Naučte se Stavební bloky čínských postav

Když se naučíte mluvit čínsky na základní úrovni, není to tak obtížnější než naučit se jiné jazyky (v některých oblastech je to ještě snazší), naučit se psát je rozhodně a bezesporu mnohem náročnější.

Existuje mnoho důvodů. Zaprvé je to proto, že propojení mezi psaným a mluveným jazykem je velmi slabé. Zatímco ve španělštině můžete číst většinou to, čemu rozumíte, když mluvíte, a můžete psát, co můžete říci (bar některé drobné problémy s hláskováním), v čínštině jsou dva více či méně oddělené.

Za druhé, tak čínské postavy představují zvuky jsou komplikované a vyžadují mnohem víc než jen učení abecedy. Pokud víte, jak něco říct, psaní není jen otázkou kontroly, jak se to hláskuje, musíte se naučit jednotlivé postavy, jak jsou psány a jak jsou kombinovány do slov. Abyste se stali gramotnými, potřebujete mezi 2500 a 4500 znaky (v závislosti na tom, co máte na mysli pod pojmem „gramotný“). Potřebujete mnohem více znaků, než je počet slov.

Nicméně, proces

Vypadá to obtížně, že? Ano, ale pokud rozdělíte těchto 3500 znaků na menší komponenty, zjistíte, že počet částí, které se potřebujete naučit, je velmi vzdálený 3500. Ve skutečnosti lze jen s několika stovkami komponent vytvořit většinu z těchto 3500 znaků.

Než se přesuneme dál, asi stojí za to poznamenat, že místo toho používáme slovo "komponenta" velmi uváženě použití slova „radikál“, což je malá podmnožina komponent, které se používají ke třídění slov ve slovnících.

Tím, že se naučíte komponenty znaků, vytvoříte úložiště stavebních bloků, které pak můžete použít k porozumění, učení a zapamatování postav. To není z krátkodobého hlediska příliš efektivní, protože pokaždé, když se naučíte postavu, musíte se naučit nejen tuto postavu, ale také menší součásti, z nichž se skládá.

Tato investice však bude později vhodně splacena. Nemusí to být dobrý nápad naučit se všechny komponenty všech postav přímo, ale nejprve se zaměřit na ty nejdůležitější. Představím vám několik zdrojů, které vám pomohou s rozdělením postav na jejich součásti a kde najdete další informace o tom, které komponenty se nejdříve naučí.

Je důležité pochopit, že každá komponenta má v charakteru nějakou funkci; není to náhodou. Někdy skutečný důvod, proč postava vypadá tak, jak vypadá, je ztracen v mlhách času, ale často je známo nebo dokonce přímo zřejmé ze studia postavy. Jindy se může vysvětlení ukázat jako velmi přesvědčivé, a přestože to nemusí být etymologicky správné, může vám to pomoci naučit se a pamatovat si tuto postavu.

Obecně jsou komponenty zahrnuty do znaků ze dvou důvodů: jednak kvůli způsobu, jakým znějí, a jednak kvůli tomu, co znamenají. Tyto fonetické nebo zvukové komponenty nazýváme komponenty sémantické nebo významové. Toto je velmi užitečný způsob, jak se dívat na postavy, které často přináší mnohem zajímavější a užitečnější výsledky než na tradiční vysvětlení toho, jak jsou postavy formovány. Je to stále užitečné mít to vzadu v mysli, když se učíte, ale opravdu to nemusíte studovat podrobně.

Pojďme se podívat na postavu, kterou se většina studentů učí brzy: 妈 / 媽 (zjednodušené / tradiční), což se vyslovuje mā (první tón) a znamená „matka“. Levá část 女 znamená „žena“ a jasně souvisí s významem celé postavy (vaše matka je pravděpodobně žena). Pravá část 马 / 馬 znamená „kůň“ a zjevně nesouvisí s významem. Je však vyslovován mǎ (třetí tón), což je velmi blízké výslovnosti celého znaku (pouze tón se liší). Takto funguje většina čínských postav, i když ne všechny.

To vše nám dává na paměti stovky (spíše než tisíce) postav. Kromě toho máme také další úkol kombinovat komponenty, které jsme se naučili, do složených znaků. To je to, na co se teď podíváme.

