Mandarinka Čínská fráze pro „When“ je 甚麼 時候 nebo 什么 时候 ve zjednodušené formě. Jedná se o důležitou čínskou frázi, kterou je třeba znát, aby bylo možné naplánovat schůzky pro podnikání nebo volný čas.
Tradiční způsob, jak psát „když“ v čínštině, je 甚麼 時候. Uvidíte to v Hongkongu nebo na Tchaj-wanu. Frázi lze také napsat jako 什么 时候. Toto je zjednodušená verze, která se nachází v Číně.
První dva znaky 甚麼 / 什么 (shénme) znamenají „co“. Poslední dva znaky 時候 (shí hou) znamenají „čas“ nebo „délka času“.
Dát dohromady, 时候 时候 / 什么 时候 doslova znamená „kolik času“. „Kdy“ je však správnějším překladem fráze. Pokud se chcete zeptat „kolik je hodin?“ obvykle byste řekli: 现在 几点 了 (xiàn zài jǐ diǎn le)?
Fráze se skládá ze 4 znaků: 甚麼 時候 / 什么 时候. 甚 / 什 se vyslovuje „shén“, což je ve druhém tónu. Pinyin pro 麼 / 么 je „já“, což je nezvyklé a nemá tedy žádný tón. Pinyin pro 時 / 时 je „shí“, což je ve druhém tónu. Konečně 候 se vyslovuje jako „hou.“ Tato postava je také necentrální. Tedy, pokud jde o tóny, 甚麼 時候 / 什么 时候 lze také napsat jako shen2 me shi 2 hou.