Sport známý jako fotbal v USA se nazývá fotbal (fussball) v německy mluvících zemích a ve většině světa. Evropané jsou nadšeni profesionálním sportem a hraje se také ve škole a jako rekreační sport. To znamená, že pokud jste v německy mluvící zemi, budete chtít vědět, jak mluvit fussball.
Abychom vám pomohli naučit se německá slova pro nejčastější fussball termíny, zde je německo-anglický glosář, který můžete studovat.
Fotbalový slovník (Fussball-Lexikon)
Abyste mohli tento fotbalový glosář používat, musíte znát několik zkratek. Naleznete zde také užitečné anotace roztroušené v celém textu, které jsou užitečné pro pochopení aspektů specifických pro sport a Německo.
- Pohlaví substantiv označené: r (der, masc.), e (zemřít, fem.), s (das, neu.)
- Zkratky: adj. (přídavné jméno), n. (podstatné jméno), pl. (množné číslo), zpívat. (singulární), sl. (slang), v. (sloveso)
A
| r Abstieg | sestup, klesání |
| abseits (adj.) | offside |
| e Abwehr | obrana |
| e Ampelkarte | karta „semafor“ (žlutá / červená) |
| r Angreifer | útočník, vpřed |
| r Angriff | útok, útočný tah |
| r Anhänger | fanoušci, následovníci, oddaní |
| r Anstoß Welche Mannschaft klobouk Anstoß? |
výkop Který tým / strana odstartuje? |
| e Aufstellung | sestava, seznam |
| r Aufstieg | propagace, pohybující se nahoru |
| r Ausgleich unentschieden (adj.) |
kravata, remíza remíza, remíza (nerozhodnuto) |
| auswärts, zu Besuch zu Hause |
pryč, na silnici doma, domácí hra |
| s Auswärtsspiel s Heimspiel zu Hause |
pryč hra domácí hra doma, domácí hra |
| s Auswärtstor | cíl skóroval v dálkové hře |
| auswechseln (v.) | náhradník, spínač (hráči) |
B
| r Ball (Bälle) | míč |
| e Bank auf der Bank sitzen |
lavice sedět na lavičce |
| s Bein | noha |
| bolzen (v.) | kopnout do míče (kolem) |
| r Bolzplatz (-plätze) | amatérské fotbalové / fotbalové hřiště |
| r Bombenschuss | těžký výstřel, obvykle z velké vzdálenosti |
| e Bundesliga | Německá profesionální fotbalová liga |
D
| r DFB (Deutscher Fußballbund) | Německá fotbalová (fotbalová) federace |
| r Doppelpass | jeden-dva průchod, dát a jít projít |
| s Driblování | driblování |
| e Drittkette / Dreierkette e Viertkette / Viererkette |
rovný backfield pro tři muže (obrana volného kopu) obrana proti čtyřem mužům |
E
| r Eckball | rohový míč (kop) |
| e Ecke | rohový kop) |
| r Eckstoß | rohový kop |
| r Einwurf | vhazovat, hodit |
| e Elf | jedenáct (hráči), fotbalový tým |
| r Elfmeter | trestný kop (z jedenácti metrů) |
| e Endlinie endline | cílová čára |
| r Europameister | Evropský šampion |
| e Europameisterschaft | Mistrovství Evropy |
F
| e Fahne (-n) | vlajka, banner |
| r Fallrückzieher | kopat na kole, kopat nůžkami (Poznámka: A Fallrückzieher je akrobatický výstřel, při kterém hráč převrátí a kope míč dozadu přes vlastní hlavu. |
| fäusten | úder (míč) |
| fechten | parry (míč) |
| s Feld | pole, hřiště |
| FIFA | Mezinárodní fotbalová (fotbalová) federace |
| e Flanke | kříž, střed (např. do pokutového území) |
| r Flugkopfball r Kopfball, r Kopfstoß |
potápěčská hlavička záhlaví střílel |
| r Freistoß | volný kop |
| r Fußball | fotbal; fotbalový míč |
| e Fußballmannschaft | fotbalový / fotbalový tým |
| r Fußballschuh (-e) | fotbalová obuv |
| s Fußballstadion (-stadien) | fotbalový stadion |
G
| e Gäste (pl.) s Heim |
hostující tým domácí tým |
| r Gegner (-) | soupeř, nepřátelský tým |
| gelbe Karte | opatrnost, žlutá karta (za faul) |
| gewinnen (v.) verlieren |
vyhrát prohrát |
| e Grätsche | posuvná cesta, rozkročená klenba |
| grätschen (v.) | rozkročit se, řešit, zakopnout (často faul) |
H
| e Halbzeit | poločas |
| e Halbzeitpause | poločasová přestávka (15 minut) |
| e Hälfte erste Hälfte zweite Hälfte |
polovina první polovina druhá polovina |
| halten střeva halten |
uložit (brankář) udělat dobré uložení |
| s Heim e Gäste (pl.) |
domácí tým) hostující tým |
| e Heimmannschaft | domácí tým |
| r Hexenkessel | nepřátelský stadion („kotel čarodějnice“), obvykle soupeřův domácí stadion |
| e Hinrunde / s Hinspiel e Rückrunde / s Rückspiel |
první kolo / noha druhé kolo / noha |
| r Hooligan (s) | chuligán, hlučný |
J
r žolík (sl.) - sub, který vstoupí a vstřelí góly
K
| r Kaiser | "císař" (přezdívka pro Franze Beckenbauera, Kaisera Franze) |
| r Kick | kop (fotbal / fotbal) |
| r Kickere | fotbalový hráč |
| r Konter | protiútok, protiútok |
Poznámka: Podstatné jméno der Kicker / die Kickerin v němčině se odkazuje na fotbalistu / fotbalistu, ne jen na hráče hrajícího na pozici „kicker“.
