáš matce parfém?
• Puoi spiegare questa ricetta A Paolo? - Můžeš Paulovi vysvětlit tento recept?

Jak jste viděli výše v příkladu s „Johnem“, zájmena nepřímých objektů (

Nepřímá zájmena objektu, stejně jako přímá zájmena objektu, předchází sdružené sloveso, až na loro a Loro, které následují sloveso.

• Le Ho dato tre ricette. - Dal jsem jí tři recepty.
• Ci offrono un caffè. - Nabízejí nám šálek kávy.
• Parliamo loro domani. - Promluvíme si s nimi zítra.

A: Che cosa regali allo zio Giovanni? - Co dáváš strýci Johnovi?

B: Gli regalo un libro di cucina. - Dám mu kuchařku.

Mohou být také zájmena nepřímých objektů připojený k infinitivua kdy se to stane -E infinitivu je upuštěno.

• Non ho tempo di parlargli. - Nemám čas s ním mluvit.
• Non ho tempo di parlarle. - Nemám čas s ní mluvit.

Pokud infinitiv přichází před formu sloves holubice, potere, nebo volere, zájmeno nepřímého objektu je buď připojeno k infinitivu (po -E je vynechána) nebo umístěna před sdružené sloveso.

Voglio parlargli / Gli voglio parlare. - Chci s ním mluvit.

FUN FACT: Le a glinikdy připojit se před začátkem slovesa s samohláskou nebo h.

• Le offro un caffè - nabízím jí šálek kávy.
• Gli hanno detto «Ciao!». - Řekli „Ciao!“ jemu.

Následující běžná italská slovesa se používají s nepřímými substantivy nebo zájmeny objektů.