Neoddělitelné předpony německého slovesa

V němčině jsou tři druhy předpon sloves: (1) oddělitelný (trennbar), (2) neoddělitelný (untrennbar nebo nicht trennbar ) a (3) dvojí předpony (obvykle předložka), které mohou být obě. Oddělitelné předpony jsou zdůrazněny (Betont) v jejich výslovnosti; neoddělitelné předpony jsou bez stresu (unbetont). V tomto slovesném předponovém grafu jsme předpony rozdělili do tří kategorií.

Přidáním různých předpon k základnímu slovesu může němčina vytvořit nové významy: kommen> abkommen (digress), ankommen (dorazí), bekommen (get), entkommen (escape).

(Angličtina dělá totéž s použitím řeckých a latinských předpon: tvar> deformovat, informovat, hrát atd.)

Znalost základního významu slovesné předpony může být užitečná při učení německé slovní zásoby, ale ne všechny předpony mají specifický význam, ani nemá každá předpona vždy stejný význam. Například znát význam předponových sloves může nebo nemusí pomoci pochopit význam sloves jako verschlafen (zaspat) nebo versprechen (zaslíbit). Význam předpony může být zajímavý a užitečný, ale nenahrazuje výuku slovní zásoby.

Neoddělitelná předponová slovesa

V angličtině jsou slovesa, která jsou konstruována a používána podobně jako německá neoddělitelná předponová slovesa: tvrdit, rozšířit, předstírat, a zamýšlet jsou založeny na slovesu „tendence“. Podobným příkladem v němčině je sloveso najít (nalézt). Tím, že přidá různé neoddělitelné předpony, němčina mění význam najít vytvořit nové významy: sich befinden (nacházet se), empfinden (cítit se) nebo erfinden (vymyslet).

Jak vidíte, mnoho běžných německých sloves je neoddělitelných sloves s předponou.

Německá slovesa s neoddělitelnými předponami nepřidávají normální předponu minulých účastí ge- v dokonalých časech. Příklady: bekommen (dostat) klobouk / klobouk bekommen; erwarten (očekávat, čekat) klobouk / klobouk erwartet; verstehen (pochopit) klobouk / klobouk verstanden.

Neoddělitelné předpony Untrennbare Präfixe
Předpona	Význam	Příklady
být-	jako angličtina dělá sloveso přímým objektem (acc.)	s. befinden (nacházet se) befolgen (následovat) befreunden (přítel) žebrák (setkat) bekommen (dostat) bemerken (upozornění, poznámka)
emp-	smysl, přijímat	Empfangen (dostávat) empfehlen (doporučit) empfinden (cítit)
ent-	pryč od Angličtina de- / dis-	entarten (degenerovat) entbehren (slečno, bez obejití) entdecken (objevit) propadl (elude, slip) udělit (odstranit, vyjmout) entkalken (decalcify) entkleiden (svléknout se, svléknout) entkommen (uniknout, utéct) utřídit (vypouštění, vypouštění) entstehen (vzniknout, být vytvořen / vytvořen) entwerten (znehodnotit, zrušit)
ehm-	fatální, mrtvý	erhängen (pověsit, provést) erschiessen (zastřelit) ertrinken (utopit)
jako angličtina	s. erinnern (zapamatovat si) erkennen (uznat) erholen (zotavte se, uvolněte se)
ge-	- -	gebrauchen (použijte, využijte) gedenken (připomínat, zamýšlet) gefallen (jako) gehören (patřit k) gelangen (dorazí na) geloben (slib) genů (obnovit, zotavit se) gestalten (tvar, forma) gestehen (Přiznej se) gewähren (udělit, dát, nabídnout)
slečna, minout-	Anglicky mis-	missachten (ignorovat, pohrdat) missbrauchen (zneužití, zneužití) misstrauen (nedůvěra) missverstehen (nepochopení)
ver-	špatné, awry Anglicky mis-	verachten (opovrhovat) verbilden (špatně vydělat) verderben (špatně, kazit se) s. verfahren (ztratit se) verkommen (jděte do ruiny, zbořte) verschlafen (zaspat)
ztratit, pryč / ven	verdrängen (vyjet) verduften (ztratit aroma) verlassen (odejít, opustit) verlieren (prohrát)
Angličtina pro-	verbieten (zakázat) vergeben (odpustit) vergessen (zapomenout)
???	verbinden (obvaz, odkaz, kravata) vergrößern (zvětšit) verhaften (zatknout) versprechen (slib)
voll-*	plný, kompletní	vollenden (kompletní, dokončit) vollführen (vykonat, provést) vollstrecken (vynutit, vykonat)
*POZNÁMKA: Některé slovní výrazy s voll zacházet voll jako příslovce místo předpony a jsou napsány s příslovcem voll oddělené od slovesa, dokonce i v infinitivní formě. Příklady zahrnují: voll dröhnen (doping / tank up), voll essen (soutěska), voll machen (naplnit]).
zer-	zhroutit, roztříštit, rozbít	zerbrechen (roztříštit) zerreissen (roztrhněte, rozdrťte) zerstören (zničit)