Kombinování znaků ve skutečnosti není tak těžké, alespoň ne, pokud používáte správnou metodu. To proto, že pokud víte co komponenty znamenají, samotné složení postav pro vás něco znamená, a proto je mnohem snazší zapamatovat si. Existuje obrovský rozdíl mezi učením se náhodného míchání tahů (velmi těžké) a kombinací známých komponent (relativně snadné).

Kombinace věcí je jednou z hlavních oblastí tréninku paměti a něco, co lidé měli schopnost dělat po tisíce let. Existuje mnoho, mnoho metod, které fungují opravdu dobře a které vás naučí, jak si pamatovat, že A, B a C patří k sobě navzájem (a v tomto pořadí, pokud chcete, i když to často není pokud jde o čínské postavy, je to nezbytné, protože to rychle zjistíte a náhodně se pohybujícími složkami znaků lze smíchat pouze velmi malé množství znaků kolem). Hlavní s sebou je, že paměť je dovednost a je to něco, co jste umět vlak. To samozřejmě zahrnuje vaši schopnost učit se a pamatovat si čínské postavy.

Nejlepší způsob, jak kombinovat komponenty, je vytvořit obrázek nebo scénu, která zahrnuje všechny komponenty nezapomenutelným způsobem. To by mělo být absurdní, vtipné nebo nějakým způsobem přehnané. Přesně to, na co si vzpomínáte, je něco, co musíte přijít na pokus a omyl, ale jít za absurdní a přehnané často funguje dobře pro většinu lidí.

Můžete samozřejmě kreslit nebo používat skutečné obrázky spíše než jen imaginární, ale pokud ano, musíte být opravdu opatrní, abyste nezlomili strukturu postavy. Jednoduše řečeno, obrázky, pomocí kterých se učíte čínské znaky, by měly zachovat stavební bloky, z nichž tato postava sestává.

Důvod by měl být v této chvíli zřejmý. Pokud použijete pouze obrázek, který je vhodný pro danou postavu, ale který nezachovává strukturu této postavy, bude to užitečné pouze pro učení této samotné postavy. Pokud sledujete strukturu znaku, můžete pomocí obrázků jednotlivých komponentů naučit desítky nebo stovky dalších znaků. Stručně řečeno, pokud používáte špatné obrázky, ztratíte výhodu těch všech důležitých stavebních bloků.

Nyní se podívejme na několik zdrojů pro učení stavebních bloků čínských postav:

• Hacking Chinese: Zde najdete seznam 100 nejběžnějších radikálů. Týká se nás hlavně složek, nikoli radikálů, ale stává se, že radikály jsou často sémantické složky, takže tento seznam je stále užitečný.
• Hanzicraft: Jedná se o vynikající web, který vám umožní rozdělit čínské znaky na jejich součásti. Pamatujte, že členění je čistě vizuální, takže nezáleží na tom, zda je to historicky správné. Naleznete zde také fonetické informace, které jsou opět založeny pouze na mechanickém porovnání výslovnost složek a úplný charakter (v ostatních to také není historicky správné) slova). Navíc je tento web rychlý a snadno použitelný.
• Zdic.net: Jedná se o online slovník zdarma, který nabízí slušné informace o struktuře postavy, která je také více v souladu s tím, co víme o vývoji určitého znaku (je to ruční, nikoli automatický).
• ArchChinese: Toto je další online slovník, který vám dává možnost rozdělit znaky a vidět komponenty v kontextu (s frekvenčními informacemi, což je v jiných slovnících docela vzácné).
• Sémantické plakáty komponent od Outlier Linguistics: Tyto plakáty ukazují 100 sémantických prvků a kromě toho, že jsou velmi poučné, vypadají také skvěle na vaší zdi. Přicházejí s informacemi o tom, jak je využít a přesnými popisy (ručně vytvořenými lidmi, kteří o čínských postavách vědí hodně).

To by mělo stačit, abyste mohli začít. Stále budou existovat případy, které nemůžete najít, nebo které vám nedávají smysl. Pokud se s nimi setkáte, můžete vyzkoušet řadu různých metod, například vytvořit obrázek speciálně pro tuto postavu nebo si vymyslíte význam sami - je to snazší, než se snažit vzpomenout si na nesmysl tahy.