Sloveso „kopnout“ může mít v němčině několik podob (bolzen, treten, schlagen). Sloveso kopalje obvykle omezena na sport.
L
| r Leitwolf | „vedoucí vlk“, hráč, který tým inspiruje |
| r Libero | zametač |
| Linienrichter | pomezní rozhodčí |
M
| e Manndeckung | one-on-one pokrytí, muž pokrytí |
| e Mannschaft | tým |
| e Mauer | obranná zeď (hráčů) během volného kopu |
| lila (v.) | tvořit obrannou zeď; bránit se agresivně |
| e Meisterschaft | mistrovství |
| s Mittelfeld | střední pole |
| r Mittelfeldspieler | záložník |
N
| e Nationalmannschaft | národní tým |
| e Nationalelf | národní tým (z jedenácti) |
P
| r projít | složit |
| r Platzverweis | vyhazování, vyhoštění |
| r Pokal (-e) | pohár (trofej) |
Q
| e Kvalifikace | kvalifikace (kolo), kvalifikace |
| r Querpass | postranní / křížový průchod |
R
| e Rangliste | žebříčku |
| r Rauswurf | vystřelení |
| s Remis unentschieden |
kravata hra, remíza remíza, remíza (nerozhodnuto) |
| e Rezervováno (pl.) | rezervní hráči |
| rote Karte | červená karta (za faul) |
| e Rückgabe | zpětný průchod |
| e Rückrunde / s Rückspiel e Hinrunde / s Hinspiel |
druhé kolo / noha první kolo / noha |
S
| r Schiedsrichter r Schiri (sl.) |
rozhodčí "rozhodčí", rozhodčí |
| r Schienbeinschutz | shinguard, shinpad |
| schießen (v.) ein Tor schießen |
střílet (míč) dát gól |
| r Schiri (sl.) | "rozhodčí", rozhodčí |
| r Schlussmann (sl.) | brankář |
| r Schuss | výstřel (na branku) |
| e Schwalbe (sl., lit. "polykat") | úmyslný potápěč k získání pokuty (automatická červená karta v Bundesliga) |
| e Seitenlinie | vedlejší, dotykový |
| siegen (v.) verlieren |
vyhrát, být vítězný prohrát |
| r Sonntagsschuss | těžký výstřel, obvykle vyrobený z velké vzdálenosti |
| s Spiel | hra |
| r Spieler | hráč (m.) |
| e Spielerin | hráč (f.) |
| r Spike (s) | bodec (na botu) |
| e Spitze | vpřed (obvykle útočník venku) |
| s Stadion (Stadien) | stadión |
| r Stojan | skóre, postavení |
| r Stollen (-) | cvoček, zaklapněte (na botu) |
| r Strafpunkt | trestný bod |
| r Strafraum | pokutový prostor, pokutový box |
| r Strafstoß r Elfmeter |
penalta |
| r Stürmer | útočník, útočník („stormer“) |
T
| e Taktik | taktika |
| r Techniker (sl.) | technik, tj. hráč, který je s míčem velmi talentovaný |
| s Tor cíl e Latte s Netz r Pfosten |
(síť); vstřelený gól příčka síť pošta |
| r Torhüter | brankář, brankář |
| r Torjäger | střelec branek (který často hodnotí) |
| r Torschuss | výkop |
| r Torschützenkönig | vedoucí střelec („brankový král“) |
| r Torwart | brankář, brankář |
| r Trenér | trenér, trenér |
| trainieren (v.) | cvičit, trénovat, cvičit |
| r Treffer | cíl, zasáhnout |
| treten (v.) eine Ecke treten Er hat ihm an das Schienbein getreten. jemanden treten |
kopnout udělat rohový kop Kopal ho do holeně. kopat někoho |
U
| UEFA | Evropská fotbalová (fotbalová) asociace (založena 1954) |
| nepřekonatelný | neporažený |
| unentschieden (adj.) | remíza, remíza (nerozhodnuto) |
PROTI
| r Verein | klub (fotbal, fotbal) |
| verletzt (adj.) | zraněný |
| e Verletzung | zranění |
| verlieren (verlor, verloren) Wir haben (das Spiel) verloren. |
prohrát Prohráli jsme (hra). |
| r Verteidiger | obránce |
| e Verteidigung | obrana |
| verweisen (v.) den Spieler vom Platz verweisen |
vysunout, vyhodit (ze hry) hodit hráče z pole |
| s Viertelfinale | čtvrtfinále |
| e Viertkette / Viererkette | rovný čtyřčlenný backfield (obrana volného kopu) |
| r Vorstand | správní rada (klubu / týmu) |
| vorwärts / rückwärts | vpřed / vzad |
W
| wechseln (v.) auswechseln einwechseln |
nahradit nahradit nahradit v |
| r Weltmeister | světový šampion |
| e Weltmeisterschaft | mistrovství světa, mistrovství světa |
| r Weltpokal | světový pohár |
| e Wertung | bodová ocenění, bodování |
| e WM (e Weltmeisterschaft) | mistrovství světa, mistrovství světa |
| Wunder von Bern | zázrak Berne |
Poznámka: Příběh německého „zázračného“ vítězství v roce 1954 WM (Světový pohár), který se hrál v Bernu ve Švýcarsku, se v roce 2003 proměnil v německý film. Název je „Das Wunder von Bern„(„ Zázrak Bern “).
Z
| zu Besuch, auswärts | na cestě |
| zu Hause | doma, domácí hra |
| e Zuschauer (pl.) s publikum |
diváků fanoušci, diváci |